Oct. 16, 2025
Бомбардировка
Сегодня играем в песочнице. Нас трое или четверо. Строим различные дома, дороги, туннели. Где-то нашли пустые, стеклянные бутылки из-под пива - это военные самолёты, бомбардировщики. Они летают повсюду в небе, их моторы звенят высоко и долго. Скоро начнётся бомбардировка. Взрыв за взрывом и вся область превращается в щебень – это сухой песок сыпется из бутылок. Дома и туннели обрушиваются, дороги разрушаются полностью. Мы повторяем этот сценарий несколько раз.
Один раз мне удаётся построить особенно крутое здание. У меня ещё никогда так хорошо не получалось раньше. Двускатная крыша, арочный вход – действительно превосходно. Какое-то время я сосредоточен исключительно на моём строении, не обращая внимания на других.
Но тут вновь восстают призраки войны. Я слышу рёв самолётов. На этот раз слышно также, как продвигаются тяжелые танки – медленно и равномерно. Всё вокруг превращается в пыль. Как бы я ни хотел спасти свою постройку, вижу, что конец неизбежен. "Тут на милость не надейся."
Все силы противника теперь сосредоточены исключительно на том, чтобы повредить здание. Я принимаю быстрое решение и с размаху разрушаю всё сам. Это конец. В тот день я не могу пережить свою утрату - я никогда больше не смогу построить такое здание.
24 октябрь 2018
Бомбардировка
Сегодня мы играемли в песочнице.
Нас было трое или четверо.
СМы строимли различные дома, дороги, туннели.
Где-то нашли пустые, стеклянные бутылки из-под пива - это военные самолёты, бомбардировщики.
Они летают повсюду в небе, их моторы звенят высоко и долго.
Скоро начнётся бомбардировка.
Взрыв за взрывом и вся областьё пространство ( вся песочница) превращается в щебень – это сухой песок сыпется из бутылок.
Единственное не понятно, как все превращается в щебень, когда из бутылок сыпется именно сухой песок...
Дома и туннели обрушиваются, дороги разрушаются полностью.
Мы повторяем этот сценарий несколько раз.
Один раз мне удаётся построить особенно крутое здание.
У меня ещё никогда так хорошо не получалось раньше.
Двускатная крыша, арочный вход – действительно превосходно.
Пожалуй стоит заменить слово " превосходно" это звучит по-английски, но не по-русски. Получилось действительно искуссно, мастерски, сделано первоклассно... Это тоже коряво, но в этом направлении я бы поискала замену. Хотя если вы скажете как в вашем варианте- вас поймут
Какое-то время я был сосредоточен исключительно на моём строениией постройке, не обращая внимания на других.
Но тут вновь восстают призраки войныИ вдруг заметил, как против меня восстала армия противника.
Я слышу рёв самолётов.
На этот раз слышно А ещё я слышу (вижу )также, как продвигаются тяжелые танки – медленно и равномерно.
Всё вокруг начало превращаеться в пыль.
Как бы я ни хотел спасти свою постройку, вижу, что конец неизбежен.
"Тут на милость не надейсяНет смысла надеяться на чудо."
Все силы противника теперь сосредоточены исключительно на том, чтобы повредить здание.
Я принимаю быстрое решение и с размаху разрушаю всё сам.
Это конец.
В тот день я мне могутрудно было пережить свою утрату - я никогда большуже не смогу построить такое здание.
Feedback
С другой стороны как было в настоящем времени тоже нормально... Тогда можно. начать: Играем мы такие сегодня в песочнице...
Почему я исправила именно таким образом... Обычно я исправляю по предложению, но Ваш текст я прочитала целиком... У меня возникли сомнения... Как будто бы в тексте нарушено согласование времён. Если повествование идёт в настоящем времени то и предложение "Скоро начнётся бомбардировка" тоже нужно сделать в настоящем времени... Тут начинается бомбардировка...
Тогда : У меня ещё никогда так хорошо не получалось раньше. меняем на " Так умело(виртуозно, столь мастерски) построить здание у меня получается впервые.
Какое-то время я сосредоточен исключительно на моём строении, не обращАЮ внимания на других.
Впоследствии я сильно переживал по поводу своей утраты. Та постройка была настолько совершенна, что боюсь я уже никогда не смогу построить аналогичное здание из песка (аналогичное строение,либо сооружение,) либо аналог этой конструкции, аналог этого строения( здания, сооружения)...
Оххх... Непростую задачку Вы мне задали... Наверное во втором варианте будет меньше исправлений... И лучше будет оставить всё в настоящем времени....
Feb. 17, 2026
Спасибо! Думаю, время оставим в покое. Мальчику-рассказчику можно простить некие неточности :)
Бомбардировка
Сегодня играем в песочнице.
Нас трое или четверо.
Строим различные дома, дороги, туннели.
Где-то нашли пустые, стеклянные бутылки из-под пива - это военные самолёты, бомбардировщики.
Они летают повсюду в небе, их моторы звенят высоко и долго.
Скоро начнётся бомбардировка.
Взрыв за взрывом и вся область превращается в щебень – это сухой песок сыпется из бутылок.
Дома и туннели обрушиваются, дороги разрушаются полностью.
Мы повторяем этот сценарий несколько раз.
Один раз мне удаётся построить особенно крутое здание.
У меня ещё никогда так хорошо не получалось раньше.
Двускатная крыша, арочный вход – действительно превосходно.
Какое-то время я сосредоточен исключительно на моём строении, не обращая внимания на других.
Но тут вновь восстают призраки войны.
Я слышу рёв самолётов.
На этот раз слышно также, как продвигаются тяжелые танки – медленно и равномерно.
Всё вокруг превращается в пыль.
Как бы я ни хотел спасти свою постройку, вижу, что конец неизбежен.
"Тут на милость не надейся."
Все силы противника теперь сосредоточены исключительно на том, чтобы повредить здание.
Я принимаю быстрое решение и с размаху разрушаю всё сам.
Это конец.
В тот день я не могу пережить свою утрату - я никогда больше не смогу построить такое здание.
24 октябрья 2018
Feedback
Это - шедевр! Шикарно! Браво! Написано красиво, правильно и очень интересно! Даже многие русские так хорошо не говорят на русском!)
Oct. 17, 2025
Спасибо Yulenok!!! Отчасти это результат исправлений, которые я получил по этому тексту на lang-8 несколько лет назад. Не подумайте что я бы это так безошибочно написал. Тем не менее, некоторые ошибки всё же остались незамеченными :)
Oct. 17, 2025
Кстати не возможно ли вот так: "В ЭТОТ день я не могу пережить свою утрату ..." чтоб остаться в настоящем времени?
Oct. 17, 2025
Полностью согласна с предыдущем корректором. Ваши посты это небольшие рассказы. Вы не думали издать их?
Указательное местоимение "тот" используется в прошедшем и в будущем временах, а "этот" - во всех трёх.
Так что вариант "В ЭТОТ день я не могу пережить свою утрату - я никогда больше не смогу построить такое здание" возможен.
Можно ещё применять разные стилистические приёмы, они помогают отразить на письме логические ударения и акценты, которые есть в устной речи.
Для сравнения: "В этот день я не могу, не могу пережить свою утрату - больше я не смогу построить такое здание. Никогда!"
Oct. 17, 2025
Спасибо! Да, я думал что это было бы круто издать нх когда-то для себя. Ну, раз уж мне спрашивают, это надо будет обязательно сделать. Оставайтесь на этом сайте и не уходите. Я отправлю по эгземпляру каждому корректору. :)
|
Бомбардировка This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Сегодня играем в песочнице. This sentence has been marked as perfect! Сегодня мы игра |
|
Нас трое или четверо. This sentence has been marked as perfect! Нас было трое или четверо. |
|
Строим различные дома, дороги, туннели. This sentence has been marked as perfect!
|
|
Где-то нашли пустые, стеклянные бутылки из-под пива - это военные самолёты, бомбардировщики. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Я слышу рёв самолётов. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Они летают повсюду в небе, их моторы звенят высоко и долго. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Скоро начнётся бомбардировка. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Взрыв за взрывом и вся область превращается в щебень – это сухой песок сыпется из бутылок. This sentence has been marked as perfect! Взрыв за взрывом и вс Единственное не понятно, как все превращается в щебень, когда из бутылок сыпется именно сухой песок... |
|
Дома и туннели обрушиваются, дороги разрушаются полностью. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Мы повторяем этот сценарий несколько раз. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Один раз мне удаётся построить особенно крутое здание. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
У меня ещё никогда так хорошо не получалось раньше. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Двускатная крыша, арочный вход – действительно превосходно. This sentence has been marked as perfect! Двускатная крыша, арочный вход – действительно превосходно. Пожалуй стоит заменить слово " превосходно" это звучит по-английски, но не по-русски. Получилось действительно искуссно, мастерски, сделано первоклассно... Это тоже коряво, но в этом направлении я бы поискала замену. Хотя если вы скажете как в вашем варианте- вас поймут |
|
Какое-то время я сосредоточен исключительно на моём строении, не обращая внимания на других. This sentence has been marked as perfect! Какое-то время я был сосредоточен исключительно на мо |
|
Но тут вновь восстают призраки войны. This sentence has been marked as perfect!
|
|
На этот раз слышно также, как продвигаются тяжелые танки – медленно и равномерно. This sentence has been marked as perfect!
|
|
Всё вокруг превращается в пыль. This sentence has been marked as perfect! Всё вокруг начало превраща |
|
Как бы я ни хотел спасти свою постройку, вижу, что конец неизбежен. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
"Тут на милость не надейся." This sentence has been marked as perfect! " |
|
Все силы противника теперь сосредоточены исключительно на том, чтобы повредить здание. This sentence has been marked as perfect! Все силы противника теперь сосредоточены исключительно на том, чтобы повредить здание. |
|
Я принимаю быстрое решение и с размаху разрушаю всё сам. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Это конец. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
В тот день я не могу пережить свою утрату - я никогда больше не смогу построить такое здание. В тот день я не мог В тот день |
|
24 октябрь 2018 24 октябр |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium