Sept. 22, 2022
Regarder un film: cinéma vs maison.
Depuis que je suis petit j'ai toujours aimé aller au cinéma. Mes copains et moi, on avait l'habitude d'y aller chaque vendredi après sortir du lycée. Même s'il y avait un film d'horreur, une comédie ou un film d'action notre visite au cinéma devenait une tradition. Et enfin c'était tout qui était autour du film qu'on adorait : l'odeur du popcorn, les discussions pour choisir un film que tout le monde en avait envie de regarder...
Des fois à la finalisation du film, on achetait quelque chose à manger et on s'amusait tous ensembles.
Je crois que c'est pour ces bons souvenirs de mon adolescence que j'aime encore le cinéma et que je préfère y aller au lieu de rester chez moi pour regarder un film.
Regarder un film : cinéma vs maison.
Depuis (que je suis) petit, j'ai toujours aimé aller au cinéma.
"depuis petit" bastaría
Mes copains et moi, on avait l'habitude d'y aller chaque vendredi aprèsen sortirant du lycée.
La forma justa gramaticalmente sería "après être sortis" pero en este caso, todo el mundo diría "en sortant" (aunque ambas acciones no son realmente simultáneas)
Même sQu'il y avait un film d'horreur, une comédie ou un film d'action, notre visitepetit tour au cinéma devenait une tradition.
"même si" significaría "a pesar de", y por consiguiente, que los tres tipos de pelís que ha mencionado no les gustaban.
Si quieres decir que el tipo de película les daba igual (es lo que comprendí), sería mejor usar que + subjonctif
Et enfin [en fin de compte ?], c'était tout qui était autour du film qu'on adorait : l'odeur du popcorn, les discussions pour choisir un film que tout le monde en avait envie de regarder...
Si quiere decir "al final", "en fin de compte" sería mejor
Des fois à la finalisation du film, on achetait quelque chose à manger et on s'amusait tous ensembles.
Con "la finalisation du film", yo entendería las últimas etapas para hacer la pelí, antes de que sea proyectada. El fin de una película en una sala de cine es "la fin"
Je crois que c'est pour ces bons souvenirs de mon adolescence que j'aime encore le cinéma et que je préfère y aller au lieu de rester chez moi pour regarder un film.
Sept. 22, 2022
Même sQu'il y avait un film d'horreur, une comédie ou un film d'action, notre visitepetit tour au cinéma devenait une tradition.
Voilà c'était ça ! J'ai compris que si je veux utiliser "même si" il faut que je confronte deux idées non?
Même si j'ai pas faim, je vais manger.
Est-ce que c'est naturel de l'utiliser au début de la phrase ?
Sept. 22, 2022
Mes copains et moi, on avait l'habitude d'y aller chaque vendredi aprèsen sortirant du lycée.
"À la sortie du lycée" ce serait juste?
Sept. 22, 2022
Sí, "même si" significa que hay una causa A pero un resultado B que es un poco contradictorio. No tengo hambre (A) pero a pesar de eso, voy a comer (B).
Ambos son casi sinónimos, pero tienen implicaciones diferentes. Por ejemplo:
J'aime mes collègues MÊME S'ils sont français = los franceses no me gustan mucho en general, pero con mis colegas, estoy bien
QU'ils SOIENT français ou pas, j'aime mes collègues = no me importa para nada de su nacionalidad, el importante es que mis colegas me gustan
Sept. 22, 2022
Et oui, « à la sortie du lycée » serait parfaitement juste !
Sept. 22, 2022
Sí, "même si" significa que hay una causa A pero un resultado B que es un poco contradictorio. No tengo hambre (A) pero a pesar de eso, voy a comer (B). Ambos son casi sinónimos, pero tienen implicaciones diferentes. Por ejemplo: J'aime mes collègues MÊME S'ils sont français = los franceses no me gustan mucho en general, pero con mis colegas, estoy bien QU'ils SOIENT français ou pas, j'aime mes collègues = no me importa para nada de su nacionalidad, el importante es que mis colegas me gustan
J'ai parfaitement compris! Très bien expliqué.
Quel que soit ta nationalité j'aime tes corrections :)
Merci beaucoup une nouvelle fois!
Sept. 22, 2022
*quelle
Et merci lol
|
Regarder un film: cinéma vs maison. Regarder un film : cinéma vs maison. |
|
Dès que je suis petit j'ai toujours aimé aller au cinéma. |
|
Mes copains et moi, on avait l'habitude d'y aller chaque vendredi après sortir du lycée. Mes copains et moi, on avait l'habitude d'y aller chaque vendredi La forma justa gramaticalmente sería "après être sortis" pero en este caso, todo el mundo diría "en sortant" (aunque ambas acciones no son realmente simultáneas) |
|
Même s'il y avait un film d'horreur, une comédie ou un film d'action notre visite au cinéma devenait une tradition.
"même si" significaría "a pesar de", y por consiguiente, que los tres tipos de pelís que ha mencionado no les gustaban. Si quieres decir que el tipo de película les daba igual (es lo que comprendí), sería mejor usar que + subjonctif |
|
Et enfin c'était tout qui était autour du film qu'on adorait : l'odeur du popcorn, les discussions pour choisir un film que tout le monde en avait envie de regarder... Et enfin [en fin de compte ?], c'était tout qui était autour du film qu'on adorait : l'odeur du popcorn, les discussions pour choisir un film que tout le monde Si quiere decir "al final", "en fin de compte" sería mejor |
|
Des fois à la finalisation du film, on achetait quelque chose à manger et on s'amusait tous ensembles. Des fois à la fin Con "la finalisation du film", yo entendería las últimas etapas para hacer la pelí, antes de que sea proyectada. El fin de una película en una sala de cine es "la fin" |
|
Je crois que c'est pour ces bons souvenirs de mon adolescence que j'aime encore le cinéma et que je préfère y aller au lieu de rester chez moi pour regarder un film. This sentence has been marked as perfect! |
|
Depuis que je suis petit j'ai toujours aimé aller au cinéma. Depuis (que je suis) petit, j'ai toujours aimé aller au cinéma. "depuis petit" bastaría |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium