Ma bête noire : les commentaires sur les bâillements Ma bête noire : les commentaires sur les bâillements

I'd really pluralize the word here; referring to "LE bâillement" as a singular in an absolute sense would sound very abstract

L’autre jourmatin, j'étais en cours du matin à l'université et l’un des étudiants a bâillaé. L’autre matin, j'étais en cours à l'université et l’un des étudiants a bâillé.

"cours DU matin" would mean there are lessons/lectures typically meant to be taught/to happen on mornings The passé simple ("bâilla") is quite literary and if you start with this one, you have to keep on with it. You've used the passé composé elsewhere, so you should also use it here

Immédiatement, le professeur lui a demandeé : « Tu es restVous avez veillé tard hier soir ? Immédiatement, le professeur lui a demandé : « Vous avez veillé tard hier soir ?

Passé composé here again => a demandé Scholars use the politeness pronoun "vous" when addressing students (at least in Europe and Africa) => vous avez to stay up late = veiller tard

Trop desVous avez trop fait la fête ? » Vous avez trop fait la fête ? »

"trop DE fête" (as an uncountable) would be grammatically correct but no one would phrase it this way

Son intention était de faire honte à l'étudiant, parce qu’il a(vait) osé avoir l'air ennuyé dans sa classe. Son intention était de faire honte à l'étudiant, parce qu’il a(vait) osé avoir l'air ennuyé dans sa classe.

Tout à coup, le professeur n’euta plus eu aucun intérêt à continuer la conversation. Tout à coup, le professeur n’a plus eu aucun intérêt à continuer la conversation.

Quel mystèComme c'est bizarre ! Comme c'est bizarre !

"how strange!" in an ironic way is very often "comme c'est bizarre !" or "que c'est étonnant !"

C’est donc ma bête noire : les commentaires sans pointsérêt sur les bâillements. C’est donc ma bête noire : les commentaires sans intérêt sur les bâillements.

pointless = sans intérêt

Si une personne est fatiguée, elle est fatiguée, point. Si une personne est fatiguée, elle est fatiguée, point.

point = period (here) Would be an excellent pick in this context

On n’a pas besoin des remarques, des questions ou n’importe quoiautre/ou quoi que ce soit. On n’a pas besoin de remarques, de questions ou autre/ou quoi que ce soit.

Absolute negation = pas de (no article) => de remarques, de questions

Fréquemment, je trouve qu’ilelles font dérailler la conversation. Fréquemment, je trouve qu’elles font dérailler la conversation.

elles = les questions et les remarques (fem. pl.) "dérailler" might be a bit too strong in this context. When a conversation "déraille", people usually end up screaming at each other, calling each other names, etc

Le prof était en train de donner une explication utile, mais il a eu une envie irrépressible de faire un commentaire, comme un papillon de nuit versattiré par la lumière. Le prof était en train de donner une explication utile, mais il a eu une envie irrépressible de faire un commentaire, comme un papillon de nuit attiré par la lumière.

De plus, un bâillement ne signifie même pas que la personne s'ennuie ou est déconnectéistraite. De plus, un bâillement ne signifie même pas que la personne s'ennuie ou est distraite.

"être déconnecté" means more something like living in an ivory tower while ignoring basic realities, current trends or common sense

Apparemment, il est lié aux neurones miroirs et auxà la cohésion sociale. Apparemment, il est lié aux neurones miroirs et à la cohésion sociale.

En tout cas, je pense que ces commentaires ne sont pas utiles pour la cohésion socialeen question. En tout cas, je pense que ces commentaires ne sont pas utiles pour la cohésion en question.

Small modification to avoid repetition