Feb. 27, 2025
Rimpatrio di scam cities in Myanmar
I cittidani di diversi paesi in Myanmar, più di 7000, per lo più provenienti dalla Cina, sono stati rimpatriati ai loro paesi di origine. È parte della repressione delle scam cities che sono apparsi ultimamente in questa parte del mondo. Alle persone offrono un lavoro ma invece si trovano a partecipare in truffe e diventano vittime di human trafficking. Al momento, ci sono molto problemi con la logistica e ci sono dubbi se un paese come Myanmar può essere tutto ciò che è richiesto.
https://www.npr.org/2025/02/27/nx-s1-5311375/myanmar-scam-centers-crackdown
Rimpatrio dialle scam cities indel Myanmar
La tua frase non è molto chiara, sembra che vogliano rimpatriare le città.
I cittidaadini di diversi paesi in Myanmar, più di 7000, per lo più provenienti dalla Cina, sono stati rimpatriati ai loro paesi di origine.
È parte della repressione delle scam cities che sono apparsie ultimamente in questa parte del mondo.
È più naturale usare il femminile, dato che "città" è femminile.
Alle persone offrono un lavoro ma invece si trovano a partecipare in truffe e diventano vittime di human traffickingella tratta di esseri umani.
Al momento, ci sono molto problemi con la logistica e ci sono dubbi se un paese come il Myanmar può esseossa fare tutto ciò che è richiesto.
Non capisco l'uso del verbo "essere".
Feedback
La traduzione più letterale di "scam city" è "città truffa", ma non sono sicuro che un italiano capirebbe di cosa si tratta. Non sono sicuro esista una traduzione ufficiale, per quello non ho corretto.
I cittidaadini di diversi paesi in Myanmar, più di 7000, per lo più provenienti dalla Cina, sono stati rimpatriati ai loro paesi di origine.
È parte della repressione delle scam cities che sono apparsie ultimamente in questa parte del mondo.
"scam cities" è femminile, quindi "apparse".
Alle persone offrono un lavoro ma invece si trovano a partecipare in truffe e diventano vittime di human trafficking.
Al momento, ci sono molto problemi con la logistica e ci sono dubbi se un paese come Myanmar può essere tutto ciò che è richiestoossa rispettare tutte le regole.
ho cambiato l'ultima frase perché correggerla era difficile.
Feb. 27, 2025
Grazie
|
Rimpatrio di scam cities in Myanmar Rimpatrio d La tua frase non è molto chiara, sembra che vogliano rimpatriare le città. |
|
I cittidani di diversi paesi in Myanmar, più di 7000, per lo più provenienti dalla Cina, sono stati rimpatriati ai loro paesi di origine. I citt I citt |
|
È parte della repressione delle scam cities che sono apparsi ultimamente in questa parte del mondo. È parte della repressione delle scam cities che sono appars "scam cities" è femminile, quindi "apparse". È parte della repressione delle scam cities che sono appars È più naturale usare il femminile, dato che "città" è femminile. |
|
Alle persone offrono un lavoro ma invece si trovano a partecipare in truffe e diventano vittime di human trafficking. This sentence has been marked as perfect! Alle persone offrono un lavoro ma invece si trovano a partecipare in truffe e diventano vittime d |
|
Al momento, ci sono molto problemi con la logistica e ci sono dubbi se un paese come Myanmar può essere tutto ciò che è richiesto. Al momento, ci sono molto problemi con la logistica e ci sono dubbi se un paese come Myanmar p ho cambiato l'ultima frase perché correggerla era difficile. Al momento, ci sono molto problemi con la logistica e ci sono dubbi se un paese come il Myanmar p Non capisco l'uso del verbo "essere". |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium