March 1, 2023
携帯電話のプラン１
今朝、たまたま日本のスマホの広告を見て、携帯電話の用語は全然知らないなぁ、と気付いたので、練習として自分の携帯プランについて書きたくなりました。
今、iPhone 13 Proを持ち、電話かけ放題、ショートメッセージ（SMS、あるいはテキストメッセージ）無制限、データ中容量のプランに入っています。アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知ったら、軽いカルチャーショックを受けました。調べてみたら、昔は独特のメールアドレスの作成も電子メールサービスの利用が含まているプランが多かったことを知りました。一方、SMSは追加料金で、不便だと思われていたようです。そんなわけで、みんな電子メールでメッセージのやり取りをするようになっていたのです。
さらにカルチャーショックを与えたのは、日本語の「メール」という言葉でした。英語ネイティブからすると、「メール（mail）」というと「郵便物」を思い浮かべます。eをつけると、「email」になり、電子メールのことを指しますが、Line・メッセージ・SNSのことを「email」と言いません。日本語の言い方にだいぶ慣れてきましたが、少し違和感を感じるときもあります。
Correction Settings
携帯電話のプラン１
今朝、たまたま日本のスマホの広告を見て、携帯電話の用語は全然知らないなぁ、と気付いたので、練習として自分の携帯プランについて書きたくなりました。
今、iPhone 13 Proを持ち使っていて、プランは、電話かけ放題、ショートメッセージ（SMS、あるいはテキストメッセージ）無制限、データ中容量のプラン3つに入っています。
今、iPhone 13 Proを使っていて、プランは、電話かけ放題、ショートメッセージ（SMS、あるいはテキストメッセージ）無制限、データ中容量の3つに入っています。
アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知ったらて、軽いカルチャーショックを受けました。
アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知って、軽いカルチャーショックを受けました。
調べてみたら、昔は独特の携帯会社から与えられるメールアドレスの作成もや、電子メールサービスの利用が含まているプランが多かったことを知りました。
調べてみたら、昔は携帯会社から与えられるメールアドレスの作成や、電子メールサービスの利用が含まているプランが多かったことを知りました。
一方、SMSは追加料金が必要で、不便だと思われていたようです。 一方、SMSは追加料金が必要で、不便だと思われていたようです。
そんなわけで、みんな電子メールでメッセージのやり取りをするようになっていたのです。
さら更にカルチャーショックを与えたのは、日本語の「メール」という言葉でした。
更にカルチャーショックを与えたのは、日本語の「メール」という言葉でした。
eをつけると、「email」になり、電子メールのことを指しますが、Line・メッセージ・SNSのことを「email」と言いません。
日本語の言い方にだいぶ慣れてきましたが、少し違和感を感じるときもあります。
Feedback
私は家族ではSMSを使っています！私の場合は電話無制限プランにSMSが含まれていて、それが今でも続いているのかなと思います。携帯から見たカルチャーの視点はなかったので、面白いですね！
March 1, 2023
家族ではSMSを使うんですね！
訂正してくれてありがとうございます！
携帯電話のプラン１
今朝、たまたま日本のスマホの広告を見て、携帯電話の用語は全然知らないなぁ、と気付いたので、練習として自分の携帯プランについて書きたくなりました。
今、iPhone 13 Proを持ちっていて、電話かけ放題、ショートメッセージ（SMS、あるいはテキストメッセージ）無制限、データ中容量のプランに入っています。
今、iPhone 13 Proを持っていて、電話かけ放題、ショートメッセージ（SMS、あるいはテキストメッセージ）無制限、データ中容量のプランに入っています。
アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知ったらて、軽いカルチャーショックを受けました。
アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知って、軽いカルチャーショックを受けました。
調べてみたら、昔は独特のメールアドレスの作成も電子メールサービスの利用が含まているプランが多かったことを知りました。
一方、SMSは追加料金で、不便だと思われていたようです。
そんなわけで、みんな電子メールでメッセージのやり取りをするようになっていたのです。
さらにカルチャーショックを与えたのは、日本語の「メール」という言葉でした。
英語ネイティブからすると、「メール（mail）」というと「郵便物」を思い浮かべます。
eをつけると、「email」になり、電子メールのことを指しますが、Line・メッセージ・SNSのことを「email」と言いません。
日本語の言い方にだいぶ慣れてきましたが、少し違和感を感じるときもあります。
March 1, 2023
訂正ありがとうございます！
|
携帯電話のプラン１ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今朝、たまたま日本のスマホの広告を見て、携帯電話の用語は全然知らないなぁ、と気付いたので、練習として自分の携帯プランについて書きたくなりました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今、iPhone 13 Proを持ち、電話かけ放題、ショートメッセージ（SMS、あるいはテキストメッセージ）無制限、データ中容量のプランに入っています。
今、iPhone 13 Proを持
今、iPhone 13 Proを |
|
アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知ったら、軽いカルチャーショックを受けました。
アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知っ
アメリカでは、SMSが一般的なので、日本ではLineがメインであることを知っ |
|
調べてみたら、昔は独特のメールアドレスの作成も電子メールサービスの利用が含まているプランが多かったことを知りました。 This sentence has been marked as perfect!
調べてみたら、昔は |
|
一方、SMSは追加料金で、不便だと思われていたようです。 This sentence has been marked as perfect! 一方、SMSは追加料金が必要で、不便だと思われていたようです。 一方、SMSは追加料金が必要で、不便だと思われていたようです。 |
|
そんなわけで、みんな電子メールでメッセージのやり取りをするようになっていたのです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
さらにカルチャーショックを与えたのは、日本語の「メール」という言葉でした。 This sentence has been marked as perfect!
|
|
英語ネイティブからすると、「メール（mail）」というと「郵便物」を思い浮かべます。 This sentence has been marked as perfect! |
|
eをつけると、「email」になり、電子メールのことを指しますが、Line・メッセージ・SNSのことを「email」と言いません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
日本語の言い方にだいぶ慣れてきましたが、少し違和感を感じるときもあります。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium