Oct. 5, 2021
Reseña de película: "Barking Dogs Never Bite" (parte 1)
Hace unos días vi una peli llamada "Barking Dogs Never Bite" ("Los Perros Ladrando Nunca Muerden") por el director coreano Bong Joon-ho. Bong es muy conocido como director de otras películas como "Parasite", que recibió muchos premios y aplauso critico. Pero esta película es del año 2000, y fue su primera película. Me gustó mucho la película; es una comedia negra, que generalmente me gusta, y es muy entretenida.
La película trata de una pareja joven que viven en un complejo grande de apartamentos en una ciudad en Korea del Sur. Los ladridos de un perro pequeño le molestan al hombre (Ko Yun-ju) y él decide hacer algo. Un día, encuentra al perro en el estacionamiento, sin su dueño, y lo toma. Lo esconde en su apartamento temporalmente, pero luego lo lleva al sótano del complejo y lo encierra en un clóset allí. Curiosamente, el perro nunca ladra durante el proceso.
En la oficina del propietario, trabaja una jovencita llamada Park Hyun-nam. Una chiquita entra la oficina y pide ayuda en colgar carteles sobre su perrito desaparecido. Park le ayuda hacerlo. Luego, Ko descubre que el perro que él encerró no fue la fuente de los ladridos - de hecho, otro perro, que todavía está vivo, fue la fuente. También lee en el cartel que el perro desaparecido no puede ladrar debido a una herida. Siente pánico y corre al sótano para checar en el perro, pero cuando llega, oye unas huellas, y tiene que esconderse en el clóset, donde no puede encontrar el perro. A través de la puerta del clóset, ve a un hombre vestido en uniforme, que está haciendo algo muy raro...
Hace unos días vi una peli llamada "Barking Dogs Never Bite" ("Los Perros Ladrandores/que Ladran Nunca Muerden") por el director coreano Bong Joon-ho.
Bong es muy conocido como director de otras películas como "Parasite", que recibió muchos premios y el aplauso de la criíticoa.
Pero esta película es del año 2000, y fue su primera película.
Me gustó mucho la película; es una comedia negra, que generalmente me gusta, y es muy entretenida.
La película trata de una pareja joven que viven en un complejo grande de apartamentos en una ciudad en KCorea del Sur.
aunque 'una pareja' se refiere a dos personas, es singular
Los ladridos de un perro pequeño le molestan al hombre (Ko Yun-ju) y él decide hacer algo.
Un día, encuentra al perro en el estacionamiento, sin su dueño, y lo toma.
Lo esconde en su apartamento temporalmente, pero luego lo lleva al sótano del complejo y lo encierra en un clóset allí.
Curiosamente, el perro nunca ladra durante el proceso.
En la oficina del propietario, trabaja una jovencita llamada Park Hyun-nam.
Una chiquniña/nena/nenita entra a la oficina y pide ayuda enpara colgar carteles sobre su perrito desaparecido.
Park le ayuda a hacerlo.
Luego, Ko descubre que el perro que él encerró no fueera la fuente de los ladridos - de hecho, otro perro, que todavía está vivo, fueera la fuente.
También lee en el cartel que el perro desaparecido no puede ladrar debido a una herida.
Siente pánico y corre al sótano para checar en eal perro, pero cuando llega, oye unas huellas, y tiene que esconderse en el clóset, donde no puede encontrar el perro.
A través de la puerta del clóset, ve a un hombre vestido en uniforme, que está haciendo algo muy raro...
Feedback
Muy buena entrada! :)
Oct. 7, 2021
Hace unos días vi una peli llamada "Barking Dogs Never Bite" ("Los Perros Ladrandores/que Ladran Nunca Muerden") por el director coreano Bong Joon-ho.
"Barking Dogs Never Bite" is an idiom, so the best way to translate it is with another idiom. In Spanish we have: "Perro que ladra no muerde"
https://www.easyespanol.org/blog/spanish-slang/perro-que-ladra-no-muerde/
Oct. 7, 2021
Siente pánico y corre al sótano para checar en eal perro, pero cuando llega, oye unas huellas, y tiene que esconderse en el clóset, donde no puede encontrar el perro.
"oye unas huellas" sounds weird for me. I would prefer to say: "oye pisadas"
Oct. 8, 2021
"Barking Dogs Never Bite" is an idiom, so the best way to translate it is with another idiom. In Spanish we have: "Perro que ladra no muerde" https://www.easyespanol.org/blog/spanish-slang/perro-que-ladra-no-muerde/
Pues, la traducción oficial de la película es "Perro ladrador, poco mordedor". No la incluí porque no quería cambiar todo, pero ya que lo mencionás.
|
Reseña de película: "Barking Dogs Never Bite" (parte 1) |
|
Hace unos días vi una peli llamada "Barking Dogs Never Bite" ("Los Perros Ladrando Nunca Muerden") por el director coreano Bong Joon-ho. Hace unos días vi una peli llamada "Barking Dogs Never Bite" ("Los Perros Ladra |
|
Bong es muy conocido como director de otras películas como "Parasite", que recibió muchos premios y aplauso critico. Bong es muy conocido como director de otras películas como "Parasite", que recibió muchos premios y el aplauso de la cr |
|
Pero esta película es del año 2000, y fue su primera película. This sentence has been marked as perfect! |
|
Me gustó mucho la película; es una comedia negra, que generalmente me gusta, y es muy entretenida. This sentence has been marked as perfect! |
|
La película trata de una pareja joven que viven en un complejo grande de apartamentos en una ciudad en Korea del Sur. La película trata de una pareja joven que vive aunque 'una pareja' se refiere a dos personas, es singular |
|
Los ladridos de un perro pequeño le molestan al hombre (Ko Yun-ju) y él decide hacer algo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Un día, encuentra al perro en el estacionamiento, sin su dueño, y lo toma. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lo esconde en su apartamento temporalmente, pero luego lo lleva al sótano del complejo y lo encierra en un clóset allí. This sentence has been marked as perfect! |
|
Curiosamente, el perro nunca ladra durante el proceso. This sentence has been marked as perfect! |
|
En la oficina del propietario, trabaja una jovencita llamada Park Hyun-nam. This sentence has been marked as perfect! |
|
Una chiquita entra la oficina y pide ayuda en colgar carteles sobre su perrito desaparecido. Una |
|
Park le ayuda hacerlo. Park le ayuda a hacerlo. |
|
Luego, Ko descubre que el perro que él encerró no fue la fuente de los ladridos - de hecho, otro perro, que todavía está vivo, fue la fuente. Luego, Ko descubre que el perro que él encerró no |
|
También lee en el cartel que el perro desaparecido no puede ladrar debido a una herida. This sentence has been marked as perfect! |
|
Siente pánico y corre al sótano para checar en el perro, pero cuando llega, oye unas huellas, y tiene que esconderse en el clóset, donde no puede encontrar el perro. Siente pánico y corre al sótano para checar |
|
A través de la puerta del clóset, ve a un hombre vestido en uniforme, que está haciendo algo muy raro... A través de la puerta del clóset, ve a un hombre |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium