June 30, 2020
Quel est le pire animal du monde ?
Prompt: What is the worst animal in the world?
Traduction: Quel est le pire animal du monde ?
Le pire animal est sans doubte le moustique. D'abord, le moustique tuait le plus personnes que autres animals à cause de la malaria. C'est parce-que le mousquite peut transférer le maladie personne à personne par sa piqûre. Avec chacun, il y a le chance que le mousquite peut transférer le parasite à une nouvelle personne. Malheuresement, la malaria a tuait les millions de personnes du histoire. Pire, c'est un maladie qui toujour tuer aujordhui.
Malgré pas être aussi mauvais, les moustiques sont aussi un ennui. C'est à cause de avec chaque piqûre, il y a la chance que chacun pourrait devenir un peu démange. Tous les piqûre qui démange on se fait vouloir gratter le piqûre. Avec ce gratter il y a l'occasion pour le sang s'apparaitre et aussi un infection.
The worst animal is without doubt the mosquito. Firstly, the mosquito has killed more people than any other animal because of malaria. This is because mousquite can transfer the disease person to person through its bite. With each one, there is the chance that the mousquite can transfer the parasite to a new person. Unfortunately, malaria has killed millions of people in history. Worse, it is a disease that still kills today.
Whilst not as bad, mosquitoes are also an annoyance. This is because of with each bite, there is the chance that each one can become itchy. All the itchy bites make one want to scratch the bite. With this scratching there is the opportunity for blood to appear and also an infection.
Quel est le pire animal du monde ?
Prompt: What is the worst animal in the world?
Traduction: Quel est le pire animal du monde ?
Le pire animal est sans doubte le moustique.
D'abord, le moustique tuait le plus personnea tué plus de gens que tout autres animals, à cause de la malaria.
C'est parce- que le moustiquite peut transférpropager lea maladie personne à personne par sa piqûre.
AvecÀ chacune d'elles, il y a lune chance que lea mousquite peut transférer le parasite à une nouvelle personnaladie soit transmise à quelqu'un d'autre.
Malheureusement, la malaria a tuait lé des millions de personnes dau cours de l'histoire.
Pire, c'est une maladie qui tue toujour tuers aujourd'hui.
Malgré pas êtreême quand ils ne sont pas aussi mauvais, les moustiques sont aussi un ennuirestent ennuyeux.
C'est à cause de avec chaque piqûre, il y a la chance que chacun pourrait devenir un peuparce que chaque piqûre cause généralement des démangeaisons.
Toutes les piqûres qui démange on se fait vouloir gratter le piqûrent donnent envie de se gratter.
The sentence itself is a bit of a pleonasm, so even with a correction, it sounds weird in French.
Avec cEn se gratter il y a l'occasion pour le sang s'apparaitre et aussiant, on a des chances de saigner et donc de subir une infection.
Feedback
I changed a lot of sentences not because there were bad in themselves but because a lot of syntax structures simply couldn't be translated as such into French.
June 30, 2020
D'abord, le moustique tuait le plus personnea tué plus de gens que tout autres animals, à cause de la malaria.
Can I ask why the change from imparfait to passe compose? Killing (tuer) is an action that took place in the past over an indeterminate time period.
Is it because it is then compared to something else?
For example are the following the appropriate uses:
1) Le moustique tuait beaucoup de gens.
2) Le moustique a tué plus de gens que...
June 30, 2020
Malheureusement, la malaria a tuait lé des millions de personnes dau cours de l'histoire.
Similarly, is this converted to passe compose because of the comparison to history? If the sentence was instead:
Malheuresement, la malaria a tuait les millions de personnes.
Would the imparfait be more appropriate?
June 30, 2020
It's either "a tué" (passé composé) or "tuait" (imparfait) *a tuait doesn't exist
We wouldn't say "tuait" for the same reasons we wouldn't say "was killing millions of people" in English, the point here is about describing a fact and its consequences, considering it as a background durative process would be weird. It's not a matter of comparison or indeterminate time period.
It's one of the rare cases where the French passé composé matches the use of the English present perfect
June 30, 2020
Gotcha, thank you! :)
|
Quel est le pire animal du monde ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Prompt: What is the worst animal in the world? This sentence has been marked as perfect! |
|
Traduction: Quel est le pire animal du monde ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Le pire animal est sans doubte le moustique. Le pire animal est sans dou |
|
D'abord, le moustique tuait le plus personnes que autres animals à cause de la malaria. D'abord, le moustique |
|
C'est parce-que le mousquite peut transférer le maladie personne à personne par sa piqûre. C'est parce |
|
Avec chacun, il y a le chance que le mousquite peut transférer le parasite à une nouvelle personne.
|
|
Malheuresement, la malaria a tuait les millions de personnes du histoire. Malheureusement, la malaria a tu |
|
Pire, c'est un maladie qui toujour tuer aujordhui. Pire, c'est une maladie qui tue toujour |
|
Malgré pas être aussi mauvais, les moustiques sont aussi un ennui. M |
|
C'est à cause de avec chaque piqûre, il y a la chance que chacun pourrait devenir un peu démange. C'est |
|
Tous les piqûre qui démange on se fait vouloir gratter le piqûre. Toutes les piqûres qui démange The sentence itself is a bit of a pleonasm, so even with a correction, it sounds weird in French. |
|
Avec ce gratter il y a l'occasion pour le sang s'apparaitre et aussi un infection.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium