Les Mmots Ccroisés Les mots croisés

No need to capitalize every word of a title

Le Zzoo de Londres avait un mois mauva passé un mauvais mois. Le zoo de Londres a passé un mauvais mois.

passer du temps (un jour, un mois etc)

Le 4 janvier 1925, il avait eu l'acquisition d'une treizième autruche, qui ont conduit à la pression publique "form a mené/conduit le public à faire pression pour « former/entraîner l'une d'eux pour la police", quelque chose a fait de "ntre elles au maintien de l'ordre », un exploit accompli par « une ferme d'autruches en Floride quelques années", a dit le Courrier du Soiril y a quelques quelques années », selon l'Evening Post. Le 4 janvier 1925, l'acquisition d'une treizième autruche a mené/conduit le public à faire pression pour « former/entraîner l'une d'entre elles au maintien de l'ordre », un exploit accompli par « une ferme d'autruches en Floride il y a quelques quelques années », selon l'Evening Post.

Better to have "acquisition" also in French. It would allow for a simpler sentence with "public" as the subject of "faire pression" Goal structure = pour QUE [+subjunctive] former/entraîner quelqu'un À qqch "police purposes" would require something quite long, etc "des tâches liées au maintien de l'ordre". Just having "maintien de l'ordre" ("law enforcing activities") would be simpler a feat = un exploit ; une prouesse accomplished = accompli (I tried to stay close to the original text) "autruche" is a noun, so it needs a "de" to be connected to "ferme" as a noun complement => une ferme D'autruches ... ago = il y a... report = rapporter (here) "selon" ("according to") would work well too Foreign newspapers titles aren't translated => l'Evening Post, le Corriere della Sera, El País, la Moskovskaïa Gazeta...

Deux semaines plus tard, un "« singe fugitif" qui s' » nommé/appelleé George s'est enfui du zoo, contusionnerant le genou d'un naturalist tout en partire en chemin. Deux semaines plus tard, un « singe fugitif » nommé/appelé George s'est enfui du zoo, contusionnant le genou d'un naturaliste en chemin.

It would be far better to use a past participle as well to translate "called", it would make the sentence way lighter => nommé/appelé bruiSING = contusionANT (present participle) "en chemin" or "au passage" would be enough to translate "on his way out". The "out" part is implied here

RPour remuer le couteau dans la plaie (du genou), le zoo a été affluersubmergé de "« demandes pour aide avecr à résoudre des mots croisés" ». Pour remuer le couteau dans la plaie (du genou), le zoo a été submergé de « demandes pour aider à résoudre des mots croisés ».

Better to add "du genou" to translate the pun "affluer" isn't transitive, so it cannot be the subject of a passive voice sentence "submerger" would work (être submergé DE/PAR quelque chose) aider À FAIRE (infinitive) quelque chose Indefinite quantity of something countable = des => DES mots croisés