AllSubNoDub's avatar
AllSubNoDub

May 6, 2025

219
Resumen de HP y el misterio del príncipe - Parte 10

Parte diez

A la mañana siguiente, durante el desayuno, Harry se comportaba de forma sospechosa y Hermione notó que la bebida que le ofreció a Ron tenía un aspecto extraño. Ella lo acusó de haberle echado poción felix felicis en el vaso de Ron, pero Harry lo negó. Ron le dijo a Hermione que se metiera en sus asuntos y se la bebió. Al llegar al vestuario, Harry se enteró de que Draco no jugaría porque estaba enfermo e inmediatamente empezó a sospechar. Gryffindor ganó fácilmente y Ron jugó magníficamente. Tras el partido, Hermione irrumpió y reprendió a Harry diciéndole que el uso de felix felicis en exámenes y competiciones estaba prohibido, pero Harry la interrumpió y le explicó que todo era una treta. Había actuado sospechosamente a propósito para que Ron creyera que la bebida contenía la poción y así ganara confianza después de beberla. Ron y Hermione empezaron a pelear y un rato después Harry encontró a Ron besándose con Lavender Brown.

Slughorn había estado celebrando fiestas con varios alumnos de familias influyentes en el mundo mágico y no dejaba de invitar a Harry, pero este siempre tenía un pretexto para no ir. Hermione le advirtió a Harry que muchas estudiantes tramaban darle una poción de amor, y justo en ese momento, Romilda Vane apareció con una caja de chocolates para Harry e intentó invitarlo a la fiesta. Este, impulsivamente, invitó a Luna a la fiesta de Slughorn como amiga y guardó los chocolates en su cuarto. En medio de la fiesta, Slughorn presumió del don de Harry para las pociones, y justo entonces, para vergüenza de Harry, apareció Snape, quien menospreció sus habilidades. Más tarde, Harry vio a Snape y Draco salir juntos de la fiesta y los siguió por el pasillo cubierto por su capa invisible.


Part Ten

At breakfast the next morning, Harry was acting suspiciously and Hermione noticed that the drink he offered to Ron looked strange. She accused him of pouring Felix Felicis into Ron's glass but Harry denied it. Ron told Hermione to mind her own business and then drank it. When they arrived in the locker room, Harry found out that Draco wouldn't be playing because he was sick and he immediately became suspicious. Gryffindor won easily and Ron played magnificently. After the match, Hermione burst in and reprimanded Harry, telling him that the use of Felix Felicis in exams and competitions was forbidden, but Harry interrupted her and explained that it was all a ruse. He had acted suspiciously on purpose so that Ron would believe that the drink contained the potion and then he'd gain confidence after drinking it. Ron and Hermione started fighting and a while later Harry found Ron making out with Lavender Brown.

Slughorn had been having parties with several students from famous wizarding families and kept inviting Harry, but Harry always had an excuse not to go. Hermione warned Harry that many students were plotting to slip him a love potion, and right on cue, Romilda Vane showed up with a box of chocolates for Harry and tried inviting him to the party. Harry impulsively invited Luna to Slughorn's party as friends and slipped the chocolates into his room. In the middle of the party, Slughorn bragged about Harry's gift for potions, and just then, to Harry's embarrassment, Snape appeared, belittling his skills. Later, Harry saw Snape and Draco leave the party together and followed them down the corridor under his invisibility cloak.

Corrections

Resumen de HP y el misterio del príncipe - Parte 10

Parte diez A la mañana siguiente, durante el desayuno, Harry se comportaba de forma sospechosa y Hermione notó que la bebida que le ofreció a Ron tenía un aspecto extraño.

Ella lo acusó de haberle echado poción felix felicis en el vaso de Ron, pero Harry lo negó.

Ron le dijo a Hermione que se metiera en sus asuntos y se la bebió.

Al llegar al vestuario, Harry se enteró de que Draco no jugaría porque estaba enfermo e inmediatamente empezó a sospechar.

Gryffindor ganó fácilmente y Ron jugó magníficamente.

Tras el partido, Hermione irrumpió y reprendió a Harry diciéndole que el uso de felix felicis en exámenes y competiciones estaba prohibido, pero Harry la interrumpió y le explicó que todo era una treta.

Había actuado sospechosamente a propósito para que Ron creyera que la bebida contenía la poción y así ganara confianza después de beberla.

Ron y Hermione empezaron a pelear y un rato después Harry encontró a Ron besándose con Lavender Brown.

Slughorn había estado celebrando fiestas con varios alumnos de familias influyentes en el mundo mágico y no dejaba de invitar a Harry, pero este siempre tenía un pretexto para no ir.

Hermione le advirtió a Harry que muchaos estudiantes tramaban darle una poción de amor, y justo en ese momento, Romilda Vane apareció con una caja de chocolates para Harry e intentó invitarlo a la fiesta.

Este, impulsivamente, invitó a Luna a la fiesta de Slughorn como amiga y guardó los chocolates en su cuarto.

En medio de la fiesta, Slughorn presumió del don de Harry para las pociones, y justo entonces, para vergüenza de Harry, apareció Snape, quien menospreció sus habilidades.

Más tarde, Harry vio a Snape y Draco salir juntos de la fiesta y los siguió por el pasillo cubierto por su capa invisible.

Feedback

Bastante profesional la traducción. ¡Muy bien!

AllSubNoDub's avatar
AllSubNoDub

May 7, 2025

219

Gracias! En realidad no es una traducción como tal, jaja. Primero escribo todo en español y luego lo paso por el traductor para sacar la versión en inglés (para ayudar a los nativos, por si tienen dudas). Después le echo un vistazo rápido a esa versión traducida para asegurarme de que suene natural. Pero sí, a veces me hace notar algunos errores en el español, así que termina siendo un buen primer paso antes de publicarlo, jeje.

Gracias! En realidad, no es una traducción, jaja. Primero, escribo en español, entonces lo echo en el autotraductor para conseguir la versión de inglés y último escaneo rápidamente la versión en inglés para que suene natural. Pero sí, a veces algo va mal con la traducción al inglés y tengo que arreglar la versión español, así que es un buen primer paso.

AllSubNoDub's avatar
AllSubNoDub

May 7, 2025

219

Ups, lo publiqué dos veces

Resumen de HP y el misterio del príncipe - Parte 10


This sentence has been marked as perfect!

Parte diez A la mañana siguiente, durante el desayuno, Harry se comportaba de forma sospechosa y Hermione notó que la bebida que le ofreció a Ron tenía un aspecto extraño.


This sentence has been marked as perfect!

Ella lo acusó de haberle echado poción felix felicis en el vaso de Ron, pero Harry lo negó.


This sentence has been marked as perfect!

Ron le dijo a Hermione que se metiera en sus asuntos y se la bebió.


This sentence has been marked as perfect!

Al llegar al vestuario, Harry se enteró de que Draco no jugaría porque estaba enfermo e inmediatamente empezó a sospechar.


This sentence has been marked as perfect!

Gryffindor ganó fácilmente y Ron jugó magníficamente.


This sentence has been marked as perfect!

Tras el partido, Hermione irrumpió y reprendió a Harry diciéndole que el uso de felix felicis en exámenes y competiciones estaba prohibido, pero Harry la interrumpió y le explicó que todo era una treta.


This sentence has been marked as perfect!

Había actuado sospechosamente a propósito para que Ron creyera que la bebida contenía la poción y así ganara confianza después de beberla.


This sentence has been marked as perfect!

Ron y Hermione empezaron a pelear y un rato después Harry encontró a Ron besándose con Lavender Brown.


This sentence has been marked as perfect!

Slughorn había estado celebrando fiestas con varios alumnos de familias influyentes en el mundo mágico y no dejaba de invitar a Harry, pero este siempre tenía un pretexto para no ir.


This sentence has been marked as perfect!

Hermione le advirtió a Harry que muchas estudiantes tramaban darle una poción de amor, y justo en ese momento, Romilda Vane apareció con una caja de chocolates para Harry e intentó invitarlo a la fiesta.


Hermione le advirtió a Harry que muchaos estudiantes tramaban darle una poción de amor, y justo en ese momento, Romilda Vane apareció con una caja de chocolates para Harry e intentó invitarlo a la fiesta.

Este, impulsivamente, invitó a Luna a la fiesta de Slughorn como amiga y guardó los chocolates en su cuarto.


This sentence has been marked as perfect!

En medio de la fiesta, Slughorn presumió del don de Harry para las pociones, y justo entonces, para vergüenza de Harry, apareció Snape, quien menospreció sus habilidades.


This sentence has been marked as perfect!

Más tarde, Harry vio a Snape y Draco salir juntos de la fiesta y los siguió por el pasillo cubierto por su capa invisible.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium