Dec. 1, 2023
Les bandes dessinées
Quel qu’un m’a posé la question si les bandes dessinées sont pour les adultes ou pour les enfants. J’ai réfléchi à cela. J’aime les bandes dessinées et je me souviens les avoir lus dans mon enfance. J’adorais les bandes dessinées appelée « Peanuts ». Peut-être vous les connaissez. Comme adolescent, j’ai élargi mes lectures. J’en ai lu de nombreuses telles que « Archie » et « Marvel ». J’adorais les histoires de « Batman » et de « Spiderman ».
Comme adulte, j’ai lu d’autres comme Astérix et Tintin. En particulier, les histoires de Astérix m’ ont beaucoup plu. J’ai bien apprécié leur humour. Les noms des caractères étaient vraiment drôle. Par exemple le druide qui a préparé la potion magique est appelé Getafix !
Maintenant, revenons à la question que mon collègue m’a posé. D’une manière générale, je pense que c’est plutôt les adultes qui les apprécient. La subtilité et les nuances de certaines bandes dessinées comme « Garfield » et « Dilbert » sont plus avancés pour les enfants.
Correction Settings
Les bandes dessinées
Quel qu’un m’a posé la question si les bandes dessinées sont/étaient pour les adultes ou pour les enfants.
Quelqu’un m’a posé la question si les bandes dessinées sont/étaient pour les adultes ou pour les enfants.
L'imparfait est ici utilisé pour le discours indirect.
J’ai réfléchi à cela.
J’aime les bandes dessinées et je me souviens lesen avoir lus dans mon enfance.
J’aime les bandes dessinées et je me souviens en avoir lu dans mon enfance.
« les » sans plus de précision = toutes les bandes dessinées du monde
J’adorais les bandes dessinées appelées / la série de BDs « Peanuts ». J’adorais les bandes dessinées appelées / la série de BDs « Peanuts ».
Peut-être que vous les/la connaissez. Peut-être que vous les/la connaissez.
Bien sûr, c'est très connu. Mais je pense que certains oublient que ça s'appelle Peanuts et ne connaissent que Snoopy.
Comme À l'adolescentce, j’ai élargi mes lectures en termes de BDs ( et Comics ).
À l'adolescence, j’ai élargi mes lectures en termes de BDs ( et Comics ).
(plus naturel)
J’en ai lu de nombreuses telles que « Archie » et « Marvel ».
J’adorais les histoires de « Batman » et de « Spiderman ».
CommÀ l'âge adulte, j’en ai lu ( / découvert) d’autres comme Astérix et Tintin.
À l'âge adulte, j’en ai lu ( / découvert) d’autres comme Astérix et Tintin.
En particulier, les histoires de 'Astérix m’ ont beaucoup plu.
En particulier, les histoires d'Astérix m’ont beaucoup plu.
J’ai bien apprécié leur humour.
Les noms des caractèrpersonnages étaient vraiment drôles.
Les noms des personnages étaient vraiment drôles.
⚠️ faux-ami
Par exemple le druide qui a préparé / prépare la potion magique est appelé Getafix ! Par exemple le druide qui a préparé / prépare la potion magique est appelé Getafix !
(plus naturel au présent)
Please explain the name Getafix. I cannot find any explanation in English. In French it is Panoramix, which is nice, but unrelated to his druidic role.
Mes noms de persos préférés sont sans doute le romain Vapetibus (va, petit bus) et Iélosubmarine ( yellow submarine ), mais j'en oublie sûrement.
Maintenant, revenons à la question que mon collègue m’a posé.
D’une manière générale, je pense que c’est plutôt les adultes qui les apprécient.
La subtilité et les nuances de certaines bandes dessinées comme « Garfield » et « Dilbert » sont plustrop avancées pour les enfants.
La subtilité et les nuances de certaines bandes dessinées comme « Garfield » et « Dilbert » sont trop avancées pour les enfants.
Feedback
Je suis passionnée de bandes dessinées (les BDs / les bédés). Je pense que certaines peuvent avoir une double lecture : on les apprécie seulement pour l'aventure quand on est enfant, et on remarque plus de détails et de subtilité en tant qu'adulte.
Je conseille les bandes dessinées quand on est encore débutant dans l'apprentissage d'une langue et qu'on veut se lancer dans la lecture. Ce n'est pas ton cas car tu as un niveau avancé, mais tu pourrais découvrir des choses uniques en bédé.
Dec. 13, 2023
Thank you for your advice. I agree with your comments on the comics. As for the name Getafix for the Druid it is a pun as he makes the magic potion and the villagers take it ( or get a fix of it ) before a battle 😁
Dec. 14, 2023
Thank you for the explanation! Actually we also use the word " fix" in French for a dose of drug. But I would never have think to find that in a child book! Especially in Asterix: Goscinny, the primary author of the stories, was a very funny man, but I read he didn't like to cross some lines in humor.
|
Les bandes dessinées This sentence has been marked as perfect! |
|
Quel qu’un m’a posé la question si les bandes dessinées sont pour les adultes ou pour les enfants.
Quel L'imparfait est ici utilisé pour le discours indirect. |
|
J’ai réfléchi à cela. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’aime les bandes dessinées et je me souviens les avoir lus dans mon enfance.
J’aime les bandes dessinées et je me souviens « les » sans plus de précision = toutes les bandes dessinées du monde |
|
J’adorais les bandes dessinées appelée « Peanuts ». J’adorais les bandes dessinées appelées / la série de BDs « Peanuts ». J’adorais les bandes dessinées appelées / la série de BDs « Peanuts ». |
|
Peut-être vous les connaissez. Peut-être que vous les/la connaissez. Peut-être que vous les/la connaissez. Bien sûr, c'est très connu. Mais je pense que certains oublient que ça s'appelle Peanuts et ne connaissent que Snoopy. |
|
Comme adolescent, j’ai élargi mes lectures.
(plus naturel) |
|
J’en ai lu de nombreuses telles que « Archie » et « Marvel ». This sentence has been marked as perfect! |
|
J’adorais les histoires de « Batman » et de « Spiderman ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Comme adulte, j’ai lu d’autres comme Astérix et Tintin.
|
|
En particulier, les histoires de Astérix m’ ont beaucoup plu.
En particulier, les histoires d |
|
J’ai bien apprécié leur humour. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les noms des caractères étaient vraiment drôle.
Les noms des ⚠️ faux-ami |
|
Par exemple le druide qui a préparé la potion magique est appelé Getafix ! Par exemple le druide qui a préparé / prépare la potion magique est appelé Getafix ! Par exemple le druide qui a préparé / prépare la potion magique est appelé Getafix ! (plus naturel au présent) Please explain the name Getafix. I cannot find any explanation in English. In French it is Panoramix, which is nice, but unrelated to his druidic role. Mes noms de persos préférés sont sans doute le romain Vapetibus (va, petit bus) et Iélosubmarine ( yellow submarine ), mais j'en oublie sûrement. |
|
Maintenant, revenons à la question que mon collègue m’a posé. This sentence has been marked as perfect! |
|
D’une manière générale, je pense que c’est plutôt les adultes qui les apprécient. This sentence has been marked as perfect! |
|
La subtilité et les nuances de certaines bandes dessinées comme « Garfield » et « Dilbert » sont plus avancés pour les enfants.
La subtilité et les nuances de certaines bandes dessinées comme « Garfield » et « Dilbert » sont |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium