minhsu's avatar
minhsu

May 4, 2025

0
夜間飛行

揺れている飛行機中に、小さい女の子、彼女はピンクのサイハイソックスを履いていた。背丈は隣の席より少し低いかもしれいない。彼女は頭上の荷物入れに手ができるだけ伸ばしていた。頬がほんのりと赤くなり、助けてくれる人がいないかと辺りを見回していた。しかし、誰も忙しすぎそうで、彼女は常に慌ただしく、前も後ろも気にかけ、足が何に踏みつけたかなど気にかける人はほとんどいない社会の中で、一人迷ってちゃったようだ。

P/S:このことは自分のBLOG(ベトナム語で)から翻訳しましたが、日本語での言葉遣いが正しいか、日本人の言い方が合っているか教えていただくと幸いです。

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

夜間飛行


揺れている飛行機中に、小さい女の子、彼女はピンクのサイハイソックスを履いていた。


揺れている飛行機に、小さい女の子、彼女がいた。その子はピンクのサイハイソックスを履いていた。 揺れている飛行機に、小さい女の子がいた。その子はピンクのハイソックスを履いていた。

機内に小さな女の子がいるという情報を先に1文にして、そのあとその女の子の服装や様子などの補足を書くといいかもしれません。

背丈は隣の席より少し低いかもしれいない。


背丈は隣の席より少し低いかもしれない。 背丈は席より少し低いかもしれない。

彼女は頭上の荷物入れに手ができるだけ伸ばしていた。


彼女は頭上の荷物入れに手ができるだけ目一杯手を伸ばしていた。 彼女は頭上の荷物入れに目一杯手を伸ばしていた。

目一杯▶︎一生懸命~している様子が伝わる

頬がほんのりと赤くなり、助けてくれる人がいないかと辺りを見回していた。


しかし、誰も忙しすぎそうで、彼女は常に慌ただしく、前も後ろも気にかけ、足が何に踏みつけたかなど気にかける人はほとんどいない社会の中で、一人迷ってちゃったようだ。


しかし、誰も忙しすぎそうで、彼女は常に慌ただしく、前も後ろも気にかけ、足が何に踏みつけたかなど気にかける人はほとんどいない社会の中で、一人迷ってちゃったようだ周りは忙しく、助けてくれる人はいない。常に注意して周囲を気にかけている人がいないこのご時世に、彼女は1人困り果てていた しかし周りは忙しく、助けてくれる人はいない。常に注意して周囲を気にかけている人がいないこのご時世に、彼女は1人困り果てていた

P/S:このことは自分のBLOG(ベトナム語で)から翻訳しましたが、日本語での言葉遣いが正しいか、日本人の言い方が合っているか教えていただくと幸いです。


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium