Oct. 31, 2024
Quote #6: Davinci
My translation: 「除非先了解某件事，否則無法討厭或愛上它。」
ChatGPT: 「任何事物在被了解之前，無法被愛或被恨。」
Comment: 看ChatGPT的翻譯讓我有點驚訝。不是有點不自然/有英文字的味道嘛？我沒認為中文也會用這樣的被動句。
Nothing can be loved or hated unless it is first understood. — Leonardo DaVinci
My translation: 「除非先了解某件事，否則無法討厭或愛上它。
」 ChatGPT: 「任何事物在被了解之前，無法被愛或被恨。
」
¶¶
¶
Comment: 看到ChatGPT的翻譯讓，我有點驚訝。
or ChatGPT的翻譯讓我有點驚訝。
不是有點不自然/有英文字的味道嘛？
我沒認為以爲中文也不會用這樣的被動句呢。
跟英文經常用don't think 把not 放在think前不同，中文習慣把否定放在以爲或認爲之後帶的從句裏，比如：我以爲你不會來呢。/我認爲這件事沒必要這樣處理。
Nov. 1, 2024
Thanks for pointing out 沒認為→以為! I know this, but always forget...
Nov. 2, 2024
Haha, I always do this kind of thing in English too.
我沒不認為中文也會用這樣的被動句。
Feedback
ChatGPT的翻譯我覺得不會不自然唷! ^^
Nov. 1, 2024
Thanks for your confirmation!
|
Quote #6: Davinci |
|
My translation: 「除非先了解某件事，否則無法討厭或愛上它。 This sentence has been marked as perfect! |
|
」 ChatGPT: 「任何事物在被了解之前，無法被愛或被恨。 This sentence has been marked as perfect! |
|
」 Comment: 看ChatGPT的翻譯讓我有點驚訝。 」 or ChatGPT的翻譯讓我有點驚訝。 |
|
不是有點不自然/有英文字的味道嘛？ 不是有點不自然/有英文字的味道嘛？ |
|
我沒認為中文也會用這樣的被動句。 我 我 跟英文經常用don't think 把not 放在think前不同，中文習慣把否定放在以爲或認爲之後帶的從句裏，比如：我以爲你不會來呢。/我認爲這件事沒必要這樣處理。 我沒認為中文也會用這樣的被動句。 我不認為中文也會用這樣的被動句。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium