Un bogue danssur LangCorrect et la suite d'hier

All apps, sites etc require the preposition "sur" => SUR LangCorrect, SUR Zoom, SUR Instagram etc

Hier, j'ai reçu une notification que Monsieur_Elephant avait laissé une correction.

Sequence of tenses

Mais quand j'ai regardé ma publication, je n'étais pas capable depu répondre à ses corrections.

"ne pas être capable" really emphasizes a physical or mental capacity. It wouldn't be appropriate here, especially since the problem wasn't you
You'd just use "pouvoir" in the passé composé form => j'ai pu

De plus, je ne suispeux plus capable de les voir.

C'est la première fois que cela m'arrive, donc je me demande si LangcCorrect a récemment fait des changements.

Indefinite quantity of something countable = des => DES changements

It would be a bit odd to make "LangCorrect" the subject of such a sentence, though. An alternative could be => si des changements ont été apportés à LangCorrect

En tout cas, pourà tous les correcteurs, : si je ne réponds pas à tevos corrections, sachez bien que c'est à cause de ce bogue.

"à" would be a tiny bit better, since you're addressing people
possessives corresponding to "vous" = votre (singular), vos (plural) => votre correction, vos corrections

Dans ma dernière publication, j'avais mentionné que j'allais parler de ma deuxième hypothèse pourselon laquelle on n'a pas réussi avec l'apprentissage du français au Canada, tandis que les pays en Europe avaientont eu plus de succès avec l'enseignement de l'anglais.

selon une hypothèse => une hypothèse SELON laquelle
"ont eu", for the same reason as "on a"

Étant donné que je n'avae suis pas faitallé à l'école dans l'en Europe, je vais plutôt me focaliser la suite sur les lacunes que je perçois dans le système d'éducation scolaire d'ici.

to go to school => aller à l'école
"faire l'école" means to build a school (there are some set expressions like "faire l'école buissonnière" but they are particular)

"focaliser la suite sur" would be quite weird. In a pinch you could say "je vais me concentrer sur" and then add "pour la suite", but the "la suite" thing wouldn't really be necessary

education system = système scolaire

Je pense que nous tous ici sur ce site sachivons qu'il faut travailler fort d'dur pour apprendre une langue étrangère.

"sachions" is a subjunctive form
to work hard = travailler dur
You need to express an explicit goal here

Tout simplement, je crois qu’on ne passe pas assez de temps immergés dans la langue française pendant nos années scolaires/à l'école.

Si je me souviens bien, ça n'étaitnous ne passions que quelques heures que nous sommes passés dans lesen cours de français.

Your original phrasing mean you went through the French language a few hours ago

De plus, le français n'était jamais encouragé comme un (bon) atout, donc, au moins que pour moi,ça avait donc entraîné un manquement de motivation, du moins pour moi.

You can drop the "bon", since "un atout" is by definition a good thing. You can keep it if you TRULY want to emphasize "a useful advantage"

moins que = less than
at least = du moins, au moins
When the "at least" is pretty much an "anyway", it's "DU moins"

a lack = un manque
"un manquement" rather is "a fault, a mistake", when you fail to obey/follow something

Je pense si on met plus de signification surque si nous accordions plus d'importance à l'apprentissage deu français, et passeions plus de temps dans lesen cours de français, que nous atteindrons un niveau de français plus élevé chez les jeunes anglophones.

Alternating "on" and "nous" in a same text is okayish, although it's not recommended, but doing it in a same sentence definitely sounds/looks off, so I've harmonized both pronouns

Unlikely hypothesis ("if A happened, B would follow") = indicative imperfect in the "si" clause, conditional present in the main one => si nous accordIONS/passIONS, nous atteindriONS

"mettre de la signification sur" isn't said => donner de l'importance à (= to make something more important/meaningful than it currently is)

être/passer du temps EN cours (this phrasing is better if you mean being in class in an absolute sense)

On doit reconnaître l'es efforts exigés pour l'apprentissage d'une langue, et mettre l' à leur juste valeur, et investir des efforts dans les cours de français qui convient à la tâchepour y arriver/correspondants.

I'd pluralize "efforts" here, I'd tend to consider it under the aspect of the various efforts needed for the various things needed to learn

If you mean we have to acknowledge these efforts to salute them, recognize their worth in all fairness, then => reconnaître à leur juste valeur

I've changed the ending for something more idiomatic