Feb. 26, 2022
Question
Voici n'est pas vraiment un paragraphe, plutôt une phrase que j'ai écrite pour un mail qui a l'air un peu trop verbeuse pour être de bon français :
J'ai fai des études d'histoire de l'art il y a une dizaine d'années, mais ça fait un bon moment que je veux changer de piste, et que je réfléchis à comment prendre mes premiers pas pour atteindre mon but de m'exercer en tant que traductrice.
Merci!
Question
VoiCeci n'est pas vraiment un paragraphe, plutôt une phrase que j'ai écrite pour un mail, et qui m'a l'air un peu trop verbeuse pour être de u "bon français" :
J'ai fait des études d'histoire de l'art il y a une dizaine d'années, mais çcela fait un bon moment que je veux changer de pistcarrière, et que je réfléchis à comment (prendre mes premiers pas pour atteindre mon but de m'exercer en tant qu) commencer à exercer en tant que traductrice/à travailler comme traductrice.
"exercer en tant que" se dit plutôt pour les professions libérales : exercer en tant que médecin généraliste, exercer en tant qu'avocat, par exemple.
La verbosité de votre phrase vient surtout du "pour atteindre mon but de" - "prendre mes premiers pas pour" peut aussi être enlevé, même si c'est moins gênant.
Merci!
Feedback
Texte bien écrit, parfaitement compréhensible si parfois incorrect sur la forme. Continuez :)
Feb. 26, 2022
Merci! C'est beaucoup mieux comme ça!
Feb. 26, 2022
En fait, pourriez-vous m'aider avec une autre phrase du même courriel, s'il vous plaît? Il s'agit de "il faut monter un dossier professionnel" ou "il faut élaborer un dossier professionnel" - Je ne sais pas lequel serait le meilleur. Merci beaucoup!
March 3, 2022
« Monter un dossier » est peut-être plus idiomatique, mais moins soutenu. À vous de choisir!
|
Question This sentence has been marked as perfect! |
|
Voici n'est pas vraiment un paragraphe, plutôt une phrase que j'ai écrite pour un mail qui a l'air un peu trop verbeuse pour être de bon français :
|
|
J'ai fai des études d'histoire de l'art il y a une dizaine d'années, mais ça fait un bon moment que je veux changer de piste, et que je réfléchis à comment prendre mes premiers pas pour atteindre mon but de m'exercer en tant que traductrice. J'ai fait des études d'histoire de l'art il y a une dizaine d'années, mais "exercer en tant que" se dit plutôt pour les professions libérales : exercer en tant que médecin généraliste, exercer en tant qu'avocat, par exemple. La verbosité de votre phrase vient surtout du "pour atteindre mon but de" - "prendre mes premiers pas pour" peut aussi être enlevé, même si c'est moins gênant. |
|
Merci! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium