April 29, 2024
Romain Rolland 2
Au cours de la Première Guerre mondiale qui a éclaté le 19 août 1914, il appelait le cessez-le-feu à la France et à l’Allemagne depuis la Suisse où il était alors. Par ces actions, considéré rebelle contre la France, il est tombé en état expulsé. Sur ces entrefaites, il liait amitié avec Albert Einstein, Hermann Hesse et Ellen Key. Alors qu’il acquérait une réputation internationale, il n’était guère apprécié en France. Cette tendance a continué toute sa vie. En 1916, à l’âge de 50 ans, il a rempli le prix de Nobel de la littérature.
Dès que la Révolution de Russie a surgi, l’écrivain a montré son soutien aux révolutionnaires. Il a participé au Secours rouge international qui se battait contre la terreur blanche. Il est devenu membre honoraire de l’Académie de la construction de l’URSS. Il a montré sa sympathie envers l’URSS et la partie communiste.
Romain Rolland 2
Au cours de la Première Guerre mondiale qui a éclaté le 19 août 1914, il a appelait le cessez-le-feu àé la France et à l’l'Allemagne au cessez-le-feu depuis la Suisse, où il était/résidait alors.
appeler quelqu'un À quelque chose
Par ces actions, il a été considéré rebelle concomme traître à la France, il est tombé en état expulsébanni.
« tombé en état expulsé » ne se dit pas ; on peut dire « tomber en état de [+nom] » dans certains cas, mais pas ici
Les pacifistes étaient considérés comme des traîtres. Un « rebelle » est quelqu'un qui ne veut pas obéir ; un « traître » est quelqu'un qui manque à ses obligations envers son camp (en l'occurrence, envers son pays)
« expulsé » voudrait dire qu'on l'a fait partir du pays (or, il était en Suisse) ; « banni » souligne qu'il ne peut plus revenir
Sur ces entrefaites, il liait s'est lié d'amitié avec Albert Einstein, Hermann Hesse et Ellen Key.
se lier D'amitié avec
Ici, comme pour les verbes précédents, j'utiliserais le passé composé (action principale du récit considérée dans son achèvement/ses conséquences)
Alors qu’il acquérse faisait une réputation internationale, il n’était guère apprécié en France.
Cette tendance a continué touts'est poursuivie tout au long de sa vie.
Amélioration de style (« tout au long de » insiste sur la durée)
En 1916, à l’âge de 50 ans, il a rempliobtenu le prix de Nobel de la littérature.
On ne met pas de « de » quand un objet ou une chose porte le nom de quelqu'un => le prix Nobel, l'Institut Georges Pompidou, la Fondation Henri Cartier-Bresson...
Dès que la Révolution de Rrussie a surgiéclaté, l’écrivain a montré son soutien aux révolutionnaires.
On dit d'une guerre, d'une émeute ou d'une révolution qu'elle « éclate » (comme l'orage !)
On parle de « Révolution russe », de « Révolution d'Octobre » ou bien de « Révolution bolchévique »
Il a participé au Secours rouge international qui se battait contre la terreur blanche.
Il est devenu membre honoraire de l’Académie de la construction (et d'architecture) de l’URSS.
C'est une académie dédiée à la construction qui se situe en URSS, pas une académie pour construire l'URSS :) => Académie DE construction (un article peut faire toute la différence !)
Il a montré sa sympathie envers l’URSS et lae partie communiste.
LE parti (politique) = 党
LA partie = 分
April 30, 2024
Merci beaucoup ! Vous m'avez beaucoup appris, cette fois aussi !
|
Romain Rolland 2 This sentence has been marked as perfect! |
|
Au cours de la Première Guerre mondiale qui a éclaté le 19 août 1914, il appelait le cessez-le-feu à la France et à l’Allemagne depuis la Suisse où il était alors. Au cours de la Première Guerre mondiale qui a éclaté le 19 août 1914, il a appel appeler quelqu'un À quelque chose |
|
Par ces actions, considéré rebelle contre la France, il est tombé en état expulsé. Par ces actions, il a été considéré « tombé en état expulsé » ne se dit pas ; on peut dire « tomber en état de [+nom] » dans certains cas, mais pas ici Les pacifistes étaient considérés comme des traîtres. Un « rebelle » est quelqu'un qui ne veut pas obéir ; un « traître » est quelqu'un qui manque à ses obligations envers son camp (en l'occurrence, envers son pays) « expulsé » voudrait dire qu'on l'a fait partir du pays (or, il était en Suisse) ; « banni » souligne qu'il ne peut plus revenir |
|
Sur ces entrefaites, il liait amitié avec Albert Einstein, Hermann Hesse et Ellen Key. Sur ces entrefaites, il se lier D'amitié avec Ici, comme pour les verbes précédents, j'utiliserais le passé composé (action principale du récit considérée dans son achèvement/ses conséquences) |
|
Alors qu’il acquérait une réputation internationale, il n’était guère apprécié en France. Alors qu’il |
|
Cette tendance a continué toute sa vie. Cette tendance Amélioration de style (« tout au long de » insiste sur la durée) |
|
En 1916, à l’âge de 50 ans, il a rempli le prix de Nobel de la littérature. En 1916, à l’âge de 50 ans, il a On ne met pas de « de » quand un objet ou une chose porte le nom de quelqu'un => le prix Nobel, l'Institut Georges Pompidou, la Fondation Henri Cartier-Bresson... |
|
Dès que la Révolution de Russie a surgi, l’écrivain a montré son soutien aux révolutionnaires. Dès que la Révolution On dit d'une guerre, d'une émeute ou d'une révolution qu'elle « éclate » (comme l'orage !) On parle de « Révolution russe », de « Révolution d'Octobre » ou bien de « Révolution bolchévique » |
|
Il a participé au Secours rouge international qui se battait contre la terreur blanche. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il est devenu membre honoraire de l’Académie de la construction de l’URSS. Il est devenu membre honoraire de l’Académie de C'est une académie dédiée à la construction qui se situe en URSS, pas une académie pour construire l'URSS :) => Académie DE construction (un article peut faire toute la différence !) |
|
Il a montré sa sympathie envers l’URSS et la partie communiste. Il a montré sa sympathie envers l’URSS et l LE parti (politique) = 党 LA partie = 分 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium