No voy a traducirlo literalmente sino den una manera lo que está manteniendo la emociónga el sentido del original.

"emoción" is like feeling in English. In my opinion you want to say "mantener el sentido/significado"

sentido/significado = meaning You can say "quiero mantener el sentido del original"

Pues ¿empecemos con Elizabeth, síno?

It is a question tags

Lo sSupe quién era, clarpor supuesto; todos aquí la conocen a Elizabeth.

You can say "claro" it is perfect!, but we can up the Spanish level :)
"por supuesto" = of course

Es lo por la esquina, con el porcheHace esquina, y tiene un terraza.

"Hace esquina" means that the flat is located (locating) in a corner

and "terraza" = decking, but "porche" is correct too. But there is a difference: "porche" is for ground floor and "terraza" is for top of flat.

También, yo estuve (estaba) en el mismo equipo del concurso con Stephen, a quien, por números razones, es el tercer esposo de Elizabeth.

Estaba almorzando, esto hace dos o tres meses, y tuvo que ser el lunes, porque era día de pastel de carne (sherperd's pie).

I looked for on the internet "sherperd's pie" and I think it is a "pastel de carne" = meat pie

Elizabeth me dijo que podría ver que yo estaba comiendo, pero que ella me quería hacer una pregunta sobre heridoas de cuchillos, si no era un inconveniente.

Dije 'Claro que no, por favor,' o algunas palabras a lo mismo efectosimilares.

No me acuerdo de todo claramente, te dirépodría decirte esto yahora.

I don't know how translate "I might as well tell you that now" I think it is "podría decirte esto ahora"

Así que, ella abríaió una carpeta manila, y vi algunos papeles tecleadescritos y los bordes de los que parecenía ser fotos viejas.

En esta entrada, estaré reescribiendo (o mejor dicho, traduciendo) parte de un capítulo del libro 'Thursday Murder Club' porde Richard Osman al español.

No voy a traducirlo literalmente sino en una manera lo que está manteniendoconserve la emoción del original.

Pues, ¿empecemos con Elizabeth, ¿sí?

LYo supeabía quién era, claro; aquí todos aquí la conocen a Elizabeth.

Es lo porel de la esquina, con el porchentablado.

No creo que porche sea lo mismo que decking. Preferí "entablado" porque es más general.

TambiénAdemás, yo estaba en el equipo concursode trivias con Stephen, a quien, por núumerosas razones, es el tercer esposo de Elizabeth.

"Quiz team" es dificil de traducir. "Equipo (de) concurso" es una mala traducción. "Equipo de trivias" fue lo mejor que se me occurió.

EYo estaba almorzando, esto hace dos o tres meses, y tuvo que ser el lunes, porque era sherperd's piehabía pastel de pastor .

Cuando uses el imperfecto de la primera o tercera persona, pon siempre el pronombre personal para evitar confusiones.Pues el verbo "estar" tiene la misma forma en "Él estaba" y "Yo estaba".

Elizabeth dijo que podría ver que yo estaba comiendo, pero que ella me quería hacer una pregunta sobreacerca de las heridoas de cuchillos, si no era inconveniente.

Dije 'Claro que noPara nada, por favor,' o algunas palabras a lo mismo efecto frase similar.

No me acuerdo de todo claramente, te diré esto yahora.

Así que,Entonces ella abríaió una carpeta de manila, y vi algunos papeles tecleadimpresos y los bordes de los que pareceían ser fotos viejas.

EntoncesLuego, ella empezó inmediatamente.