この観念は英語で言葉の言葉は英語にはありません。 この観念の言葉は英語にはありません。

この観概念は英語で言葉にはありません。 この概念は英語にはありません。

別の言い方です。「これと同じ意味の言葉が英語にはありません。」

この観念は英語で英語には対応する言葉はありません。 英語には対応する言葉はありません

日本語で定義してみよう：「おすそ分け」という意味は、何かプレゼントをもらった時、友達や同僚と共有すに少し分けてあげる行為です。 日本語で定義してみよう：「おすそ分け」という意味は、何かプレゼントをもらった時、友達や同僚に少し分けてあげる行為です。

日本語で定義してみよう：すると、「おすそ分け」という言葉の意味は、何かプレゼントをもらった時、に、それを友達や同僚と共有する分け合う行為です。 日本語で定義すると、「おすそ分け」という言葉の意味は、何かをもらった時に、それを友達や同僚と分け合う行為です。

「共有」は少し硬い印象なので、「分ける」という動詞を使うと日本語らしいです。

正しいですか？ 正しいですか？

正しいです。

このような理解で正しいですか？ このような理解で正しいですか？

「正しいですか？」のみでも良いのですが、より丁寧な文章で書いてみました。