Juste quand je metta'ai mis la main dans la poche de mon pantalon pour la sortir, je me suis souvenu que je ne portl'avais plus mon portefeuilleavec moi.

metí = j'ai mis (passé composé)
sortir LE portefeuille => LE sortir
Se dice "porter un vêtement" o "porter un sac", pero cuando se trata de pequeños objetos en el bolsillo, "porter" suena rarísimo. Se dice más bien "avoir ses clés sur soi", "avoir de l'argent sur soi", "avoir son portefeuille sur soi" etc

J'avais décidé de ne plus le prendre/l'emporter, et de n'utiliser que mon portable.

llevar consigo = emporter

De plus, je n'avais aucune photo de mes documents, comme la réceptionniste me l'avait demandé.

Es mejor dar "demander" un objeto directo => me L'avait demandé

Je portais ma carte d'accès aon [badge d'identification du travail. ?]

Necesitaría más contexto para dar una buena traducción pero una tarjeta que se presenta para pasar la seguridad en un lugar de trabajo se llama en general "un badge d'identification"

Elle l'a vue et lue,, lu et elle en était satisfaite !

Una coma para evitar repetir "en"

"elle EN était satisfaite" significaría que aprobó la tarjeta misma
Aquí quiere decir que la tarjeta era suficiente como fuente de información, por eso evitaría el complemento

Elle m'a dit de m'asseoir et d'attendre [qu'une des techniciennes appelle mon prénomemployées ?] m'appelle.

Ya se dice "technicien de laboratoire" según la terminología oficial pero la persona promedia diría solo "employé" en la vida cotidiana, al menos en "francés de Francia"
"un des employés" si había hombres

En francés también sería más natural usar solo "llamar"

Et que cela pouvait tarddurer environ quarante-six minutes.

Este verbo sería mucho más idiomático aquí

Je n'en ai pas attendu plus de quinze.

Números o adverbios no pueden ser objetos de una frase, por eso se añade "en"