May 30, 2026
文脈:ある女性は友達と話しているという場合です。
女性「(友達の家で電気器具を見ると)へー、私もこの電気器具を持ってる。特定の整備必要あるよ。説明書ちゃんと読んで従ってね。安全のためだよ。だからそうしなくて怪我をされた人あった、聞いたことがある。」
Random Sentences #26
Context: A woman talking to a friend.
Woman: "(Sees electrical appliance at friend's house) Wow, I have this electrical appliance too. It requires specific care. You should read and follow the instructions carefully, OK? It is for your safety, since I heard that there are people who didn't do that and got hurt."
雑記#26
文脈:
女性「(友達の家で電気器具を見ると化製品を見て)へー、私もこの電気器具化製品を持ってる。
女性「(友達の家で電化製品を見て)へー、私もこの電化製品を持ってる。
It might be more natural to say 電化製品 instead of 電気器具.
特定の整備必要ある別な取り扱いが必要だよ。
特別な取り扱いが必要だよ。
The word 特定の整備 brings to mind car maintenance. 特別な取り扱いが必要だよ sounds more natural than the original (^0^)
説明書をちゃんと読んでそれに従ってね。 説明書をちゃんと読んでそれに従ってね。
ALSO POSSIBLE:説明書を読んでちゃんとそれに従ってね。or 説明書を読んでそれちゃんと従ってね。
だからそうしなくて怪我をされた人あった、聞いたことがあるした人がいるって聞いたことがあるから安全のために気をつけてね。」
そうしなくて怪我をした人がいるって聞いたことがあるから安全のために気をつけてね。」
Feedback
Very well written. Keep up the good work!
ある女性はが友達と話しているという場合です。
ある女性が友達と話しているという場合です。
One of the many confusing rules about は and が is that が is often used for new information. Since this woman is being mentioned for the first time here, が sounds natural.
女性「(友達の家で電気器具を見ると)へーて)あっ、私もこの電気器具を持ってる。
女性「(友達の家で電気器具を見て)あっ、私もこの電気器具を持ってる。
「私もこの電気器具を持ってる。」は正しいです。実際の会話では「あっ、これ私も持ってる」のように言うと思います :)
特定の整備必要あるよ。 特定の整備必要あるよ。
これも間違いではないのですが、実際は「手入れしないとだめなんだよね」か何か言うと思います。
説明書ちゃんと読んで従ってね、その通りにしたほうがいいよ。
説明書ちゃんと読んで、その通りにしたほうがいいよ。
だからそうしなくて怪我をされた人あった、した人がいるって聞いたことがある。」
そうしなくて怪我をした人がいるって聞いたことがある。」
Feedback
会話の翻訳は難しいですね~
|
雑記#26 This sentence has been marked as perfect! |
|
文脈: This sentence has been marked as perfect! |
|
ある女性は友達と話しているという場合です。
ある女性 One of the many confusing rules about は and が is that が is often used for new information. Since this woman is being mentioned for the first time here, が sounds natural. |
|
女性「(友達の家で電気器具を見ると)へー、私もこの電気器具を持ってる。
女性「(友達の家で電気器具を見 「私もこの電気器具を持ってる。」は正しいです。実際の会話では「あっ、これ私も持ってる」のように言うと思います :)
女性「(友達の家で電 It might be more natural to say 電化製品 instead of 電気器具. |
|
特定の整備必要あるよ。 特定の整備必要あるよ。 特定の整備必要あるよ。 これも間違いではないのですが、実際は「手入れしないとだめなんだよね」か何か言うと思います。
特 The word 特定の整備 brings to mind car maintenance. 特別な取り扱いが必要だよ sounds more natural than the original (^0^) |
|
説明書ちゃんと読んで従ってね。
説明書ちゃんと読んで 説明書をちゃんと読んでそれに従ってね。 説明書をちゃんと読んでそれに従ってね。 ALSO POSSIBLE:説明書を読んでちゃんとそれに従ってね。or 説明書を読んでそれちゃんと従ってね。 |
|
安全のためだよ。 |
|
だからそうしなくて怪我をされた人あった、聞いたことがある。」
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium