Da Pi prima mattina, siamo (io, mia moglie, e mio figlio e io) ) andati a Matsumoto per scoprire i risultati dell'esame di ammissione alla scuola superiore A--. Di prima mattina, siamo (io, mia moglie e mio figlio) andati a Matsumoto per scoprire i risultati dell'esame di ammissione alla scuola superiore A--.

L'espressione che cerchi è "di prima mattina". Non si suole usare "da" con "prima mattina". Se proprio devi (magari in una frase del tipo "dalla mattina al pomeriggio"), ti serve l'articolo: per esempio, "dalla prima mattina al tardo pomeriggio" In un elenco è più naturale mettersi per primi

Ciò significa che frequenterà la scuola superiore M--, un istituto privato, anchsempre a Matsumoto. Ciò significa che frequenterà la scuola superiore M--, un istituto privato, sempre a Matsumoto.

Se dici "anche a Matsumoto" sembra che frequenta due scuole, una a Matsumoto e un'altra altrove. In questo caso, puoi dire "sempre" per far capire che il luogo delle due scuole è sempre lo stesso.