Oct. 27, 2022
Sagara e la creazione degli oceani (2/2)
Oggi, continuo con la leggenda di Sagara e dei sui figli, mandati dal padre per ritrovare il cavallo che dovevano sorvigliare.
Scavarono molto profondo, fino all'inferno, dove trovarono il cavallo vicino al saggio Kapila, che stava meditando. I figli lo scambiarono per il ladro, e l'insultarono furiosamente. Disturbato nella sua meditazione e infuriato, Kapila li ridussero in cenere da uno sguardo. Le ceneri riscoprirono il buco enorme che ebbero scavato.
Perché i figli di Sagara potessero avere i riti funebri adequati, il re Bhagiratha (che face molte penitenze per Gangadevi) convinse gli dei di chiedere a Gangadevi (la dea del Gange, il Gange personnificato) di discendere sulla terra e purificare la fossa scavata dai 60 000 figli poco cortesi. Di fatto, prima di scorrere sulla Terra, il Gange scorreva in Cielo: il Gange celeste si chiama specificamente "Mandakini".
Gli dei ordinarono a Gangadevi di discendere sulla terra. Immaginate la reazione della princessa di Monaco se le ordineste di lavare il bagno; fu più o meno la reazione della dea infuriata, che inondó tutta la Terra. Preoccupati dall'ira della bella donna, gli dei trovarono una soluzione: Shiva mise Gandadevi nel proprio capello, e dopo alcuni anni, il Gange celeste, calmato, si separò in 7 corsi d'acqua, che erano i siete fiumi sacri dell'India, e riempirono la fossa oceanica dal capello celeste di Shiva.
Gli induisti ritengono che tutti i fiumi sacri abbiano la stessa natura del Gange terrestre, e che possono lavare tutti i peccati. Uno di questi fiumi (la Sarasvati) non esiste più ora. L'induismo è molto similare alle antiche religioni romana e greca: ci sono molti miti diversi per spiegare una cosa. Un'altra leggenda dice per esempio che il Gange scorre dagli alluci di Vishnu.
Sagara e la creazione degli oceani (2/2)
Oggi, continuo con la leggenda di Sagara e dei sui figli, mandati dal padre per ritrovare il cavallo chesu cui dovevano sorviegliare.
"Sorvegliare" può essere transitivo, ma la preposizione "su" ne rafforza il significato.
Scavarono molto in profondoità, fino all'inferno, dove trovarono il cavallo vicino al saggio Kapila, che stava meditando.
"In fondo" oppure "in profondità". L'aggettivo non basta.
I figli lo scambiarono per il ladro, e l'o insultarono furiosamente.
Oppure "furiosi"
Disturbato nella sua meditazione e infuriato, Kapila li ridussero in cenere dacon uno sguardo.
Le ceneri riscoprirono il buco enorme che ebbero scavato.
Perché i figli di Sagara potessero avere i giusti riti funebri adequati, il re Bhagiratha (che face molte penitenze per Gangadevi) convinse gli dei dia chiedere a Gangadevi (la dea del Gange, il Gange personnificato) di discendere sulla terra e purificare la fossa scavata dai 60 000 figli poco cortesi.
"Adeguato" non è sbagliato, ma mi aspetto tu specifici a cosa devono essere adeguati tali riti.
Convincere qualcuno A fare qualcosa
Di fatto, prima di scorrere sulla Terra, il Gange scorreva in Cielo: il Gange celeste si chiama specificamentenello specifico si chiama "Mandakini".
Gli dei ordinarono a Gangadevi di discendere sulla terra.
Immaginate la reazione della principessa di Monaco se le ordineaste di lavare il bagno; fu più o meno la reazione della dea infuriata, che inondóò tutta la Terra.
Preoccupati dall'ira della bella donna, gli dei trovarono una soluzione: Shiva mise Gandadevi nel proprio cappello, e dopo alcuni anni, il Gange celeste, calmato, si separò in 7 corsi d'acqua, che erano i siete fiumi sacri dell'India, e riempirono la fossa oceanica dal capello celeste di Shiva.
Capello= un cheveu;
Cappello= un chapeau
Gli induisti ritengono che tutti i fiumi sacri abbiano la stessa natura del Gange terrestre, e che possono lavare tutti i peccati.
Uno di questi fiumi (ila Sarasvati) non esiste più ora.
I fiumi sono perlopiù maschili (le eccezioni sono poche)
L'induismo è molto similare alle antiche religioni romana e greca: ci sono molti miti diversi per spiegare una cosa.
Un'altra leggenda dice per esempio che il Gange scorre dagli alluci di Vishnu.
Feedback
Attenzione alle doppie:
"Persona" e tutte le parole derivate hanno una sola enne.
Nel caso di capello/cappello, la doppia cambia completamente il significato della parola.
Oct. 27, 2022
Volevo dire "la chevelure", ma non so se esiste una parola così
Ovviamente, "un capello" è "un cheveu", perciò avrei dovuto dire "i capelli". Il Gange scorre dal Cielo sulla Terra come i capelli lunghi di Shiva scorrano sulle sue spalle
Non conoscevo la parola per dire "un chapeau", me l'hai insegnata :)
Ti ringrazio molto!
Oct. 27, 2022
Uno di questi fiumi (ila Sarasvati) non esiste più ora.
Interessante, è perché questi nomi sono prestiti e perciò, maschili in contumacia, no? In sancrito, credo che i siete fiumi siano tutti femminili; al meno, sono sicuro che "Sarasvati" lo è, perché tutte le parole che terminano con una -i lungha sono femminili, in sanscrito. Del resto, non ho idea di perché "Gange" è maschile nelle lingue europee, ma mi sto allontanando...
Oct. 27, 2022
Interessante, è perché questi nomi sono prestiti e perciò, maschili in contumacia, no? In sancrito, credo che i siete fiumi siano tutti femminili; al meno, sono sicuro che "Sarasvati" lo è, perché tutte le parole che terminano con una -i lungha sono femminili, in sanscrito. Del resto, non ho idea di perché "Gange" è maschile nelle lingue europee, ma mi sto allontanando...
Ovviamente "il Sarasvati" non "lo"... stavolta mi sono confuso io.
In italiano il genere viene spesso assegnato in base ad una parola sottintesa. Le città sono femminili perché si sottintende "la città"; allo stesso modo i fiumi sono maschili perché si sottintende "il fiume".
I prestiti non sono sempre maschili, ma è vero che per le parole che provengono da lingue che hanno il genere grammaticale, lo stesso genere tende a restare (la Seine= la Senna).
Oct. 27, 2022
Volevo dire "la chevelure", ma non so se esiste una parola così Ovviamente, "un capello" è "un cheveu", perciò avrei dovuto dire "i capelli". Il Gange scorre dal Cielo sulla Terra come i capelli lunghi di Shiva scorrano sulle sue spalle Non conoscevo la parola per dire "un chapeau", me l'hai insegnata :) Ti ringrazio molto!
Esiste anche la parola "chioma"!
Oct. 27, 2022
Esiste anche la parola "chioma"!
Ah si, dal latino "coma", supongo? "La coma d'une comète" :)
Grazie mille!
Oct. 27, 2022
Ovviamente "il Sarasvati" non "lo"... stavolta mi sono confuso io. In italiano il genere viene spesso assegnato in base ad una parola sottintesa. Le città sono femminili perché si sottintende "la città"; allo stesso modo i fiumi sono maschili perché si sottintende "il fiume". I prestiti non sono sempre maschili, ma è vero che per le parole che provengono da lingue che hanno il genere grammaticale, lo stesso genere tende a restare (la Seine= la Senna).
Capisco! Secondo questa logica, le montagne sono femminili, no?
Oct. 27, 2022
Ah si, dal latino "coma", supongo? "La coma d'une comète" :) Grazie mille!
Non conosco l'etimologia. In italiano sarebbe "la coda di una cometa".
La chioma possono essere i capelli, oppure anche la chioma di un albero.
Oct. 27, 2022
Capisco! Secondo questa logica, le montagne sono femminili, no?
In tal caso si sottintende "monte" (il monte Bianco, il monte Fuji), quindi maschili (il K2, il Kilimangiaro).
Le catene montuose, invece, hanno un genere loro.
È molto difficile spiegare la scelta tra maschile e femminile, perché è più istintiva che altro. Ci sono alcune parole che ammettono entrambi i generi: la (connessione) wi-fi, oppure il (modem) wi-fi.
|
Sagara e la creazione degli oceani (2/2) This sentence has been marked as perfect! |
|
Oggi, continuo con la leggenda di Sagara e dei sui figli, mandati dal padre per ritrovare il cavallo che dovevano sorvigliare. Oggi, continuo con la leggenda di Sagara e dei sui figli, mandati dal padre per ritrovare il cavallo "Sorvegliare" può essere transitivo, ma la preposizione "su" ne rafforza il significato. |
|
Scavarono molto profondo, fino all'inferno, dove trovarono il cavallo vicino al saggio Kapila, che stava meditando. Scavarono molto in profond "In fondo" oppure "in profondità". L'aggettivo non basta. |
|
I figli lo scambiarono per il ladro, e l'insultarono furiosamente. I figli lo scambiarono per il ladro, e l Oppure "furiosi" |
|
Disturbato nella sua meditazione e infuriato, Kapila li ridussero in cenere da uno sguardo. Disturbato nella sua meditazione e infuriato, Kapila li ridusse |
|
Le ceneri riscoprirono il buco enorme che ebbero scavato. This sentence has been marked as perfect! |
|
Perché i figli di Sagara potessero avere i riti funebri adequati, il re Bhagiratha (che face molte penitenze per Gangadevi) convinse gli dei di chiedere a Gangadevi (la dea del Gange, il Gange personnificato) di discendere sulla terra e purificare la fossa scavata dai 60 000 figli poco cortesi. Perché i figli di Sagara potessero avere i giusti riti funebri "Adeguato" non è sbagliato, ma mi aspetto tu specifici a cosa devono essere adeguati tali riti. Convincere qualcuno A fare qualcosa |
|
Di fatto, prima di scorrere sulla Terra, il Gange scorreva in Cielo: il Gange celeste si chiama specificamente "Mandakini". Di fatto, prima di scorrere sulla Terra, il Gange scorreva in Cielo: il Gange celeste |
|
Gli dei ordinarono a Gangadevi di discendere sulla terra. This sentence has been marked as perfect! |
|
Immaginate la reazione della princessa di Monaco se le ordineste di lavare il bagno; fu più o meno la reazione della dea infuriata, che inondó tutta la Terra. Immaginate la reazione della principessa di Monaco se le ordin |
|
Preoccupati dall'ira della bella donna, gli dei trovarono una soluzione: Shiva mise Gandadevi nel proprio capello, e dopo alcuni anni, il Gange celeste, calmato, si separò in 7 corsi d'acqua, che erano i siete fiumi sacri dell'India, e riempirono la fossa oceanica dal capello celeste di Shiva. Preoccupati dall'ira della bella donna, gli dei trovarono una soluzione: Shiva mise Gandadevi nel proprio cappello, e dopo alcuni anni, il Gange celeste, calmato, si separò in 7 corsi d'acqua, che erano i siete fiumi sacri dell'India, e riempirono la fossa oceanica dal capello celeste di Shiva. Capello= un cheveu; Cappello= un chapeau |
|
Gli induisti ritengono che tutti i fiumi sacri abbiano la stessa natura del Gange terrestre, e che possono lavare tutti i peccati. This sentence has been marked as perfect! |
|
Uno di questi fiumi (la Sarasvati) non esiste più ora. Uno di questi fiumi (il I fiumi sono perlopiù maschili (le eccezioni sono poche) |
|
L'induismo è molto similare alle antiche religioni romana e greca: ci sono molti miti diversi per spiegare una cosa. L'induismo è molto simil |
|
Un'altra leggenda dice per esempio che il Gange scorre dagli alluci di Vishnu. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium