May 14, 2023
Les jeux d’argent
L’autre jour, j’ai lu un article sur les jeux d’argent. J’étais étonnée de lire que l’Australie a un taux de jeux d’argent très élevé : peut-être, le plus élevé du monde. Quand j’ai réfléchi sur ce point, j’admets qu’on trouve des machines à sous partout : dans tous les clubs, les pubs, les casinos et même dans certains restaurants. En fait, dans la campagne où il n’y a rien à faire, les gens essaient de gagner en jouant à la machine à sous.
Peut-être vous connaissez la Coupe de Melbourne : c’est une course de chevaux. Chaque année, des millions de personnes jouent sur cette course et des millions de personnes perdent leurs économies. C’est aussi très facile d’acheter des billets de loterie comme « Powerball, Lotto et Lucky ». Avec ces loteries même s’il y a des gagnants, ( j’ai entendu parler de plusieurs millionnaires ), je n’en ai jamais rencontré un.
Selon l’article, c’est un problème majeur, lié au suicide, aux sans-abri et à la pauvreté. Au cours des dernières années, le gouvernement a mis en place nombreuses restrictions. Par exemple, on ne peut pas utiliser une carte bancaire pour jouer sur des machines à sous. Et plus récemment, les agences de paris ne peuvent pas faire de la publicité à la télévision durant les événements sportifs. Je soutiens pleinement ces règles mais il faut aller plus loin.
Correction Settings
Les jeux d’argent
L’autre jour, j’ai lu un article sur les jeux d’argent.
J’étais étonnée de lire que l’Australie a un taux de'usage des jeux d’argent très élevé : peut-être, le plus élevé du monde.
J’étais étonnée de lire que l’Australie a un taux d'usage des jeux d’argent très élevé : peut-être le plus élevé du monde.
Quand j’ai réfléchi sur ce pointEn y réfléchissant bien, j’admets qu’on trouve des machines à sous partout : dans tous les clubs, les pubs, les casinos et même dans certains restaurants.
En y réfléchissant bien, j’admets qu’on trouve des machines à sous partout : dans tous les clubs, les pubs, les casinos et même dans certains restaurants.
"Quand j'y réfléchis, j'admets que..." est aussi possible, car il y a concordance des temps.
En fait, dans la campagne où il n’y a rien à faire, les gens essaient de gagner (de l'argent) en jouant à la machine à sous. En fait, dans la campagne où il n’y a rien à faire, les gens essaient de gagner (de l'argent) en jouant à la machine à sous.
Peut-être que vous connaissez la Coupe de Melbourne : c’est une course de chevaux. Peut-être que vous connaissez la Coupe de Melbourne : c’est une course de chevaux.
Chaque année, des millions de personnes jouent sur cette course et des millions de personnes perdent leurs économies.
C’est aussi très facile d’acheter des billets de loterie comme « Powerball, Lotto et Lucky ».
Avec ces loteries, même s’il y a des gagnants, ( j’ai entendu parler de plusieurs millionnaires ), je n’en ai jamais rencontré (un seul). Avec ces loteries, même s’il y a des gagnants, ( j’ai entendu parler de plusieurs millionnaires ), je n’en ai jamais rencontré (un seul).
Selon l’article, c’est un problème majeur, lié auentraînant suicides, aux sans-abris et à la pauvreté.
Selon l’article, c’est un problème majeur, entraînant suicides, sans-abris et pauvreté.
La phrase n'était pas fausse du tout, mais on pouvait penser que les suicides, les sans-abris et la pauvreté étaient les causes et non les conséquences. Ma version est moins ambigüe.
Au cours des dernières années, le gouvernement a mis en place de nombreuses restrictions. Au cours des dernières années, le gouvernement a mis en place de nombreuses restrictions.
Par exemple, on ne peut pas utiliser une carte bancaire pour jouer sur des machines à sous.
Et plus récemment, les agences de paris ne peuvent pas fairelus diffuser de la publicité à la télévision durant les événements sportifs.
Et plus récemment, les agences de paris ne peuvent plus diffuser de la publicité à la télévision durant les événements sportifs.
- «plus» parce qu'avant elles le pouvaient, comme indiqué par le mot «récemment».
Je soutiens pleinement ces règles mais il faut aller plus loin.
May 20, 2023
Peut-être que vous connaissez la Coupe de Melbourne : c’est une course de chevaux.
Is peut-être at the beginning of the sentence always followed by que? In English I would say - Perhaps you know the Melbourne Cup. Thank you for all your comments and correcting all my entries so regularly.
May 20, 2023
Is peut-être at the beginning of the sentence always followed by que? In English I would say - Perhaps you know the Melbourne Cup. Thank you for all your comments and correcting all my entries so regularly.
Oups, yes indeed. I'm quite tired these days, and I'm not so regular anymore!
Some people, including me, let the "que" go when speaking, but it's very coloquial and not so common, I think. And here is the more formal version, that is formed like an inversion question:
Peut-être connaissez-vous la coupe de Melboune : c'est une course de chevaux.
|
Les jeux d’argent This sentence has been marked as perfect! |
|
L’autre jour, j’ai lu un article sur les jeux d’argent. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’étais étonnée de lire que l’Australie a un taux de jeux d’argent très élevé : peut-être, le plus élevé du monde.
J’étais étonnée de lire que l’Australie a un taux d |
|
Quand j’ai réfléchi sur ce point, j’admets qu’on trouve des machines à sous partout : dans tous les clubs, les pubs, les casinos et même dans certains restaurants.
"Quand j'y réfléchis, j'admets que..." est aussi possible, car il y a concordance des temps. |
|
En fait, dans la campagne où il n’y a rien à faire, les gens essaient de gagner en jouant à la machine à sous. En fait, dans la campagne où il n’y a rien à faire, les gens essaient de gagner (de l'argent) en jouant à la machine à sous. En fait, dans la campagne où il n’y a rien à faire, les gens essaient de gagner (de l'argent) en jouant à la machine à sous. |
|
Peut-être vous connaissez la Coupe de Melbourne : c’est une course de chevaux. Peut-être que vous connaissez la Coupe de Melbourne : c’est une course de chevaux. Peut-être que vous connaissez la Coupe de Melbourne : c’est une course de chevaux. |
|
Chaque année, des millions de personnes jouent sur cette course et des millions de personnes perdent leurs économies. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est aussi très facile d’acheter des billets de loterie comme « Powerball, Lotto et Lucky ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Avec ces loteries même s’il y a des gagnants, ( j’ai entendu parler de plusieurs millionnaires ), je n’en ai jamais rencontré un. Avec ces loteries, même s’il y a des gagnants, ( j’ai entendu parler de plusieurs millionnaires ), je n’en ai jamais rencontré (un seul). Avec ces loteries, même s’il y a des gagnants, ( j’ai entendu parler de plusieurs millionnaires ), je n’en ai jamais rencontré (un seul). |
|
Selon l’article, c’est un problème majeur, lié au suicide, aux sans-abri et à la pauvreté.
Selon l’article, c’est un problème majeur, La phrase n'était pas fausse du tout, mais on pouvait penser que les suicides, les sans-abris et la pauvreté étaient les causes et non les conséquences. Ma version est moins ambigüe. |
|
Au cours des dernières années, le gouvernement a mis en place nombreuses restrictions. Au cours des dernières années, le gouvernement a mis en place de nombreuses restrictions. Au cours des dernières années, le gouvernement a mis en place de nombreuses restrictions. |
|
Par exemple, on ne peut pas utiliser une carte bancaire pour jouer sur des machines à sous. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et plus récemment, les agences de paris ne peuvent pas faire de la publicité à la télévision durant les événements sportifs.
Et plus récemment, les agences de paris ne peuvent p - «plus» parce qu'avant elles le pouvaient, comme indiqué par le mot «récemment». |
|
Je soutiens pleinement ces règles mais il faut aller plus loin. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium