Dec. 5, 2024
Resumen de El hobbit: Capítulo 15
Capítulo 15: El encuentro de las nubes.
En el capítulo 15, volvemos a Bilbo y los enanos. La montaña está ubicada lejos de la ciudad, por lo que no saben qué pasó con Smaug y los ciudadanos de Esgaroth. Thorin nota que una gran congregación de pájaros a su alrededor sigue creciendo y empieza a sentirse inquieto. Entonces llega el viejo zorzal de la nave de hierba y trata de hablar con ellos, pero ninguno puede entenderlo. El zorzal trae de vuelta a un viejo cuervo llamado Roác. Había una vez una gran amistad entre los cuervos y los enanos y algunos de los cuervos viejos aún podían hablar la lengua común. Sorprendidos, Bilbo y los enanos pueden entender a Roác. Les cuenta de la muerte de Smaug y regocijan. Sin embargo, a continuación les cuenta que la ciudad ha sido destruida y que un ejército de humanos y elfos están en camino a la Montaña Solitaria para tomar una parte del tesoro. Thorin deja claro que piensa quedárselo porque es su herencia y que luchará si es necesario.
Thorin conduce a los demás de vuelta a la montaña. Llegan varios días antes de los humanos y los elfos y se aseguran de que no haya ninguna entrada abierta excepto la Puerta Principal. Luego construyen un parapeto alto y ancho para bloquearla. Hacen agujeros en el parapeto por los que pueden mirar (o disparar), pero no hay entrada ni salida. Más tarde, Bardo y los demás se acercan y los enanos observan mientras llegan. Bardo les informa de que Smaug ha muerto y Esgaroth ha sido destruida. Les pide a los enanos una pequeña parte del tesoro a cambio. Resulta que Smaug también ha robado mucho a los humanos y, por lo tanto, no todo el tesoro pertenece a los enanos. Thorin se niega tercamente. Finalmente, Bardo declara la Montaña Solitaria sitiada y que nadie puede salir hasta que llamen para acordar una tregua y negocien.
Palabras de Tolkien: nave de hierba, parapeto, sitiada.
Chapter 15: The Gathering of the Clouds
In Chapter 15, we return to Bilbo and the dwarves. The mountain is located far from the city, so they don't know about what happened to Smaug and the citizens of Esgaroth. Thorin notices that a large congregation of birds around them continues to grow and he begins to feel uneasy. Then the old thrush from the grassy bay arrives and tries to talk to them, but none of them can understand him. The thrush brings back an old crow named Roäc. Once there was a great friendship between the crows and the dwarves and some of the old crows could still speak the common tongue. Surprised, Bilbo and the dwarves can understand Roäc. He tells them of Smaug's death and they rejoice. However, he goes on to tell them that the city was destroyed and that an army of humans and elves are on the way to Lonely Mountain to take a share of the treasure. Thorin makes it clear that he intends to keep it because it's his inheritance and that he'll fight if necessary.
Thorin leads the others back to the mountain. They arrive several days before the humans and elves and make sure that there are no open entrances except for the Main Gate. They then build a high and wide parapet to block it. They make holes in the parapet through which they can look out (or shoot), but there is no entrance or exit. Later on, Bard and the others approach and the dwarves watch as they arrive. Bard informs them that Smaug is dead and that Esgaroth has been destroyed. He asks the dwarves for a small share of the treasure in return. It turns out that Smaug has stolen a lot from the humans as well, and therefore not all of the treasure belongs to the dwarves. Thorin stubbornly refuses. Finally, Bard declares the Lonely Mountain besieged and that no one may leave until they call a truce and negotiate.
Tolkien words: grassy bay, parapet, besieged
Resumen de El hobbit: Capítulo 15
Capítulo 15: El encuentro de las nubes.
En el capítulo 15, volvemos a Bilbo y los enanos.
La montaña está ubicada lejos de la ciudad, por lo que no saben qué pasó con Smaug y los ciudadanos de Esgaroth.
Thorin nota que una gran congregación de pájaros a su alrededor sigue creciendo y empieza a sentirse inquieto.
Entonces llega el viejo zorzal de la nave de hierba y trata de hablar con ellos, pero ninguno puede entenderlo.
El zorzal trae de vuelta a un viejo cuervo llamado Roác.
Había una vez una gran amistad entre los cuervos y los enanos y algunos de los cuervos viejos aún podían hablar la lengua común.
Sorprendidos, Bilbo y los enanos pueden entender a Roác.
Les cuenta de la muerte de Smaug y regocijan.
Sin embargo, a continuación les cuenta que la ciudad ha sido destruida y que un ejército de humanos y elfos están en camino a la Montaña Solitaria para tomar una parte del tesoro.
están de camino
Thorin deja claro que piensa quedárselo porque es su herencia y que luchará si es necesario.
Thorin conduce a los demás de vuelta a la montaña.
Llegan varios días antes dque los humanos y los elfos y se aseguran de que no haya ninguna entrada abierta excepto la Puerta Principal.
Luego construyen un parapeto alto y ancho para bloquearla.
Hacen agujeros en el parapeto por los que pueden mirar (o disparar), pero no hay entrada ni salida.
Más tarde, Bardo y los demás se acercan y los enanos observan mientras llegan.
Bardo les informa de que Smaug ha muerto y Esgaroth ha sido destruida.
Les pide a los enanos una pequeña parte del tesoro a cambio.
Resulta que Smaug también ha robado mucho a los humanos y, por lo tanto, no todo el tesoro pertenece a los enanos.
Thorin se niega tercamente.
Finalmente, Bardo declara la Montaña Solitaria sitiada y que nadie puede salir hasta que llamen para acordar una tregua y negocien.
Palabras de Tolkien: nave de hierba, parapeto, sitiada.
Feedback
muy bien
Dec. 7, 2024
¡Gracias! 🙏
Capítulo 15: El encuentro de lasLa acumulación de nubes.
En el capítulo 15, volvemos a Bilbo y a los enanos.
La montaña está ubicada lejos de la ciudad, por lo que no saben qué pasó con Smaug y los ciudadanos de Esgaroth.
Thorin nota que hay una gran congregaciónbandada de pájaros a su alrededor que sigue creciendo y empieza a sentirse inquieto.
Entonces llega el viejo zorzal de la nave de hierba y trata de hablar con ellos, pero ninguno puede entenderlo.
¿Nave de hierba? "Grassy bay" quizá pudiera traducirse como "bahía cubierta de hierba". ¿O quizá querías decir otra cosa?
El zorzal trae de vuelta a un viejo cuervo llamado Roác.
Había uUna vez hubo una gran amistad entre los cuervos y los enanos y algunos de los cuervos viejos aún podían hablar la lengua común.
Sorprendidos, Bilbo y los enanos pueden entender a Roác.
Les cuenta de la muerte de Smaug y se regocijan.
Sin embargo, a continuación les cuenta que la ciudad ha sido destruida y que un ejército de humanos y elfos están en de camino a la Montaña Solitaria para tomar una parte del tesoro.
Thorin deja claro que piensa quedárselo porque es su herencia y que luchará si es necesario.
Thorin conduce a los demás de vuelta a la montaña.
Llegan varios días antes dque los humanos y los elfos y se aseguran de que no haya ninguna entrada abierta excepto la Puerta Principal.
Luego construyen un parapeto alto y ancho para bloquearla.
Hacen agujeros en el parapeto por los que pueden mirar (o disparar), pero no hay entrada ni salida.
Más tarde, Bardo y los demás se acercan y los enanos observan mientras llegan.
Bardo les informa de que Smaug ha muerto y Esgaroth ha sido destruida.
Les pide a los enanos una pequeña parte del tesoro a cambio.
Resulta que Smaug también ha robado mucho a los humanos y, por lo tanto, no todo el tesoro pertenece a los enanos.
Thorin se niega tercamente.
Finalmente, Bardo declara la Montaña Solitaria sitiada y que nadie puede salir hasta que llamen para acordar una tregua y negocien.
Dec. 6, 2024
¡Gracias! No, no es una bahía. Como ya dijé en un post anterior, Tolkien utilizó la palabra "bay" (como en "grassy bay") y supongo que la utilizó en un sentido algo arcaico. El traductor tradujo "grassyv bay" como "nave de hierba" y lo incluí aquí para ser fiel al original. Creo que es una palabra técnica de arquitectura. Por eso incluí la lista de "Palabras de Tolkien" al final.
Dec. 6, 2024
El título del capítulo es del libro también, jajaja. Tolkien usaba un lenguaje anticuado y supongo que el traductor también lo intentó. 💀
Dec. 6, 2024
Interesante... Las opciones que usó en traductor son muy interesantes. En cualquier caso, como siempre, buen trabajo.
Dec. 7, 2024
¡Gracias! 🙏 Sí, y sobre todo el propio Tolkien tomó algunas decisiones interesantes jajaja. 😋 Pero me encantan sus libros.
|
Resumen de El hobbit: Capítulo 15 This sentence has been marked as perfect! |
|
Capítulo 15: El encuentro de las nubes. Capítulo 15: This sentence has been marked as perfect! |
|
Thorin deja claro que piensa quedárselo porque es su herencia y que luchará si es necesario. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Thorin conduce a los demás de vuelta a la montaña. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Llegan varios días antes de los humanos y los elfos y se aseguran de que no haya ninguna entrada abierta excepto la Puerta Principal. Llegan varios días antes Llegan varios días antes |
|
Luego construyen un parapeto alto y ancho para bloquearla. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Hacen agujeros en el parapeto por los que pueden mirar (o disparar), pero no hay entrada ni salida. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Más tarde, Bardo y los demás se acercan y los enanos observan mientras llegan. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Bardo les informa de que Smaug ha muerto y Esgaroth ha sido destruida. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Les pide a los enanos una pequeña parte del tesoro a cambio. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Resulta que Smaug también ha robado mucho a los humanos y, por lo tanto, no todo el tesoro pertenece a los enanos. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Thorin se niega tercamente. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Finalmente, Bardo declara la Montaña Solitaria sitiada y que nadie puede salir hasta que llamen para acordar una tregua y negocien. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Palabras de Tolkien: nave de hierba, parapeto, sitiada. This sentence has been marked as perfect! |
|
En el capítulo 15, volvemos a Bilbo y los enanos. En el capítulo 15, volvemos a Bilbo y a los enanos. This sentence has been marked as perfect! |
|
La montaña está ubicada lejos de la ciudad, por lo que no saben qué pasó con Smaug y los ciudadanos de Esgaroth. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Thorin nota que una gran congregación de pájaros a su alrededor sigue creciendo y empieza a sentirse inquieto. Thorin nota que hay una gran This sentence has been marked as perfect! |
|
Entonces llega el viejo zorzal de la nave de hierba y trata de hablar con ellos, pero ninguno puede entenderlo. Entonces llega el viejo zorzal de la nave de hierba y trata de hablar con ellos, pero ninguno puede entenderlo. ¿Nave de hierba? "Grassy bay" quizá pudiera traducirse como "bahía cubierta de hierba". ¿O quizá querías decir otra cosa? This sentence has been marked as perfect! |
|
El zorzal trae de vuelta a un viejo cuervo llamado Roác. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Había una vez una gran amistad entre los cuervos y los enanos y algunos de los cuervos viejos aún podían hablar la lengua común.
This sentence has been marked as perfect! |
|
Sorprendidos, Bilbo y los enanos pueden entender a Roác. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Les cuenta de la muerte de Smaug y regocijan. Les cuenta de la muerte de Smaug y se regocijan. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sin embargo, a continuación les cuenta que la ciudad ha sido destruida y que un ejército de humanos y elfos están en camino a la Montaña Solitaria para tomar una parte del tesoro. Sin embargo, a continuación les cuenta que la ciudad ha sido destruida y que un ejército de humanos y elfos está Sin embargo, a continuación les cuenta que la ciudad ha sido destruida y que un ejército de humanos y elfos están en camino a la Montaña Solitaria para tomar una parte del tesoro. están de camino |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium