Resumen de HP y el misterio del príncipe - Parte 16

Parte dieciséis.

Harry intentó varios hechizos para ahuyentar a los inferi, pero estos se abalanzaron sobre él y lo arrastraron hacia el agua. Dumbledore estaba débil, pero reunió fuerzas suficientes para lanzar un hechizo de fuego, y los inferi se dispersaron. Harry y Dumbledore saltaron entonces al bote y cruzaron rápidamente el lago. Esta vez, Harry utilizó su propia sangre para atravesar la pared, y Dumbledore lo agarró del hombro. A continuación, Harry, con nerviosismo, empleó sus incipientes habilidades de aparición para regresar a Hogsmeade. Al llegar, Dumbledore se desplomó y le dijo a Harry que avisara a Snape, pero cuando estaba a punto de irse, Rosmerta, de Las Tres Escobas, le señaló que la Marca Tenebrosa se cernía sobre Hogwarts: los mortífagos habían llegado.

Harry y Dumbledore pidieron prestadas dos escobas a Rosmerta y volaron hasta la Torre de Astronomía, cerca de la Marca Tenebrosa. Harry fue a buscar a Snape, pero oyó pasos subiendo por las escaleras y, de repente, Dumbledore lo inmovilizó. Harry cayó, incapaz de moverse, pero cubierto por la capa invisible, mientras Draco y varios otros mortífagos salían por la puerta y se enfrentaban a Dumbledore. Draco reveló que él había sido quien casi había matado a Katie Bell y a Ron; además, ahora planeaba matar a Dumbledore por orden de Voldemort. Dumbledore sintió que Draco dudaba e intentó persuadirlo de cambiar de bando, prometiéndole protegerlo a él y a su familia. De repente, Snape salió por la puerta. Dumbledore pronunció suavemente el nombre de Snape y, entonces, Snape alzó su varita y mató a Dumbledore, cuyo cuerpo cayó de la torre.

Part Sixteen

Harry tried several spells to ward off the inferi, but they lunged at him and dragged him towards the water. Dumbledore was weak, but he mustered up enough strength to cast a fire spell, and the inferi scattered. Harry and Dumbledore then jumped into the boat and quickly crossed the lake. This time, Harry used his own blood to get through the wall, and Dumbledore grabbed onto his shoulder. Next, Harry nervously used his fledgling Apparition skills to return to Hogsmeade. Upon arrival, Dumbledore collapsed and told Harry to alert Snape, but just as he was about to leave, Rosmerta from The Three Broomsticks pointed out that the Dark Mark was hovering above Hogwarts - the Death Eaters had arrived.

Harry and Dumbledore borrowed two broomsticks from Rosmerta and flew to the Astronomy Tower, near the Dark Mark. Harry went to look for Snape, but heard footsteps coming up the stairs, and suddenly Dumbledore immobilized him. Harry fell, unable to move, but hidden under the invisibility cloak, as Draco and several other Death Eaters came through the door and confronted Dumbledore. Draco revealed that he had been the one who nearly killed Katie Bell and Ron; furthermore, he now planned to kill Dumbledore on Voldemort’s orders. Dumbledore sensed Draco’s hesitation and tried to persuade him to switch sides, promising to protect him and his family. Suddenly, Snape appeared in the doorway. Dumbledore softly uttered his name, and then Snape raised his wand and killed Dumbledore, whose body fell from the tower.