Au Japon, quand on croise avec dses voisins, on se dit « bonjour » et c'est fini, point.

on peut dire aussi "Au Japon, quand on croise ses voisins, on se dit « bonjour » et c'est tout."

Il n'y a pas de quoià craindre det rester à converser.

Parfois, il y a des voisins qui nous demandent ce qui se'il s'est passeé récemment et la santédans notre vie et comment va la santé des membres de notre famille, mais c'est relativement rare en ville dans ma région en ville.

», auxquels je ne suis pas toujours habituée, malgré le fait que j'ai vécu un an aux États-Unis et que je réside depuis à peu près un an et demi un peu près en France.

Cela ne s'installancre pas en moi : je baffouille et le tempss'ensuit un moment gênant suit.

Surtout quand je suis préessée, je ne sais pas quoi dire à la fois pour ne paspour éviter de froisser l'mon intéerlocuteur et pour aboutir à un arrêt de la salutatdiscussion.

», la conversation continue normalement, ml'empêchant d'arrêter la conversatione fait de s'arrêter.

Sans en arriver jusque -là, cela me met mal à l'aise de réfléchir à la façon de répondere à « vous allez bien ?».

Pour ces raisons-là, je me sens le plus en porte-à-faux le plus lors des conversations les plus faciles et les plus détendues.

Peut-être plus naturel une tournure comme "Pour ces raisons-là, les moments où je suis le plus embarrassée sont ceux où la conversation est la plus facile et la plus détendue."

J'ai l'impression qu'il y a moins de réègles à suivre.

Comme tel, àA vrai dire, ce m'est pareil mêmla même chose pour les conversations en japonais : je me sens mal à l'aise car il y a plus de marglatitude.

Je ne comprends pas trop le sens car le début du texte donne l'impression que la conversation est plus "fermée" en japonais, donc je ne sais pas trop quoi mettre pour la fin de la phrase. Dans ce contexte, "latitude" me paraît plus naturel que "marge". Mais il manquerait quelque chose après pour préciser en quoi il y a plus de marge : dans la manière de répondre par exemple?

Questions sur les salutations à la française

Le salut = le simple fait de se dire « bonjour » (soit en prononçant un mot, soit en faisant お辞儀 ou bien la bise)
Les salutations = l'ensemble des règles de courtoisie pour se saluer, c'est ce qui correspond le plus au mot 挨拶 je pense

Au Japon, quand on croise avec des voisins, on se dit « bonjour » et c'est fini, point.

« croiser » est directement transitif

Il n'y a pas de quoi craindre et rester à converser.

Parfois, il y a des voisins qui nous demandent ce qui se passe récemment et la santé dequelles sont les nouvelles et comment va notre famille, mais c'est relativement rare dans ma région en ville.

Plus naturel

Après avoir dit « bonjour », il faut presque toujours enchaîner (la conversation presque toujours) par « vous allez bien ?

Vous n'avez pas besoin de « la conversation » dans l'absolu

», auxquels je ne suis pas toujours habituée, malgré le fait que j'ai vécu un an aux États-Unis et que je réside depuis à peu près un an et demi un peu près en France.

Cela ne s'installe pas en moiJe n'arrive pas à m'y faire : je baffouille et le tempsun moment gênant s'ensuit.

Ne pas arriver à se faire à quelque chose = ne pas pouvoir prendre l'habitude de quelque chose
« suivre » n'est pas faux dans l'absolu mais « s'ensuivre » est plus utilisé pour les moments, les instants et les événements

Surtout quand je suis préessée, je ne sais pas quoi dire à la fois pour ne pas froisser l'intéerlocuteur et pour aboutir à un arrêt de lacouper court aux salutations.

couper court à = abréger, finir promptement quelque chose

Sans arrivller jusque là, cela me met mal à l'aise de réfléchir à la façon de répondere à « vous allez bien ».

» en me rapportsouvenant àde ce que j'ai appris du manuel de français pour les débutants, mais est-ce bien naturel ?

Pour ces raisons-là, je me sens en porte-à-faux le plusc'est lors des conversations les plus faciles et détendues. que je me sens le plus en porte-à-faux

Voilà une structure bien pratique pour mettre en évidence que ce sont dans ces moments particuliers que vous vous sentez le plus en porte-à-faux

Comme tel, àÀ vrai dire, ce m'est pareil même pour les conversations en japonais : je me sens mal à l'aise car il y a pluj'ai moins de marge.

S'il y a plus de règles à suivre, vous avez MOINS de marge, car les choix sont plus limités, théoriquement
Je ne sais pas ce que vous avez voulu dire par « comme tel », avez vous pensé à "as such" ? Vous n'en avez pas besoin ici, « à vrai dire » et « c'est pareil » traduisent cette idée