Giovedì, 15 agosto 2024 ¶
Oggi è il 79eneº anniversario della fine della Guerra del ¶
Pacifico.

Di norma in italiano per indicare un ordinale si usa il simbolo "º" per il maschile e il simbolo "ª" per il femminile.
Il suffisso "-enne" si usa per segnalare l'età di una persona: un 79enne è una persona che ha 79 anni. Si usa solo per le persone.

AL'avevo dimenticato.

Oppure "me ne ero dimenticato".

C'era uno spettacolo programma/una serie in TV: "L'Annea Frank di Saipan".

La parola "spettacolo" in italiano ha un'accezione diversa. Uno spettacolo televisivo può essere qualcosa come un concorso di danza, un concerto in telvisione, un concorso canoro, ecc. La parola più vaga per riferirsi a qualsiasi tipo di trasmissione televisiva che viene proposta regolarmente è "programma". Penso che tu ti riferisca ad una "serie", quindi ti ho suggerito anche questa parola.

Di norma non si usa l'articolo coi nomi di persona, ma qui è un contesto particolare per cui si usa il nome di una persona accostandolo a un luogo diverso da quello che ci si aspetta (dato che la vera Anna Frank non ha vissuto in Giappone). In tal caso, in italiano si usa l'articolo, perché è come se stessi riqualificando quel nome di persona. In generale quando ci sono delle specificazioni del tipo "di tale luogo" si usa l'articolo. Questo vale anche per altri tipi di nomi propri, come le città: si dirà, per esempio, "la Roma degli anni 80" perché si tratta non di Roma in sé, ma di una Roma messa in un contesto particolare.

L'isola fu invasoa dagli USA inStati Uniti nel 1944.

L'abbreviazione "USA" è comprensibile ad un italiano, ma non esiste nella lingua italiana.

Non morì in guerra, però, comme Annea Frank.

In italiano si dice "Anna".

Sopravvisse alla guerrea, tornò in Giappone, e morì all'età di 90 anni.

Sabato, 17 agosto 2024 ¶
Siamo andati alla città di Nagano, perché mia figlia di 16 anni voleva visitare l'università (lì).

A parer mio "lì" è superfluo.

Mia moglie e mia figlia ci sono andate lì, invece io e mio figlio e io siamo andati a giocare a bowling.

In un elenco, è più naturale menzionare sé stessi per primi.

Piuttosto che "ci", qua suggerirei di usare "lì" per distinguere i due luoghi: un "lì" dove sono andate tua moglie e tua figlia e un "qui" dove siete andati tu e tuo figlio.

Mia moglie e mia figlia ci sono andate là, invece io e mio figlio e io siamo andati a giocare a bowling.

"invece io e mio figlio" in Italian
"while my son and I" in English, is it correct?