thealchemist's avatar
thealchemist

May 20, 2024

0
Re:ゼロから始める異世界生活のアニメに関して

よ!錬金術師(アルケミスト)だぜー!みんなは「Re:ゼロから始める異世界生活」というアニメを知っているの?基本的に、無一文、無知蒙昧「ナツキ・スバル」の主人公は近くコンビニーから帰りながら、突然に異世界に転移された。今でも彼の召喚の理由や原因が不明。けど、召喚した時に、彼は新しい力をもらった。その力が「死に戻り」ということだ。本当は「力」じゃなくて、「呪い」を言ったほうがいいんだよ。死の時は、その痛みも恐怖も覚えてる。そして、戻ったら、誰もがスバルのことを忘れない。彼の記憶はただの彼だ。一度に誰かと仲良くなっても、無意味。例えば殺されたら、その絆が壊れちゃったので、再びに仲良くならなきゃ。悔しさそうだよね。俺なら、狂われるんだろう。


Hey! Alchemist here! Have you guys heard of the anime "Re:Zero" before? Basically, while returning from his local convenience store, penniless and unenlightened main character "Subaru Natsuki" suddenly found himself in an isekai. Even now, the reason and origin of his summoning are unknown. But, when he was summoned, he received a new power; "Return By Death." Though in all reality, it'd be best to call it a "curse" rather than a power. When he dies, he still remembers the pain and fear. Then, when he comes back, nobody remembers who Subaru is. His memories are his alone. If he once made friends with someone, it'd be pointless. For example, when he's killed or something, he has to make friends with them once more due to those bonds being broken. It's seems frustrating. If it were me, I'd surely go mad.

Corrections

Re:ゼロから始める異世界生活のアニメに関して

よ!

錬金術師(アルケミスト)だぜー!

みんなは「Re:ゼロから始める異世界生活」というアニメを知っているの

基本的に、無一文、無知蒙昧「ナツキ・スバル」の主人公は近くコンビニから帰りながら、突然異世界に転移されした。転移させられた。移動させられた。移動した。

「転移」is probably the right word here, but in actual life, we usually recognize 転移 as "metastasis of cancer."

今でも彼の召喚の理由や原因不明。

けど、召喚した時に、彼は新しい力をもらった。

その力が「死に戻り」ということだ。

「死に戻り」とは何?

本当は「力」じゃなくて、「呪い」言ったほうがいいんだよ。

死の時は、その痛みも恐怖も覚えてる。

そして、戻ったら、誰もがスバルのことを忘れない。

彼の記憶はただの彼だ。

一度誰かと仲良くなっても、無意味。

例えば殺されたら、その絆が壊れちゃったので、再びに仲良くならなきゃ。

悔しそうだよね。

俺なら、狂われるんってしまうだろう。

Feedback

フィクションの状況の説明は、その説明が正しく読者に伝わっているのか、間違って伝わっているのか、判断がつきませんね。「常識」や「経験」で判断できないからです。
ああ、英語のバージョンがありましたね。「死に戻り」とはReturn by Deathのことですね。Return by Deathなら、「死んだらまた人生を1からやり直すことになる」的な意味なのだとわかりますが、「死に戻り」だと意味がわかりません。「転生」なんかがいいでしょうかね。

thealchemist's avatar
thealchemist

May 21, 2024

0

本当は「死に戻り」は、アニメとライトノベルで特別な語彙だよ!作者はそう言ったから

heatedcanine's avatar
heatedcanine

May 21, 2024

3

そうだったんですね。the technical jargon that I didn't know about的な。

Re:ゼロから始める異世界生活のアニメに関して

よ!

錬金術師(アルケミスト)だぜー!

みんなは「Re:ゼロから始める異世界生活」というアニメを知っているの

基本的に、無一文、無知蒙昧「ナツキ・スバル」の主人公は近くコンビニから帰りながらに(or コンビニから帰る途中で)、突然に異世界に転移された。

今でも彼の召喚の理由や原因が(or は)不明。

けど、召喚された時に、彼は新しい力をもらった。

ここは受身(召喚された)がいいね。

その力「死に戻り」ということだ。

ここは既出と言うことで「は」にしておこう。

本当は「力」じゃなくて、「呪い」を言ったほうがいいんだよ。

死の時は、その痛みも恐怖も覚えてる。

そして、戻ったら、誰もがスバルのことを忘れ覚えてない。

nobody remembers だから、「覚えてない」だね。

彼の記憶はただだけのものだ。

一度誰かと仲良くなっても、無意味。

「一度に」だとall at once って感じかなあ。例えば「一度に話されてもわからない」とか。

例えば殺されたら、その絆が壊れちゃったので、再び仲良くならなきゃ。

悔しさそうだ欲求不満になるよね。

俺なら、狂われるんだろう。

Feedback

もう退院したのかな? 調子は戻ってきた?

thealchemist's avatar
thealchemist

May 21, 2024

0

あ、説明しなくてごめん!手術の後で、翌日は家に帰った。でも、医者は「肉体的なストレスを控えるほうがいいんですよ」と言った。だから、今日までベッドや椅子から離れないよ!それでも、だんだん調子は戻ってくる!

今でも彼の召喚の理由や原因が不明。


今でも彼の召喚の理由や原因が(or は)不明。

今でも彼の召喚の理由や原因不明。

けど、召喚した時に、彼は新しい力をもらった。


けど、召喚された時に、彼は新しい力をもらった。

ここは受身(召喚された)がいいね。

This sentence has been marked as perfect!

その力が「死に戻り」ということだ。


その力「死に戻り」ということだ。

ここは既出と言うことで「は」にしておこう。

その力が「死に戻り」ということだ。

「死に戻り」とは何?

本当は「力」じゃなくて、「呪い」を言ったほうがいいんだよ。


This sentence has been marked as perfect!

本当は「力」じゃなくて、「呪い」言ったほうがいいんだよ。

死の時は、その痛みも恐怖も覚えてる。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

そして、戻ったら、誰もがスバルのことを忘れない。


そして、戻ったら、誰もがスバルのことを忘れ覚えてない。

nobody remembers だから、「覚えてない」だね。

This sentence has been marked as perfect!

Re:ゼロから始める異世界生活のアニメに関して


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

よ!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

錬金術師(アルケミスト)だぜー!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

みんなは「Re:ゼロから始める異世界生活」というアニメを知っているの?


みんなは「Re:ゼロから始める異世界生活」というアニメを知っているの

みんなは「Re:ゼロから始める異世界生活」というアニメを知っているの

基本的に、無一文、無知蒙昧「ナツキ・スバル」の主人公は近くコンビニーから帰りながら、突然に異世界に転移された。


基本的に、無一文、無知蒙昧「ナツキ・スバル」の主人公は近くコンビニから帰りながらに(or コンビニから帰る途中で)、突然に異世界に転移された。

基本的に、無一文、無知蒙昧「ナツキ・スバル」の主人公は近くコンビニから帰りながら、突然異世界に転移されした。転移させられた。移動させられた。移動した。

「転移」is probably the right word here, but in actual life, we usually recognize 転移 as "metastasis of cancer."

例えば殺されたら、その絆が壊れちゃったので、再びに仲良くならなきゃ。


例えば殺されたら、その絆が壊れちゃったので、再び仲良くならなきゃ。

例えば殺されたら、その絆が壊れちゃったので、再びに仲良くならなきゃ。

悔しさそうだよね。


悔しさそうだ欲求不満になるよね。

悔しそうだよね。

俺なら、狂われるんだろう。


俺なら、狂われるんだろう。

俺なら、狂われるんってしまうだろう。

彼の記憶はただの彼だ。


彼の記憶はただだけのものだ。

This sentence has been marked as perfect!

一度に誰かと仲良くなっても、無意味。


一度誰かと仲良くなっても、無意味。

「一度に」だとall at once って感じかなあ。例えば「一度に話されてもわからない」とか。

一度誰かと仲良くなっても、無意味。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium