Resumen de HP y el misterio del príncipe - Parte 15

Parte quince.

Harry y Dumbledore se aparecieron en una isla cerca del mar. Era el sitio donde el joven Tom había llevado a dos niños para aterrorizarlos cuando vivía en el orfanato. Harry y Dumbledore nadaron hasta una cueva y, al entrar, Dumbledore comenzó a examinar la pared. Después de un rato, dijo que debían ofrecer un sacrificio de sangre. Para sorpresa de Harry, Dumbledore se acuchilló el brazo, salpicando sangre sobre la pared, y luego inmediatamente se lo curó. Un arco apareció revelando una puerta, y Harry y Dumbledore entraron. Dumbledore detectó una cadena invisible y encontró un pequeño bote atado al extremo. El bote se impulsó a través del lago, que, según señaló Dumbledore, estaba lleno de cadáveres: los inferi.

El bote los llevó a un pequeño islote en medio del agua, en cuyo centro había una cuenca que contenía el horrocrux. La cuenca estaba llena de un extraño líquido verde brillante que protegía el horrocrux, y que no podían hacer desaparecer porque se volvía a llenar instantáneamente. Finalmente, Dumbledore concluyó que la única manera de conseguir el horrocrux era beber el líquido mágico. Mientras se preparaba para beberlo, le hizo prometer a Harry que le obligaría a terminárselo pasara lo que pasase. Después de beber varias tazas, Dumbledore empezó a alucinar y a perder la cabeza, y le rogó a Harry que lo matara. Harry se odiaba por hacerlo, pero continuó llevándole copas del líquido. Al terminar, Dumbledore se desmayó brevemente, pero despertó y recuperó la lucidez; entonces le pidió agua. Incapaz de conjurarla, Harry sumergió el cáliz en el lago, pero esto despertó a los inferi, que comenzaron a alzarse del agua y asaltar el islote.

---

Part Fifteen

Harry and Dumbledore apparated onto an island near the sea. It was the place where young Tom had taken two children to terrify them when he lived at the orphanage. Harry and Dumbledore swam to a cave and, upon entering, Dumbledore began examining the wall. After a while, he said they needed to offer a blood sacrifice. To Harry's shock, Dumbledore slashed his own arm splattering blood all over the wall, and then immediately healed it. An archway appeared revealing a door, and the two of them stepped inside. Dumbledore sensed an invisible chain and found a small boat tethered to the end. The boat propelled itself across the lake, which Dumbledore pointed out was full of corpses: the inferi.

The boat brought them to a small islet in the middle of the water, in the center of which was a basin containing the horcrux. The basin was filled with a strange, glowing green liquid that protected the horcrux, which they couldn't make disappear because it instantly refilled itself. Finally, Dumbledore concluded that the only way to get the horcrux was to drink the magical liquid. As he prepared to drink it, he made Harry promise to make him finish it no matter what. After drinking several cups, Dumbledore began to hallucinate and lose his mind, and begged Harry to kill him. Harry hated himself for doing so, but continued to bring him cups of the liquid. After finishing, Dumbledore passed out briefly, but woke up and came to his senses, then asked him for water. Unable to conjure it, Harry dipped the goblet into the lake, but this awakened the inferi who began rising from the water and storming the islet.