Nov. 28, 2020
Qu'est-ce qu'il y a autour de toi?
Je suis dans une petite chambre. Il est impossible de se promener sans se cogner contre un mur. Habituellement il y a seulement l’ordinateur, la table et la chaise.
Mais maintenant, à cause de confinement, il y a quelques boîtes ici dans cette chambre. Dans les boîtes, il y a les choses qu’on utilise quotidien, par exemple le papier toilette. En plus, il y a des choses pour le stockage comme les pâtes, qui durent longtemps.
On mange beaucoup plus souvent à la maison actuellement. Par contre, avant on était allé au restaurant une fois en deux jours. Au commence, c’était un peu difficile, mais maintenant on a une nouvelle routine. Ce n’est pas mal à mon avis. On doit cuisiner plus fréquent et ce n’est pas toujours facile. Au même temps, on ne doit pas aller au restaurant, et on ne doit pas attendre là-bas. Simplement dit, on peut économiser le temps et l’argent comme ça.
J’aimerais que mon appartement fût plus grand, mais j’imagine que c’est le cas pour la majorité du monde…
Qu'est-ce qu'il y a autour de toi ?
Il est impossible de se promen'y déplacer sans se cogner contre un mur.
Habituellement il y a seulement l’ordinateur, la tablee bureau et la chaise.
I guess you rather meant "desk", if a computer is standing on it, so it's "bureau" in French
Mais maintenant, à cause deu confinement, il y a quelques boîtes ici dans cette chambre.
Dans les boîtes, il y a ldes choses qu’on utilise au quotidien, par exemple le papier -toilette.
En plus, il y a des choses pour le stockages, comme ldes pâtes, qui durse conservent longtemps.
On mange beaucoup plus souvent à la maison actuellement.
Par contre, avant on était alléallait au restaurant une fois entous les deux jours.
Au commencedébut, c’était un peu difficile, mais maintenant on a une nouvelle routine.
"ça a été" would've been right too
Ce n’est pas mal à mon avis, je trouve.
On doit cuisiner plus fréquemment et ce n’est pas toujours facile.
AuEn même temps, on ne doit pas aller au restaurant, etdonc on ne doi'est pas obligé d'attendre là-bas.
As your second "doit pas" was rather a "don't have to", I'd say "on n'est pas obligé" would be the better translation option in French
Simplement dit, on peut économiser ledu temps et l’de l'argent comme ça.
J’aimerais que mon appartement fûsoit plus grand, mais j’imagine que c’est le cas pour la majorité du mondees gens…
Using an imparfait du subjonctif in French now is a little bit like saying "thou arst" to a modern English speaker: kinda outdated!
Nov. 28, 2020
Merci beaucoup pour votre commentaire et explication. C'est vraiment claire!
|
Qu'est-ce qu'il y a autour de toi? Qu'est-ce qu'il y a autour de toi ? |
|
Je suis dans une petite chambre. |
|
Il est impossible de se promener sans se cogner contre un mur. Il est impossible de s |
|
Habituellement il y a seulement l’ordinateur, la table et la chaise. Habituellement il y a seulement l’ordinateur, l I guess you rather meant "desk", if a computer is standing on it, so it's "bureau" in French |
|
Mais maintenant, à cause de confinement, il y a quelques boîtes ici dans cette chambre. Mais maintenant, à cause d |
|
Dans les boîtes, il y a les choses qu’on utilise quotidien, par exemple le papier toilette. Dans les boîtes, il y a |
|
En plus, il y a des choses pour le stockage comme les pâtes, qui durent longtemps. En plus, il y a des |
|
On mange beaucoup plus souvent à la maison actuellement. This sentence has been marked as perfect! |
|
Par contre, avant on était allé au restaurant une fois en deux jours. Par contre, avant on |
|
Au commence, c’était un peu difficile, mais maintenant on a une nouvelle routine. Au "ça a été" would've been right too |
|
Ce n’est pas mal à mon avis. Ce n’est pas mal |
|
On doit cuisiner plus fréquent et ce n’est pas toujours facile. On doit cuisiner plus fréquemment et ce n’est pas toujours facile. |
|
Au même temps, on ne doit pas aller au restaurant, et on ne doit pas attendre là-bas.
As your second "doit pas" was rather a "don't have to", I'd say "on n'est pas obligé" would be the better translation option in French |
|
Simplement dit, on peut économiser le temps et l’argent comme ça. Simplement dit, on peut économiser |
|
J’aimerais que mon appartement fût plus grand, mais j’imagine que c’est le cas pour la majorité du monde… J’aimerais que mon appartement Using an imparfait du subjonctif in French now is a little bit like saying "thou arst" to a modern English speaker: kinda outdated! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium