Jan. 11, 2020
Que désigne le mot « fluency » ?
Moi, je dis que je parle français, mais en anglais, je ne dis pas que je le fais avec « fluency ».
Le mot « fluency » réfère littéralement à la facilité de l'expression orale, mais on l'utilise souvent pour désigner la facilité de l'écoute, de la lecture et de l'écriture. Aussi, il y a des gens qui remarquent que l'on se compare à une personne érudite quand on parle sur le sujet de « fluency ». Quelques entre eux trouvent telle comparaison injuste ; ils croient que l'on décrive encore un petit enfant comme « fluent », bien qu'il ne sache pas beaucoup de mots. Mais je pense que cette critique vaut peu, parce que l'on décrit très rarement les locuteurs natifs comme « fluent ». Je préfère me demander si je peux faire en langue étrangère tout ce que je peux faire en anglais.
Donc, je me décris ainsi. Je ne sais pas encore beaucoup de mots, et l'écoute est souvent difficile. Je peux écrire beaucoup de choses en français et lire certains romans français, tels que « Les faux-monnayeurs », mais cela ne suffit pas.
Que désigne le mot « fluency » ?
Moi, je dis que je parle français, mais en anglais, je ne dis pas que je le fais avec « fluency ».
Le mot « fluency » réfère littéralement à la facilité de l'expression orale, mais on l'utilise souvent pour désigner la facilité de l'écoute, de la lecture et de l'écriture.
Quelques uns d'entre eux trouvent une telle comparaison injuste ; ils croient que l'on décrive encoret un petit enfant comme « fluent », bien qu'il ne sache pas beaucoup de mots.
A mon avis, c'est plus clair si tu écris : "d'autres trouvent une telle comparaison injuste". Si je ne me trompe pas, tu ne parles pas des mêmes personnes.
"Trouver telle comparaison". Je ne sais pas si c'est volontaire. Ce n'est pas faux, mais c'est vraiment du vieux français.
Feedback
On sent l'influence des romans dans ton écriture. C'est parfois un peu lourd, pas toujours très clair. Si j'ai un conseil à te donner, varie les plaisirs, lis des romans contemporains, et surtout trouve des films, séries et podcasts qui te plaisent.
Feb. 4, 2020
Merci de ton conseil ! Malheureusement, même dans mon écriture anglaise, j'ai aussi la tendance d'écrire un peu littérairement. Parfois ce n'est pas une bonne chose.
|
Que désigne le mot « fluency » ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Moi, je dis que je parle français, mais en anglais, je ne dis pas que je le fais avec « fluency ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Le mot « fluency » réfère littéralement à la facilité de l'expression orale, mais on l'utilise souvent pour désigner la facilité de l'écoute, de la lecture et de l'écriture. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aussi, il y a des gens qui remarquent que l'on se compare à une personne érudite quand on parle sur le sujet de « fluency ». |
|
Quelques entre eux trouvent telle comparaison injuste ; ils croient que l'on décrive encore un petit enfant comme « fluent », bien qu'il ne sache pas beaucoup de mots. Quelques uns d'entre eux trouvent une telle comparaison injuste ; ils croient que l'on décri A mon avis, c'est plus clair si tu écris : "d'autres trouvent une telle comparaison injuste". Si je ne me trompe pas, tu ne parles pas des mêmes personnes. "Trouver telle comparaison". Je ne sais pas si c'est volontaire. Ce n'est pas faux, mais c'est vraiment du vieux français. |
|
Mais je pense que cette critique vaut peu, parce que l'on décrit très rarement les locuteurs natifs comme « fluent ». |
|
Je préfère me demander si je peux faire en langue étrangère tout ce que je peux faire en anglais. |
|
Donc, je me décris ainsi. |
|
Je ne sais pas encore beaucoup de mots, et l'écoute est souvent difficile. |
|
Je peux écrire beaucoup de choses en français et lire certains romans français, tels que « Les faux-monnayeurs », mais cela ne suffit pas. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium