today
La plongée sous-marine
La plongée sous-marine est un genre de sport nautique, qui comporte l’immersion sous-marine avec l’aide d'une bouteille d’air air comprimé. C’est aussi une véritable merveille du monde moderne, et elle m’a intéressé depuis que j'étais un enfant. Aujourd’hui, j’aimerais expliquer l’histoire de ce sport, et les opportunités les plus intéressantes de nos jours. D’abord, tandis que la plongée libre a été pratiquée depuis des siècles, la plongée sous-marine était seulement créée au XIXe siècle, avec l’invention de l'équipement de plongée. Les premiers outils étaient les scaphandre plongées et les cloches de plongée. Cet équipement a utilisé des circuits ouverts, ce qui signifie qu’il utilise un flux d’air constant. Après ça, les circuits fermés ont été inventés, qui utilisent l’air recyclé. C’est possible grâce au fait que les humains n'utilisent pas tous l'oxygène dans chaque respiration. De nos jours, le système des circuits fermés est devenu très avancé. En outre, les technologies comme les ordinateurs de plongée sont couramment utilisées. Maintenant, la plongée sous-marine est un passe-temps populaire, bien que coûteux. Les destinations les plus connues sont la grande barrière de corail, les Maldives, les îles de Raja Ampat, les îles Galapagos et la Thaïlande. Mais il y a des destinations inhabituelles : l’Islande, la Nouvelle-Zélande, le musée sous-marin du Mexique et même l'Antarctique. Pour devenir plongeur, on devrait passer un cours et obtenir une certification. La plus populaire organisation de formation est le PADI, qui offre des cours de débutant à l’expert, et aussi les cours spécialisés comme la plongée de nuit, la plongée profonde, etc. Cela signifie qu’il y a toujours une opportunité pour développer vos compétences.
La plongée sous-marine
La plongée sous-marine est un genre de sport nautique, qui comporte l’immersionnsiste en une immersion en milieu sous-marine avec l’aide d'une bouteille d’air air comprimé.
More accurate
consister en = to be about (here)
C’est aussi une véritable merveille du monde moderne, et elle m’a intéressée depuis que j'étais une suis enfant.
It's still interesting you = present tense => elle m'intéresse
"depuis" implies both tenses (in the main and subordinate clause) to be harmonized, so even if you're not a kid anymore, you'll say "depuis que je suis enfant"
Aujourd’hui, j’aimerais expliquer l’histoire de ce sport, et les opportunités les plus intéressantes de nos jours.
D’abord, tandis que la plongée libre a étéest pratiquée depuis des siècles, la plongée sous-marine étaita été créée seulement créée au XIXe siècle, avec l’invention de l'équipement de plongée.
It's still being practiced = present tense => est pratiquée
Focus on the action, "got" created = passé composé => a été créée
Les premiers outils étaient/ont été les scaphandre plongées et less et cloches de plongée.
Both tenses would be possible here as well, although I'd favor the imparfait
Cet équipement a utiliséait des circuits ouverts, ce qui signifie qu’il utiliseait un flux d’air constant.
Focus on a background process, situation = imparfait => utilisait
Après ça, les circuits fermés ont été inventés, qui utilisent (de) l’air recyclé.
An indefinite structure would be better here, since you basically mean "some air"
C’est possible grâce au fait que les humains n'utilisent pas toust l'oxygène danse chaque respiration.
More "French" way to phrase it => Leur développement a été possible car [...]
touT l'oxygène (singular)
De nos jours, le système des circuits fermés est devenu très avancé.
En outre, ldes technologies comme les ordinateurs de plongée sont couramment utilisées.
Some technologies, such as... = DES technologies comme... (indefinite)
Maintenant, la plongée sous-marine est un passe-temps populaire, bien que coûteux.
Or => quoique coûteux
Les destinations les plus connues sont la gGrande bBarrière de corail, les Maldives, les îles de Raja Ampat, les îles Galapagos et la Thaïlande.
This one is a proper noun corresponding to a definite location so it's capitalized
Mais il y a des destinations inhabituelles : l’Islande, la Nouvelle-Zélande, le musée sous-marin du Mexique et même l'Antarctique.
Pour devenir plongeur, on devrait paoit réusseir un cours et obtenir e formation et décrocher/obtenir un diplôme/une certification.
to take an exam = passer un examen
to pass an exam = réussir un examen
This one is tricky. However, in the context of a concrete training like this, the correct pick would definitely be "formation" in French
on doit = one must, one has to (it is necessary)
on devrait = one should (it's recommended, as advice, it's better to do so)
La plus populaire organis'association de formation la plus populaire est le PADI, qui offrpropose des cours de niveau débutant à l’expert, et aussi ldes cours spécialisés comme la plongée de nuit, la plongée profonde, etc.
"organisation" is a very broad term in French; an association is more accurately "une association"
"offrir" would strongly imply the lessons are free; "proposer" would mean they're made available
Cela signifie qu’il y a toujours une opportunité pour/de développer voses compétences.
"ses" corresponding to an impersonal "on"
|
La plongée sous-marine This sentence has been marked as perfect! |
|
Les destinations les plus connues sont la grande barrière de corail, les Maldives, les îles de Raja Ampat, les îles Galapagos et la Thaïlande. Les destinations les plus connues sont la This one is a proper noun corresponding to a definite location so it's capitalized |
|
Mais il y a des destinations inhabituelles : l’Islande, la Nouvelle-Zélande, le musée sous-marin du Mexique et même l'Antarctique. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pour devenir plongeur, on devrait passer un cours et obtenir une certification. Pour devenir plongeur, on d to take an exam = passer un examen to pass an exam = réussir un examen This one is tricky. However, in the context of a concrete training like this, the correct pick would definitely be "formation" in French on doit = one must, one has to (it is necessary) on devrait = one should (it's recommended, as advice, it's better to do so) |
|
La plus populaire organisation de formation est le PADI, qui offre des cours de débutant à l’expert, et aussi les cours spécialisés comme la plongée de nuit, la plongée profonde, etc. L "organisation" is a very broad term in French; an association is more accurately "une association" "offrir" would strongly imply the lessons are free; "proposer" would mean they're made available |
|
Cela signifie qu’il y a toujours une opportunité pour développer vos compétences. Cela signifie qu’il y a toujours une opportunité pour/de développer "ses" corresponding to an impersonal "on" |
|
Après ça, les circuits fermés ont été inventés, qui utilisent l’air recyclé. Après ça, les circuits fermés ont été inventés, qui utilisent (de) l’air recyclé. An indefinite structure would be better here, since you basically mean "some air" |
|
La plongée sous-marine est un genre de sport nautique, qui comporte l’immersion sous-marine avec l’aide d'une bouteille d’air air comprimé. La plongée sous-marine est un genre de sport nautique, qui co More accurate consister en = to be about (here) |
|
C’est aussi une véritable merveille du monde moderne, et elle m’a intéressé depuis que j'étais un enfant. C’est aussi une véritable merveille du monde moderne, et elle m’ It's still interesting you = present tense => elle m'intéresse "depuis" implies both tenses (in the main and subordinate clause) to be harmonized, so even if you're not a kid anymore, you'll say "depuis que je suis enfant" |
|
Aujourd’hui, j’aimerais expliquer l’histoire de ce sport, et les opportunités les plus intéressantes de nos jours. This sentence has been marked as perfect! |
|
D’abord, tandis que la plongée libre a été pratiquée depuis des siècles, la plongée sous-marine était seulement créée au XIXe siècle, avec l’invention de l'équipement de plongée. D’abord, tandis que la plongée libre It's still being practiced = present tense => est pratiquée Focus on the action, "got" created = passé composé => a été créée |
|
Les premiers outils étaient les scaphandre plongées et les cloches de plongée. Les premiers outils étaient/ont été les scaphandre Both tenses would be possible here as well, although I'd favor the imparfait |
|
Cet équipement a utilisé des circuits ouverts, ce qui signifie qu’il utilise un flux d’air constant. Cet équipement Focus on a background process, situation = imparfait => utilisait |
|
Après ça, les circuits fermés étaient inventés, qui utilisent l’air recyclé. |
|
C’est possible grâce au fait que les humains n'utilisent pas tous l'oxygène dans chaque respiration. C’est possible grâce au fait que les humains n'utilisent pas tou More "French" way to phrase it => Leur développement a été possible car [...] touT l'oxygène (singular) |
|
De nos jours, le système des circuits fermés est devenu très avancé. This sentence has been marked as perfect! |
|
En outre, les technologies comme les ordinateurs de plongée sont couramment utilisées. En outre, Some technologies, such as... = DES technologies comme... (indefinite) |
|
Maintenant, la plongée sous-marine est un passe-temps populaire, bien que coûteux. Maintenant, la plongée sous-marine est un passe-temps populaire, bien que coûteux. Or => quoique coûteux |
|
Cet équipement utilise des circuits ouverts, ce qui signifie qu’il utilise un flux d’air constant. |
|
Après ça, les circuits fermés, qui utilisent l’air recyclé. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium