Nov. 12, 2024
Quoi j'ai fait hier.
Hier, j'ai nettoyé et réorganisé ma chambre. Ensuite, j'ai acheté un jeu vidéo pour jouer avec mes amis qui coûte 40$. Après, j'ai eu un rendez-vous avec le dentiste à 15h et j'ai eu de la glace avec ma mère. Puis, j'ai invité ma copine et on a regardé un film. Finalement, je suis allé dormir à 23h.
Yesterday, I cleaned and reorganized my room. Then, I bought a video game to play with my friends for $40. Afterward, I had a dentist's appointment at 3:00 and got ice cream with my mother. Then, I invited my girlfriend over and we watched a movie. Finally, I went to sleep at around 11:00
QuoiCe que j'ai fait hier.
"what" as a subject or object relative pronoun = ce que
Hier, j'ai nettoyé et [rangé/réorganisé ?] ma chambre.
"réorganiser" sounds really strong for such a simple thing, unless you really moved all the furniture, changed all the objects etc.
Ensuite, j'ai acheté un jeu vidéo qui coûte/à 40 $ pour jouer avec mes amis qui coûte 40$.
an object for (a certain sum) = un objet à (x somme) => un jeu à 40 $, un sac à 20 €...
If you want a relative, it's better to put it right after the repeated noun, in this case, "jeu vidéo"
Après, j'ai eu un rendez-vous avec le dentiste à 15 h et j'ai eumangé de la glace avec ma mère.
"avoir" strongly suggests you have no decision regarding what's given or not. Kids in a school mess can be heard saying "aujourd'hui, ON A du poulet", but in this context, just "manger" would be better
If you want to emphasize your mom was the one giving you the ice cream => ma mère m'a donné de la glace
PuisEnsuite, j'ai invité ma copine et on a regardé un film.
Stylistically better to keep "puis" to join independent clauses and "ensuite" to start one
Finalement, je suis allé dormir à 23 h.
The "h" short for "heure" needs one space before, one space after
Feedback
Nice text! Your French level seems to be higher than A2.
Nov. 12, 2024
Thank you! The point on "avoir" vs "manger" was helpful, but looking back I think I meant to use "prendre".
Nov. 12, 2024
"prendre" would also work!
Something I forgot: AROUND 11pm = VERS 11 h
|
Quoi j'ai fait hier.
"what" as a subject or object relative pronoun = ce que |
|
Hier, j'ai nettoyé et réorganisé ma chambre. Hier, j'ai nettoyé et [rangé/réorganisé ?] ma chambre. "réorganiser" sounds really strong for such a simple thing, unless you really moved all the furniture, changed all the objects etc. |
|
Ensuite, j'ai acheté un jeu vidéo pour jouer avec mes amis qui coûte 40$. Ensuite, j'ai acheté un jeu vidéo qui coûte/à 40 $ pour jouer avec mes amis an object for (a certain sum) = un objet à (x somme) => un jeu à 40 $, un sac à 20 €... If you want a relative, it's better to put it right after the repeated noun, in this case, "jeu vidéo" |
|
Après, j'ai eu un rendez-vous avec le dentiste à 15h et j'ai eu de la glace avec ma mère. Après, j'ai eu un rendez-vous avec le dentiste à 15 h et j'ai "avoir" strongly suggests you have no decision regarding what's given or not. Kids in a school mess can be heard saying "aujourd'hui, ON A du poulet", but in this context, just "manger" would be better If you want to emphasize your mom was the one giving you the ice cream => ma mère m'a donné de la glace |
|
Puis, j'ai invité ma copine et on a regardé un film.
Stylistically better to keep "puis" to join independent clauses and "ensuite" to start one |
|
Finalement, je suis allé dormir à 23h. Finalement, je suis allé dormir à 23 h. The "h" short for "heure" needs one space before, one space after |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium