Répondre à un mail

C’est normal que tu te sentes perdue !

Ça serait un vraiment un changement.

J'ai l'impression qu'on le dirait plutôt comme ça ?

Je ne connais pas New York, mais j’essayerai de te donner mon avis danssur la situation.

"donner un avis sur ..."

D’abord, il y a des jardins publics dans New York, et ils sont tellement grands !

Je sais que n’est pas la même chose qu’avoir la possibilité d’aller à la montagne comme tu en as d’l'habitude, mais peut-être que c’est suffisant ?

Ou : "ce n'est pas pareil qu'avoir..."
"mais peut-être est-ce suffisant ?"

Tu l’as étudier dansé à l’école quand tu étais plus jeune, donc tu as déjà une base et tu est probablement capable de t’exprimer dans ldes situation plus quotidiennes.

"as étudier" est impossible, je crois. À l'oral tu peux entendre "(tu) as étudié" = passé composé ou bien "à étudier" = infinitif (par exemple : "tu as passé beaucoup de temps à étudier" = passé composé d'abord et l'infinitif est COI je crois)

Peut être que tu voulais dire "dans les situations les plus quotidiennes" mais ça ne sonne pas bien. Ou alors : "dans les situations les plus courantes" ?

On peut simuler des cas de figures dans lesquels tu te trouverais là-bas pour améliorer ta fluidité.

Conditionnel car c'est imaginaire.

Je pense que la meilleure façon de trouver un logement est de contacter avec l’ambassade française de New York et de leur demander eux comment en trouver un.

Ils auront plus d’information et pourront t’aider avec la bureaucratie.

Peut-être qu'ici on dirait "paperasse" ou mieux : "formalités", est-ce que tu bois ce que je veux dire ?

Oui, oui, ... n’est pas la même chose, mais au moinimums vous pouvez rester en contact et partager les nouvelles de vos vies.

Pour te faire des amis là-bas, tu pourrais t’inscrire dansà un cours de quelque chose qui t’intéresse.

J’espère que mes idées t’aideront et bonne chance dansavec New York !

"t'aident" c'est correct mais ici je trouve que le futur correspond mieux à l'idée.

Répondre à un mail

répondre À quelqu'un/une lettre/un courriel, etc
«courriel» es la palabra francesa para «e-mail»

C’est normal que tu te sentes perdue !

c'est normal que + subjonctif

ÇaCe serait vraiment un grand changement.

Con el verbo «être» en un texto, es mucho más mejor usar «ce»
He entendido que hablaba de un futuro => sera

Je ne connais pas New York, mais j’e vais essayerai de te donner mon avis danssur la situation.

Yo usaría un futur proche aquí, ya que iba a dar su opinión cuando estaba escribiendo esa frase
sobre (a proposito de) = sur

D’abord, il y a des jardins publics dansà New York, et ils sont tellement grands !

«en» una ciudad = à. À Paris, à Milan, à Barcelone, à Pékin...
«dans» puede estar usado en algunos contextos para destacar «EN» la ciudad en el sentido que se halla en el centro vs la perifería, por ejemplo

Je sais que ce n’est pas la même chose qu’avoir la possibilité d’aller à la montagne comme tu en as d’habitude, mais peut-être c’est suffisantque ce sera suffisant/ça suffira ?

Cuidado, todas las frases deben tener un sujeto. No se puede omitirlos como en castellano => CE n'est
en = d'aller à la montagne
«peut-être» empezando una oración => peut-être QUE
Aquí me parece más natural usar el verbo «suffire» pero «être suffisant» no es falso, claro

Tu l’as étudier dansé à l’école quand tu étais plus jeune, donc tu as déjà unedes bases et tu est probablement capable de t’exprimer dans les situations les plus quotidiencommunes.

étudier = estudiAR
étudiÉ = estudiADO (-é(es) son formas del participio pasado)

dans l'école = en la escuela (dentro, en los edificios)
à l'école = en la escuela (de manera general)

En tales contextos, «base» es siempre en el plural
tu es = eres, estás ; il/elle est = es, está
Algo que es «quotidien» ocurre cada día. Por tanto, no es comparable, pero puede decir «plus commun»

On peut simuler des cas de figuressituations de communication dans lesquelles tu te trouveras là-bas pour améliorer ta fluidité/ton niveau.

Un poquito mejor

Je pense que la meilleure façon de trouver un logement est de contacter avec l’ambassade françaisde France de New York et de leur demander eux comment en trouver un.

«contacter» es transitivo
pedir-/preguntarLES = LEUR demander
Los pronombre objetos neutrales son los siguientes: me, te, lui, nous, vous, leur

Ils auront plus d’informations et pourront t’aider avec la bureauc(tout) le côté administratief.

Tu peuxourras parler avec eux tous les jours si tu veux, grâce à l’Internet.

Aquí también, futuro => pourras
Alternativa => tu pourras LEUR parler

Oui, oui, ce n’est pas la même chose, mais au moinimums, vous pouvrrez rester en contact et partager les nouvelles de vos vivous donner de vos nouvelles.

se donner des nouvelles = contarse mutuamente las novedades

Pour te faire des amis là-bas, tu pourrais t’inscrire dansà un cours de quelque chose qui t’intéresse.

La expresión es «SE faire des amis»
s'inscrire À qqch

J’espère que mes idées t’aideront, et bonne chance dans(à toi) à New York !