英語では言いややこしにくい言葉 英語では言いにくい言葉

英語では言いややこしい言葉表現しにくい日本語 英語では表現しにくい日本語

英語では言いややこしにくい言葉 英語では言いにくい言葉

最近、（／私は／自分は／）LangCorrectにライティングプロンプトを／投稿／ポスト／した。 誰のことかわかる場合は、省略するほうが自然です。普通、自分のことを「自分」というより「私」のほうがいいと思います。「自分」というのが適切な場合もありますが。警官などが上司に「自分は」とか、よく言うようです。 最近、（／私は／自分は／）LangCorrectにライティングプロンプトを／投稿／ポスト／した。 誰のことかわかる場合は、省略するほうが自然です。普通、自分のことを「自分」というより「私」のほうがいいと思います。「自分」というのが適切な場合もありますが。警官などが上司に「自分は」とか、よく言うようです。

ライティングプロンプトがわからなくて、調べました。＞＜　これを日本語にするとどうなるのでしょう？

それは、あなたの国言語にある言葉で英語に簡単に訳せないものについてである。 それは、あなたの言語にある言葉で英語に簡単に訳せないものについてである。

それは、あなたの国語にある言葉で英語に簡単母語で簡単に英語に訳せないもの言葉についてである。 それは、あなたの母語で簡単に英語に訳せない言葉についてである。

それは、あなたの母国語にある言葉で英語に簡単に訳せないものについてである。 それは、あなたの母国語にある言葉で英語に簡単に訳せないものについてである。

日本語は自分の母国語ではないため、この投稿はライティングプロンプトの解答弁ではなく、独自に投稿したものである。 日本語は自分の母国語ではないため、この投稿はライティングプロンプトの解答ではなく、独自に投稿したものである。

日本語は自分の母国語ではないためので、この投稿はこのライティングプロンプトの答弁への回答ではなく、独自に投稿した別個のものであるす。 日本語は自分の母国語ではないので、この投稿はこのライティングプロンプトへの回答ではなく、別個のものです。

この文の意味がわかりにくかったので、この添削でよいかどうかわかりません。違っていたら教えてください。

初めて知った時からずっと、「木漏れ日」という言葉に魅力了されてきた。 初めて知った時からずっと、「木漏れ日」という言葉に魅了されてきた。

「魅力」を動詞のようには使えないと思います。

初めて知った時からずっと、「木漏れ日」という言葉に魅力了されてきた。 初めて知った時からずっと、「木漏れ日」という言葉に魅了されてきた。

日本人がこの現象に独自の名称を／付けたのは／付けるのが適切だと考えたのは／、本当に興味深いことだ。 日本人がこの現象に独自の名称を／付けたのは／付けるのが適切だと考えたのは／、本当に興味深いことだ。

私なら、「この現象を一語で表現したのは、本当に興味深いことだ」とします。

一方、同じ意味のを英語の文節で表現するには、ご覧のように多くの言葉が必要となる。 一方、同じ意味を英語で表現するには、ご覧のように多くの言葉が必要となる。