Dec. 28, 2023
Quoi lire?
J'aime bien lire mais comme beaucoup d'autres personnes dans notre monde moderne, j'ai du mal à trouver le temps de m'immerser dans un nouveau bouquin. Depuis quelque temps je me rends compte que je suis, d'une certaine manière, esclave de la dopamine. C'est tellement facile de me retrouver sur le canapé en fin de journée, à faire défiler Tik Tok ou Instagram. Sans même en être conscient, je passe des heures à regarder des clips sans intérêt. C'est un cycle infernal dont je compte bien mettre fin, mais par où faut-il commencer?
Au lieu de passer des heures à la FNAC à feuilleter les best-sellers de l'année, je me suis dis que je pourrais simplement lire l'un des romans récompensés de 2023. Et voilà, comment j'ai découvert « Les Insolents » de Ann Scott.
Bien que je n'aie jamais lu l'un de ses livres, à priori, Scott est une grande autrice ingénieuse qui a un vrai don pour raconter des histoires qui examinent les thèmes courants de la société actuelle. Ce livre suit le personnage principal qui quitte Paris pour chercher autre chose. Je relate avec beaucoup des sentiments exprimés par l'autrice, comme moi aussi je me pose souvent cette fameuse question, devrais-je déménager pour une vie plus « simple » ailleurs, quoi que cela veuille dire?
N'ayant lu que quelques chapitres jusqu'ici, je trouve que c'est un bon livre et le ton mélancolique me plaît alors que je pense à l'année prochaine.
Quoie lire ?
What to + verb = que + infinitive. Que lire ? Que faire ? Que dire ?
Space before and after : ; ! ? « »
J'aime bien lire mais comme beaucoup d'autres gens/personnes dans notre monde moderne, j'ai du mal à trouver le temps de m'immersger dans un nouveau bouquin.
Depuis quelque temps je me rends compte que je suis, d'une certaine manière, esclave de la dopamine.
C'est tellement facile de me retrouver sur le canapé en fin de journée, à faire défiler Tik Tok ou Instagram.
Even more natural => à passer mon temps sur TikTok ou Instagram
Sans même en être conscient, je passe des heures à regarder des clips sans intérêt.
C'est un cycle infernal dontauquel je compte bien mettre fin, mais par où (faut-il) commencer ?
mettre fin À quelque chose => un cycle AUQUEL [à+lequel] je compte mettre fin
Au lieu de passer des heures à la FNAC à feuilleter les best-sellers de l'année, je me suis dis que je pourrais simplement lire l'un des romans récompensés en/de 2023.
Et voilà, comment j'ai découvert « Les Insolents » de 'Ann Scott.
de+vowel => d'
Bien que je n'aie jamais lu l'un de ses livres, àa priori, Scott est un grand auteur ingénieux/une grande autrice ingénieuse qui a un vrai don pour raconter des histoires qui examinenttraitent (en profondeur) les thèmes courants de la société actuelle.
"a priori" is written without accent, it's a Latin expression
"autrice" is part of these new feminized words that do not tend to be accepted well by everyone. You can use "auteur" to refer to a female writer, so if you want to play it safe, I suggested the alternative
You can "examiner" a specific object or problem, but for a topic, "aborder" or "traiter" are better
Ce livre suit le personnage principal qui quitte Paris pour chercher autre chose.
Je relate avecme suis retrouvée dans beaucoup des sentiments exprimés par l'auteur/l'autrice, comme moi aussi je me pose souvent cette fameuse question, moi aussi : devrais-je déménager pour une vie plus « simple » ailleurs, quoi que cela veuille dire ?
to relate to something = s'identifier dans quelque chose, se retrouver dans quelque chose
It's better to introduce a direct question with a colon (and quotation marks, although they are not compulsory in this case)
N'ayant lu que quelques chapitres jusqu'ici, je trouve que c'est un bon livre et le ton mélancolique me plaît alor, tandis que je pense à l'année prochaine.
"alors que" often expresses contradictory actions, like "whereas". If you want to express pure simultaneity, "tandis que" is better
Dec. 28, 2023
Thank you for all of your suggestions, Monsieur_Elephant!
|
Quoi lire? Qu What to + verb = que + infinitive. Que lire ? Que faire ? Que dire ? Space before and after : ; ! ? « » |
|
J'aime bien lire mais comme beaucoup d'autres personnes dans notre monde moderne, j'ai du mal à trouver le temps de m'immerser dans un nouveau bouquin. J'aime bien lire mais comme beaucoup d'autres gens/personnes dans notre monde moderne, j'ai du mal à trouver le temps de m'immer |
|
Depuis quelque temps je me rends compte que je suis, d'une certaine manière, esclave de la dopamine. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'est tellement facile de me retrouver sur le canapé en fin de journée, à faire défiler Tik Tok ou Instagram. C'est tellement facile de me retrouver sur le canapé en fin de journée, à faire défiler Tik Tok ou Instagram. Even more natural => à passer mon temps sur TikTok ou Instagram |
|
Sans même en être conscient, je passe des heures à regarder des clips sans intérêt. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'est un cycle infernal dont je compte bien mettre fin, mais par où faut-il commencer? C'est un cycle infernal mettre fin À quelque chose => un cycle AUQUEL [à+lequel] je compte mettre fin |
|
Au lieu de passer des heures à la FNAC à feuilleter les best-sellers de l'année, je me suis dis que je pourrais simplement lire l'un des romans récompensés de 2023. Au lieu de passer des heures à la FNAC à feuilleter les best-sellers de l'année, je me suis dis que je pourrais simplement lire l'un des romans récompensés en/de 2023. |
|
Et voilà, comment j'ai découvert « Les Insolents » de Ann Scott. Et voilà de+vowel => d' |
|
Bien que je n'aie jamais lu l'un de ses livres, à priori, Scott est une grande autrice ingénieuse qui a un vrai don pour raconter des histoires qui examinent les thèmes courants de la société actuelle. Bien que je n'aie jamais lu l'un de ses livres, "a priori" is written without accent, it's a Latin expression "autrice" is part of these new feminized words that do not tend to be accepted well by everyone. You can use "auteur" to refer to a female writer, so if you want to play it safe, I suggested the alternative You can "examiner" a specific object or problem, but for a topic, "aborder" or "traiter" are better |
|
Ce livre suit le personnage principal qui quitte Paris pour chercher autre chose. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je relate avec beaucoup des sentiments exprimés par l'autrice, comme moi aussi je me pose souvent cette fameuse question, devrais-je déménager pour une vie plus « simple » ailleurs, quoi que cela veuille dire? Je to relate to something = s'identifier dans quelque chose, se retrouver dans quelque chose It's better to introduce a direct question with a colon (and quotation marks, although they are not compulsory in this case) |
|
N'ayant lu que quelques chapitres jusqu'ici, je trouve que c'est un bon livre et le ton mélancolique me plaît alors que je pense à l'année prochaine. N'ayant lu que quelques chapitres jusqu'ici, je trouve que c'est un bon livre et le ton mélancolique me plaît "alors que" often expresses contradictory actions, like "whereas". If you want to express pure simultaneity, "tandis que" is better |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium