March 22, 2023
Ride 2School day
Ici en Australie, le 28 mars est « Ride 2School Day ». Autrement dit, prendre le vélo à aller à l’école. Je suis toujours stupéfaite qu’il existe des jours de célébration pour n’importe quelle occasion. Néanmoins, je suis certaine que le « Ride 2School Day » n’est pas un jour particulièrement commémoré puisque je n’en ai jamais entendu parler.
Je suppose qu’il existe deux raisons principales pour l’introduction de cette journée spéciale. La première, le gouvernement veut encourager les jeunes à faire plus d’exercice, à pratiquer un sport ou à fréquenter une salle de sport. Les professionnels de la santé s’inquiètent de l’augmentation de l’obésité à cause du manque d’exercice physique. C’est vrai, ce jours ci, tous les adolescents sont plongés dans leurs portables, ne jouent que des jeux vidéos et ont perdu leurs compétences sociales.
Alors, parlons de la deuxième raison. À mon avis, nos dirigeants veulent mettre en lumière les causes du changement climatique et les façons de réduire l’impact des gaz à effet de serre. Ils veulent rendre les jeunes plus conscients de cet enjeu et les sensibiliser à cette question. Il est bien connu que les émissions des voitures nuisent à l’environnement : plus de voitures signifient plus de pollution, plus de circulation et plus de dioxide de carbone. Même si je soutiens pleinement le « Ride 2School Day » et ses objectifs ambitieux, peut-être qu’une suggestion est d’élargir la journée pour inclure le trajet soit à pied soit en vélo.
Autrement dit, prendre le vélo àpour aller à l’école.
Les professionnels de la santé s’inquiètent de l’augmentation de l’obésité à cause du manque d’exercice physique.
Les professionels de santé sont inquiets par rapport à l'augmentation de l'obésité due au manque d'activité physique.
C’Il est vrai, que ces jours -ci, tous les adolescents sont plongés dans leurs portables, ils ne jouent que des'aux jeux vidéos et ont perdus leurs compétences sociales.
It's true = Il est vrai; That is true = c'est vrai
perdus takes an "s" as with the auxiliair "to have" the verb following takes the end of the COD or Complement d object direct here being "leurs competences sociales" i.e. a plural
À mon avis, nos dirigeants veulent mettre en lumière les causes du changement climatique et les façons de réduire l’impact des gaz à effet de serre.
Correct "les moyens" au lieux de façons dans ce context peut etre plus adapte
Ils veulent rendre les jeunes plus conscients de cet enjeu et les sensibiliser à cette question.
"Ils souhaitent" au lieu de vouloir peut etre plus adapte
Il est bien connu que les émissions des voitures nuisent à l’environnement : plus de voitures signifient plus de pollution, plus de circulation et plus de dioxide de carbone.
"plus de voiture signifient" = More cars means; can be replace by "it means" being singular, hence signif- ie
Même si je soutiens pleinement le « Ride 2School Day » et ses objectifs ambitieux, peut-être qu’une bonne suggestion eserait d’élargir la journée pour inclure le trajet soit à pied soit en vélo.
Feedback
Not bad at all. Not a lot of mistake very understandable, overtime I m sure you ll get more defined vocabulary to sound even more native ;)
March 27, 2023
Thank you so much for all your explanations on the grammar points
|
Ride 2School day |
|
Ici en Australie, le 28 mars est « Ride 2School Day ». |
|
Autrement dit, prendre le vélo à aller à l’école. Autrement dit, prendre le vélo |
|
Je suis toujours stupéfaite qu’il existe des jours de célébration pour n’importe quelle occasion. |
|
Néanmoins, je suis certaine que le « Ride 2School Day » n’est pas un jour particulièrement commémoré puisque je n’en ai jamais entendu parler. |
|
Je suppose qu’il existe deux raisons principales pour l’introduction de cette journée spéciale. |
|
La première, le gouvernement veut encourager les jeunes à faire plus d’exercice, à pratiquer un sport ou à fréquenter une salle de sport. |
|
Les professionnels de la santé s’inquiètent de l’augmentation de l’obésité à cause du manque d’exercice physique. Les professionnels de la santé s’inquiètent de l’augmentation de l’obésité à cause du manque d’exercice physique. Les professionels de santé sont inquiets par rapport à l'augmentation de l'obésité due au manque d'activité physique. |
|
C’est vrai, ce jours ci, tous les adolescents sont plongés dans leurs portables, ne jouent que des jeux vidéos et ont perdu leurs compétences sociales.
It's true = Il est vrai; That is true = c'est vrai perdus takes an "s" as with the auxiliair "to have" the verb following takes the end of the COD or Complement d object direct here being "leurs competences sociales" i.e. a plural |
|
Alors, parlons de la deuxième raison. |
|
À mon avis, nos dirigeants veulent mettre en lumière les causes du changement climatique et les façons de réduire l’impact des gaz à effet de serre. À mon avis, nos dirigeants veulent mettre en lumière les causes du changement climatique et les façons de réduire l’impact des gaz à effet de serre. Correct "les moyens" au lieux de façons dans ce context peut etre plus adapte |
|
Ils veulent rendre les jeunes plus conscients de cet enjeu et les sensibiliser à cette question. Ils veulent rendre les jeunes plus conscients de cet enjeu et les sensibiliser à cette question. "Ils souhaitent" au lieu de vouloir peut etre plus adapte |
|
Il est bien connu que les émissions des voitures nuisent à l’environnement : plus de voitures signifient plus de pollution, plus de circulation et plus de dioxide de carbone. Il est bien connu que les émissions des voitures nuisent à l’environnement : plus de voitures signifie "plus de voiture signifient" = More cars means; can be replace by "it means" being singular, hence signif- ie |
|
Même si je soutiens pleinement le « Ride 2School Day » et ses objectifs ambitieux, peut-être qu’une suggestion est d’élargir la journée pour inclure le trajet soit à pied soit en vélo. Même si je soutiens pleinement le « Ride 2School Day » et ses objectifs ambitieux, peut-être qu’une bonne suggestion |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium