Resumen de HP y el cáliz de fuego - Parte 13

Parte trece.

Con la segunda prueba terminada, era hora de volver a Hogsmeade. Los niños trajeron comida extra, porque planeaban encontrarse con Sirius y Buckbeak. Sirius seguía huyendo y Harry se había enterado de que se alojaba en una cueva cerca de Hogsmeade. Buckbeak y él apenas tenían comida porque Sirius tenía que transformarse en animago cada vez que iba a la ciudad, durante lo cual intentaba robar restos de comida para sobrevivir y periódicos para mantenerse al día con los acontecimientos. Durante la última prueba, Crouch nunca apareció y Percy, el hermano mayor de Ron, tuvo que sustituirlo como juez suplente. Mientras Sirius engullía la comida y le arrojaba algunos trozos a Buckbeak, les explicó que Crouch se había hecho su nombre por ser un adicto al trabajo y que últimamente su comportamiento estaba muy fuera de lugar. La ausencia de Crouch del torneo y del ministerio preocupó a Sirius debido a su historial de lucha contra los mortífagos.

Poco después de su regreso, salió otro artículo de Rita Skeeter, esta vez detallando cómo Hermione jugaba con los sentimientos de Harry y Krum, después de lo cual Hermione empezó a recibir cartas de odio. Los campeones se enteraron de que la prueba última del torneo involucraba un laberinto gigante que se extendía por el campo de quidditch. Hagrid había hecho crecer algunos setos con magia y alcanzaban varios metros de altura, de modo que era imposible ver el interior. Cuando salió del campo, Hary se fijó en Krum que quería hablar con él sobre Hermione. Mientras Harry le explicaba que no tenía sentimientos por ella, Crouch emergió de repente del bosque prohibido, sucio, delirante y murmurando que debía ver a Dumbledore.

Part Thirteen

With the second trial now over, it was time to head back to Hogsmeade. The children brought extra food, because they planned to meet Sirius and Buckbeak. Sirius was still on the run and Harry had learned that he was staying in a cave near Hogsmeade. He and Buckbeak barely had any food because Sirius had to transform into an animagus every time he went to town, during which time he'd try to steal scraps of food to survive and newspapers to keep up with events. During the last trial, Crouch never showed up and Ron's older brother Percy had to stand in as an alternate judge. As Sirius gobbled down the food and tossed a few pieces to Buckbeak, he explained to them that Crouch made his name from being a workaholic and lately his behavior was very out of character. Crouch's absence from the tournament and the ministry worried Sirius because of his history fighting against the Death Eaters.

Shortly after their return from Hogsmeade, another Rita Skeeter article came out, this time detailing how Hermione was toying with Harry's and Krum's feelings, after which Hermione started getting hate mail. The champions learned that the final trial of the tournament involved a giant maze spread across the quidditch field. Hagrid had grown some hedges using magic and they reached several meters high, such that it was impossible to see inside. As Harry left the field he noticed Krum who wanted to talk to him about Hermione. As Harry explained to him that he had no feelings for her, Crouch suddenly emerged from the forbidden forest, filthy, delirious, and muttering that he must see Dumbledore.