Resumen de El hobbit: Capítulo 14

Capítulo 14: Fuego y agua.

En el capítulo 14, descubrimos adónde ha ido Smaug. El dragón ha volado hasta Esgaroth para atacarla. La gente ver a Smaug desde lejos y muchos empiezan a huir, pero algunos se quedan e intentan proteger la ciudad. Recogen flechas, llenan vasijas con agua y empapan todos los techos como preparación, pero no hace mucha diferencia. Cuando llega el dragón, los hombres lanzan una granizada de flechas hacia él, pero le golpean las escamas duras y el vientre incrustadas de joyas y caen al suelo. Smaug destruye fácilmente las casas de madera y paja. Un arquero llamado Bardo es uno de los últimos hombres que siguen luchando. Prepara su última flecha justo cuando un zorzal se posa en su hombro. El zorzal comienza a hablarle a Bardo y, para su sorpresa, puede entenderlo. El zorzal le habla del punto débil en el pecho del dragón, el que le había mostrado a Bilbo. Bardo ve el hueco en el pecho de Smaug y deja volar la flecha y allí desaparece, punta, astil y pluma, directa a su corazón. La bestia cae estrellándose en medio de la ciudad y Bardo se zambulle en el agua justo a tiempo.

Después, los hombres están tristes y enojados. Varios culpan a los enanos pero asumen que ya están muertos. Al darse cuenta de que Smaug ha muerto, recuerdan el tesoro de la montaña. La noticia de la muerte de Smaug esparce por todos lados y los elfos del bosque ir a la ciudad para ayudar a los hombres. Los hombres y los elfos forman entonces un ejército y se dirigen hacia la montaña para conseguir el tesoro.

Chapter 14: Fire and water

In Chapter 14, we find out where Smaug has gone. The dragon has flown down to Esgaroth to attack it. The people can see Smaug from far off and many begin to flee, but some stay and try to protect the city. They gather arrows, fill pots with water, and soak all the roofs in preparation, but it makes little difference. When the dragon arrives, the men fire a hailstorm of arrows towards him, but they hit his hard scales and jewel-encrusted belly then fall to the ground. Smaug easily destroys the houses made of wood and straw. An archer named Bard is one of the last men still fighting. He readies his last arrow just as a thrush lands on his shoulder. The thrush begins to speak to Bard and to his surprise he can understand it. The thrush tells him about the weak spot in the dragon's chest, which he had shown Bilbo. Bard sees the hollow in Smaug's chest and lets the arrow fly and there it disappears, point, shaft and feather, straight into his heart. The beast comes crashing down in the middle of the city and Bard dives into the water just in time.

Afterwards, the men are sad and angry. Several blame the dwarves but assume they are already dead. Realizing that Smaug is now dead, they remember the treasure in the mountain. The news of Smaug's death spreads far and wide and the wood elves go to the city to help the men. The men and the elves then form an army and head towards the mountain to get the treasure.