Oct. 31, 2022
Samobójstwo z miłości
Witryna Pinkarmenia.org opublikowała artykuł, w którym opowiada się smutne wydarzenie.
20. października dwaj armiańscy chłopaki popełnili samobójstwo skacząc z mostu Dawtaszen w Erywaniu. Para czuła się nieakceptowana z powodu swojej orientacji seksualnej.
Przed samobójstwem opublikowali zdjęcie, na którym się całowali. To zdjęcie się nie spodobało użytkownikom, którzy zostali niemiłe komentarzy.
Przypomina mi to o drugim podobnym wydarzeniu. Zdarzyło się to w 2021 roku w Iranie. Tam wszyscy chłopaki muszą służyć w armii, oprócz homoseksualistów. To znaczy, że jeśli homoseksualista nie chce służyć w armii, to musi mówić do rządu o jego orientacji, a gdy rząd mu pozwala nie iść służyć w armii, ludzie rozumieją dlaczego. Ali Fazeli Monfared miał 20 lat. Został porwany przez niektórych z jego krewnych (w szczególności chodziło o przyrodnego brata i dwóch kuzynów), a potem ścięli mu głowę. To było zabójstwem honorowym.
https://www.pinkarmenia.org/en/announce/homophobia-kills/
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Ali_Fazeli_Monfared
Samobójstwo z miłości
Witryna Pinkarmenia.org opublikowała artykuł, w którym opowiada sięo smutneym wydarzenieu.
"Opowiada o smutnym wyrażeniu", ale "opisuje wydarzenie" lub "opowiada historię". Do każdego z tych wyrażeń można dodać "się", aby utworzyć formę bezosobową.
20. października dwaj armiaeńscy chłopakicy popełnili samobójstwo skacząc z mostu Dawtaszen w Erywaniu.
Tradycyjnie "ormiańscy", neutralnie "armeńscy".
"Chłopiec" i "chłopak" to słowa znaczące prawie to samo, ale mające bardzo różną odmianę. Są też pewne różnice stylistyczne, szczególnie formy liczby mnogiej mają inny wydźwięk, ale także liczba pojedyncza zawiera pułapki. Dużo by o tym pisać, ale dam tylko kilka przykładów. "Chłopiec" jest zwykle młodszy niż "chłopak". "Mój chłopak" to zwykle partner uczuciowy lub seksualny, "mój chłopiec" to raczej syn. "Chłopaki nie płaczą" to tytuł filmu gangsterskiego". Jeśli nie odnosimy się do różnicy wieku, to "chłopaki" ma wydźwięk kolokwialny i lekko pobłażliwy. W kontekście tej notki wybrałbym "chłopcy" lub "młodzi mężczyźni".
Para czuła się nieakceptowana z powodu swojej orientacji seksualnej.
Przed samobójstwem opublikowali zdjęcie, na którym się całowali.
To zdjęcie się nie spodobało użytkownikom, którzy zostawili niemiłe komentarzye.
Wprawdzie najczęściej "się" umieszcza się przed czasownikiem, w w tym zdaniu lepiej brzmi: "to zdjęcie nie spodobało się".
Przypomina mi to o drugim podobnym wydarzeniu.
Zdarzyło się to w 2021 roku w Iranie.
Tam wszyscy chłopakicy muszą służyć w armii, oprócz homoseksualistów.
To znaczy, że jeśli homoseksualista nie chce służyć w armii, to musi mówić do rządu o jegopowiedzieć rządowi o swojej orientacji, a gdy rząd mu pozwala nie iść służyć w armii, ludzie rozumieją dlaczego.
"Mówić/powiedzieć" — aspekt dokonany, bo to jednorazowa deklaracja
"Iść do wojska" albo "służyć w wojsku/armii", czasem, kolokwialnie: "iść (i) służyć w wojsku".
"Jego/swojej" — obie formy mogą tu być użyte, ale "swojej" jest lepsze, bo jednoznacznie dotyczy potencjalnego żołnierza. "Jego" może odnosić się do rządu.
Ali Fazeli Monfared miał 20 lat.
Został porwany przez niektórych zkilku jego krewnych (w szczególności chodziło o przyrodniego brata i dwóch kuzynów), aktórzy potem ścięli mu głowę.
"... niektórych z jego krewnych..." jest poprawne gramatycznie, ale tu nie pasuje, bo sugeruje, że zwykle jest to robione przez wszystkich krewnych.
"..., a potem ścięli mu głowę" — w tym zdaniu podrzędnym opuszczasz podmiot, co jest typowe, ale tylko wtedy, gdy podmiot jest ten sam. Tu są różne podmioty ("on" w pierwszym zdaniu i "oni" w drugim) i dlatego potrzebny jest zaimek "którzy".
To było zabójstwem honorowym.
Oct. 31, 2022
Link do "Chłopaki nie płaczą": https://youtu.be/SzlOnRYQW_w (parental warning in effect)
Nov. 1, 2022
Dziękuję bardzo za korekty!
Mi będzie trochę trudno obejrzeć cały film bez napisów, ale mogę spróbować.
Nov. 1, 2022
To komedia kryminalna. Niestety ścieżka dźwiękowa nie jest najlepszej jakości. Film był tak popularny, że fragmenty dialogów przeszły do mowy codziennej. Ja do tej pory obejrzałem tylko kilka scen na Youtubie, bo nie mieszkałem w Polsce w okresie premiery.
|
Samobójstwo z miłości This sentence has been marked as perfect! |
|
Witryna Pinkarmenia.org opublikowała artykuł, w którym opowiada się smutne wydarzenie. Witryna Pinkarmenia.org opublikowała artykuł, w którym opowiada "Opowiada o smutnym wyrażeniu", ale "opisuje wydarzenie" lub "opowiada historię". Do każdego z tych wyrażeń można dodać "się", aby utworzyć formę bezosobową. |
|
20. października dwaj armiańscy chłopaki popełnili samobójstwo skacząc z mostu Dawtaszen w Erywaniu. 20. października dwaj arm Tradycyjnie "ormiańscy", neutralnie "armeńscy". "Chłopiec" i "chłopak" to słowa znaczące prawie to samo, ale mające bardzo różną odmianę. Są też pewne różnice stylistyczne, szczególnie formy liczby mnogiej mają inny wydźwięk, ale także liczba pojedyncza zawiera pułapki. Dużo by o tym pisać, ale dam tylko kilka przykładów. "Chłopiec" jest zwykle młodszy niż "chłopak". "Mój chłopak" to zwykle partner uczuciowy lub seksualny, "mój chłopiec" to raczej syn. "Chłopaki nie płaczą" to tytuł filmu gangsterskiego". Jeśli nie odnosimy się do różnicy wieku, to "chłopaki" ma wydźwięk kolokwialny i lekko pobłażliwy. W kontekście tej notki wybrałbym "chłopcy" lub "młodzi mężczyźni". |
|
Para czuła się nieakceptowana z powodu swojej orientacji seksualnej. This sentence has been marked as perfect! |
|
Przed samobójstwem opublikowali zdjęcie, na którym się całowali. This sentence has been marked as perfect! |
|
To zdjęcie się nie spodobało użytkownikom, którzy zostali niemiłe komentarzy. To zdjęcie się nie spodobało użytkownikom, którzy zostawili niemiłe komentarz Wprawdzie najczęściej "się" umieszcza się przed czasownikiem, w w tym zdaniu lepiej brzmi: "to zdjęcie nie spodobało się". |
|
Przypomina mi to o drugim podobnym wydarzeniu. This sentence has been marked as perfect! |
|
Zdarzyło się to w 2021 roku w Iranie. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tam wszyscy chłopaki muszą służyć w armii, oprócz homoseksualistów. Tam wszyscy chłop |
|
To znaczy, że jeśli homoseksualista nie chce służyć w armii, to musi mówić do rządu o jego orientacji, a gdy rząd mu pozwala nie iść służyć w armii, ludzie rozumieją dlaczego. To znaczy, że jeśli homoseksualista nie chce służyć w armii, to musi "Mówić/powiedzieć" — aspekt dokonany, bo to jednorazowa deklaracja "Iść do wojska" albo "służyć w wojsku/armii", czasem, kolokwialnie: "iść (i) służyć w wojsku". "Jego/swojej" — obie formy mogą tu być użyte, ale "swojej" jest lepsze, bo jednoznacznie dotyczy potencjalnego żołnierza. "Jego" może odnosić się do rządu. |
|
Ali Fazeli Monfared miał 20 lat. This sentence has been marked as perfect! |
|
Został porwany przez niektórych z jego krewnych (w szczególności chodziło o przyrodnego brata i dwóch kuzynów), a potem ścięli mu głowę. Został porwany przez "... niektórych z jego krewnych..." jest poprawne gramatycznie, ale tu nie pasuje, bo sugeruje, że zwykle jest to robione przez wszystkich krewnych. "..., a potem ścięli mu głowę" — w tym zdaniu podrzędnym opuszczasz podmiot, co jest typowe, ale tylko wtedy, gdy podmiot jest ten sam. Tu są różne podmioty ("on" w pierwszym zdaniu i "oni" w drugim) i dlatego potrzebny jest zaimek "którzy". |
|
To było zabójstwem honorowym. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium