kendra's avatar
kendra

June 18, 2022

0
Renovasi rumah

Pada bulan Agustus tahun lalu, beberapa orang membeli rumah di dekat yang milik kami. Sejak waktu itu, mereka terus-menerus merenovasinya. Menurutku, tidak ada masalah apa pun dengan rumah itu. Aku tidak berpikir orang itu bahkan mau tinggal di situ. Aku berpikir mereka mau merenovasi rumahnya, dan setelah itu, menjualnya untuk mendapat keuntungan.

Hari ini aku bangun tidur pagi-pagi karena suara suatu mesin yang mereka gunakan. Aku melihat melewati jendela kamar tidurku untuk mengetahui apa yang terjadi. Kelihatannya mereka menggunakan mesin itu untuk memindahkan tanah dan kerikil. Nah, setidaknya aku bisa mulai hari pertama akhir pekanku tanpa tidur terlalu banyak pada pagi. Sayangnya, semua suara itu membuat kucing-kucing kami takut!

Entah berapa lama sebelum renovasinya selesai. Tetapi, karena banyak peralatan, mesin, dan bahan sedang digunakan untuk merenovasi rumah itu, semua itu pasti kemahalan.

Makasih telah membaca! Ada terjemahan bahasa Inggris in bagian notes/catatan!


In August of last year, some people bought a house near ours. Since that time, they've been continuously renovating it. I don't think there were ever any problems with that house. I don't think those people even want to live there. I think they want to renovate the house, and after that, sell it to make a profit.

Today I woke up early in the morning because of the noise from a machine they were using. I looked out my bedroom window to find out what was happening. It looked like they were using that machine to move dirt and gravel. Well, at least I could begin the first day of my weekend without sleeping too much in the morning. Sadly, all of that noise scared our cats!

Who knows how long before the renovations are finished. But, because a lot of tools, machines, and materials are being used to renovate that house, all of that surely must be really expensive.

Thanks for reading! There is an English translation in the notes section! :)

Corrections

Renovasi rumah

Pada bulan Agustus tahun lalu, beberapa orang membeli rumah di dekat yang milikrumah kami.

The original sentence is understood, but a bit verbose.

Sejak waktusaat itu, mereka terus-menerus merenovasinya.

Sejak saat itu is what I commonly hear.

Menurutku, tidak ada masalah apa pun dengan rumah itu.

Aku tidak berpikir orang(-orang) itu bahkan mau tinggal di situ.

For the sake of consistency, I suggest using the plural form again since there is more than one person

Aku berpikir mereka mau merenovasi rumahnya, dan setelah itu, menjualnya untuk mendapat keuntungan.

Hari ini aku bangun tidur pagi-pagi karena suara suatu mesin yang mereka gunakan.

Aku melihat melewati jendela kamar tidurku untuk mengetahui apa yang terjadi.

To see through = melihat lewat
Saya melihat bintang-bintang lewat teleskop.
Lewat lubang di dinding, saya bisa melihat apa yang terjadi di kamar sebelah.

Kelihatannya mereka menggunakan mesin itu untuk memindahkan tanah dan kerikil.

Nah, setidaknya aku bisa mulai hari pertama akhir pekanku tanpa tidur terlalu banyak pada pagi hari.

You can also use 'yah' for 'well' in this context. Not the most formal word though.
Yah, itu memang kesalahan saya.
Yah, setidaknya dia sempat menemui sahabatnya untuk terakhir kalinya.
Yah, apa lagi yang kita bisa lakukan?

Sayangnya, semua suara itu membuat kucing-kucing kami takut!

Entah berapa lama (lagi) sebelum renovasinya selesai.

Tetapi, karena banyak peralatan, mesin, dan bahan sedyang digunakan untuk merenovasi rumah itu, pasti semuanya itu pasti kemahalan.

Kemahalan is 'too expensive'. I don't think that's the suitable word in this context.

Makasih telah membaca!

Ada terjemahan bahasa Inggris in bagian notes/catatan!

Feedback

Tetangga yang ribut karena renovasi memang mengesalkan. Tapi apa boleh buat, kadang kita juga ada di posisi mereka :)
Kerja bagus!

kendra's avatar
kendra

June 21, 2022

0

Terima kasih telah mengoreksi tulisanku lagi! Ya, semuanya sekali-sekali harus merenovasi rumah! Suatu hari keluargaku juga pasti akan "tetangga bising itu"! :D

Renovasi rumah


This sentence has been marked as perfect!

Pada bulan Agustus tahun lalu, beberapa orang membeli rumah di dekat yang milik kami.


Pada bulan Agustus tahun lalu, beberapa orang membeli rumah di dekat yang milikrumah kami.

The original sentence is understood, but a bit verbose.

Sejak waktu itu, mereka terus-menerus merenovasinya.


Sejak waktusaat itu, mereka terus-menerus merenovasinya.

Sejak saat itu is what I commonly hear.

Menurutku, tidak ada masalah apa pun dengan rumah itu.


This sentence has been marked as perfect!

Aku tidak berpikir orang itu bahkan mau tinggal di situ.


Aku tidak berpikir orang(-orang) itu bahkan mau tinggal di situ.

For the sake of consistency, I suggest using the plural form again since there is more than one person

Aku berpikir mereka mau merenovasi rumahnya, dan setelah itu, menjualnya untuk mendapat keuntungan.


This sentence has been marked as perfect!

Hari ini aku bangun tidur pagi-pagi karena suara suatu mesin yang mereka gunakan.


This sentence has been marked as perfect!

Aku melihat melewati jendela kamar tidurku untuk mengetahui apa yang terjadi.


Aku melihat melewati jendela kamar tidurku untuk mengetahui apa yang terjadi.

To see through = melihat lewat Saya melihat bintang-bintang lewat teleskop. Lewat lubang di dinding, saya bisa melihat apa yang terjadi di kamar sebelah.

Kelihatannya mereka menggunakan mesin itu untuk memindahkan tanah dan kerikil.


This sentence has been marked as perfect!

Nah, setidaknya aku bisa mulai hari pertama akhir pekanku tanpa tidur terlalu banyak pada pagi.


Nah, setidaknya aku bisa mulai hari pertama akhir pekanku tanpa tidur terlalu banyak pada pagi hari.

You can also use 'yah' for 'well' in this context. Not the most formal word though. Yah, itu memang kesalahan saya. Yah, setidaknya dia sempat menemui sahabatnya untuk terakhir kalinya. Yah, apa lagi yang kita bisa lakukan?

Sayangnya, semua suara itu membuat kucing-kucing kami takut!


This sentence has been marked as perfect!

Entah berapa lama sebelum renovasinya selesai.


Entah berapa lama (lagi) sebelum renovasinya selesai.

Tetapi, karena banyak peralatan, mesin, dan bahan sedang digunakan untuk merenovasi rumah itu, semua itu pasti kemahalan.


Tetapi, karena banyak peralatan, mesin, dan bahan sedyang digunakan untuk merenovasi rumah itu, pasti semuanya itu pasti kemahalan.

Kemahalan is 'too expensive'. I don't think that's the suitable word in this context.

Makasih telah membaca!


This sentence has been marked as perfect!

Ada terjemahan bahasa Inggris in bagian notes/catatan!


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium