Oct. 23, 2021
Quando dobbiamo per forza aiutare i nostri simili?
Molti diranno che non "dobbiamo" fare mai nulla per forza.
Altri tanti diranno che "sempre che ci dice il cuore di farlo".
La questione non è semplice da rispondere.... ma secondo me, ci sono tre domande in cui dobbiamo concentrarci per cercare di arrivare alla risposta giusta per ogni uno di noi...
Io POSSO aiutare?
Io VOGLIO aiutare?
Io SO COME aiutare?
Se posso e non voglio, è un mio diritto senza dubbio anche se direi che in questo caso la persona è negligente.
Se voglio e non posso o non so come, la situazione si presenta difficile, dato che abbiamo un limite umano.
Se so come aiutare e non voglio e non posso, questa è una libera scelta, ma anche direi che sarebbe anche una situazione un po' sconvolgente per la società.
C'è l'altro lato della situazione....
La persona aiuta e ci chiede (e a volte anche verifica) se l'altra ha utilizzato l'aiuto per quel suo scopo. Per esempio, qui in Brasile, per ogni passo che uno dà, incontra per strada 3 o 4 persone che chiede elemosina. Sappiamo tutti che molti vogliono soldi per consumere delle droghe anche se dicono che un suo figlio ha fame. Chi dà denaro a questa gente da per il piacere di dare, ma non si chiedono quale sarà la destinazione del denaro.
Una cosa è giusta: quello che gli altri faranno con il tuo aiuto è un problema che riguarda a loro, ma quello che fai tu è un problema fra te e Dio.
E voi? Cosa ne pensate di questa situazione?
PS: Vi lascio la domanda enigmatica.... Che fine ha fatto questo cantore? Mi ricordo che l'ascoltava molti anni fa.... Mistero!!!!!
https://www.youtube.com/watch?v=tVRwn8BLJXo
Quando dobbiamo per forza aiutare i nostri simili?
Molti diranno che non "dobbiamo" fare mai nulla per forza.
Altri tantTanti altri diranno che "sempre che ci dice il cuore di farlo".
Non ho capito l'ultima parte della frase. Forse volevi dire "che è sempre il cuore che ci dice di farlo"?
La questione non è semplice da rispondolvere.... ma secondo me, ci sono tre domande insu cui dobbiamo concentrarci per cercare di arrivare alla risposta giusta per ogni uno di noi...
Alle domande si rispondono, ma le questioni si risolvono.
Io POSSO aiutare?
Io VOGLIO aiutare?
Io SO COME aiutare?
Se posso e non voglio, è senza dubbio un mio diritto senza dubbio anche se direi che in questo caso la persona è negligente.
Se voglio e non posso o non so come, la situazione si presenta difficile, dato che abbiamo un limite umano.
Se so come aiutare e non voglio e non posso, questa è una libera scelta, ma anche direidirei anche che sarebbe anche una situazione un po' sconvolgente per la società.
Troppi "anche".
L'ultima parte della frase è giusta grammaticalmente, ma sarebbe secondo me più naturale dire qualcosa del genere "...che sconvolgerebbe la società".
C'è l'altro lato della situazione....
Frase giusta, ma sarebbe più idiomatico dire "l'altro lato della medaglia"
La persona aiuta e ci chiede (e a volte anche verifica) se l'altra ha utilizzato l'aiuto per quel suo scopo.
Non ho capito.
Da come hai strutturato la frase, sembra ci siano 3 persone, ma sono sicuro non è quello che intendevi. Non riesco a capire chi chiede cosa a chi.
Per esempio, qui in Brasile, per ogni passo che uno dà,fa, si incontrano per strada 3 o 4 persone che chiede ono l'elemosina.
I passi si fanno, non si danno.
Sappiamo tutti che molti vogliono soldi per consumeare delle droghe anche se dicono che un suloro figlio ha fame.
Chi dà denaro a questa gente daà per il piacere di dare, ma non si chiedono qualcome sarà la destinazione del denarspeso.
Penso sia meglio dire "soldi", ma va bene anche "denaro", specialmente perché stai usando un registro molto "freddo" e non troppo informale.
Una cosa è giusta: quello che gli altri faranno con il tuo aiuto è un problema che riguarda a loro, ma quello che fai tu è un problema fra te e Dio.
E voi?
Cosa ne pensate di questa situazione?
PS: Vi lascio la domanda enigmatica.... Che fine ha fatto questo cantorante?
Mi ricordo che l'o ascoltavao molti anni fa....
Mistero!!!!!
Feedback
Parlavamo proprio di questo qualche giorno fa al gruppo di polacco. Quando vedo qualcuno che chiede soldi, decido se darglieli secondo tre criteri: se ho soldi (spesso pago con carta, quindi raramente ho contanti), se la mia situazione finanziaria mi permette di poter dare soldi e come lo chiedono (c'è chi diventa antipatico dopo un rifiuto).
Personalmente non mi importa molto cosa fanno coi soldi che do: se mi importasse, non avrebbe senso darglieli. Io sono convinto che chi ne ha davvero bisogno, li userà saggiamente per soddisfare i propri bisogni primari (come il mangiare). Se poi li usano per altre cose meno "nobili", pazienza. Non stanno facendo del male a me. È triste che facciano del male a loro stessi, ma esistono molti centri di recupero e se non ci vanno è perché non vogliono ed è inutile aiutare chi non vuol essere aiutato.
Per quanto riguarda Meneguzzi non ne ho idea. Ho spulciato un po' su Google e a quanto pare ha continuato a fare canzoni, ma neanche io l'ho più sentito in effetti.
Oct. 25, 2021
https://languageadvisor.net/category/language-and-media-resources/polish-language-resources/
l'ho appena trovato =)
Oct. 25, 2021
Altri tantTanti altri diranno che "sempre che ci dice il cuore di farlo".
Always that our heart says "do it anyway", "whenever you feel you should do it"....
Oct. 25, 2021
La persona aiuta e ci chiede (e a volte anche verifica) se l'altra ha utilizzato l'aiuto per quel suo scopo.
"la persona aiuta e chiede a l'altra persona che richiede l'aiuto se lo ha utilizzato per quel suo scopo e a volte anche fa la verificazione della destinazione del suo denaro... "
Oct. 25, 2021
Always that our heart says "do it anyway", "whenever you feel you should do it"....
Forse "tanti altri diranno che è il cuore che ci comanda"? Oppure "tanti altri diranno che facciamo ciò che ci dice il cuore".
Oct. 25, 2021
"la persona aiuta e chiede a l'altra persona che richiede l'aiuto se lo ha utilizzato per quel suo scopo e a volte anche fa la verificazione della destinazione del suo denaro... "
"La persona aiuta e chiede al bisognoso come ha speso i suoi soldi, a volte pure controllando" penso sia quello che volevi dire.
Oct. 25, 2021
=) merci bien
|
Mistero!!!!! This sentence has been marked as perfect! |
|
Quando dobbiamo per forza aiutare i nostri simili? This sentence has been marked as perfect! |
|
Molti diranno che non "dobbiamo" fare mai nulla per forza. This sentence has been marked as perfect! |
|
Altri tanti diranno che "sempre che ci dice il cuore di farlo".
Non ho capito l'ultima parte della frase. Forse volevi dire "che è sempre il cuore che ci dice di farlo"? |
|
La questione non è semplice da rispondere.... ma secondo me, ci sono tre domande in cui dobbiamo concentrarci per cercare di arrivare alla risposta giusta per ogni uno di noi... La questione non è semplice da ris Alle domande si rispondono, ma le questioni si risolvono. |
|
Io POSSO aiutare? This sentence has been marked as perfect! |
|
IO VOGLIO aiutare? |
|
IO SO COME aiutare? |
|
Se posso e non voglio, è un mio diritto senza dubbio anche se direi che in questo caso la persona è negligente. Se posso e non voglio, è senza dubbio un mio diritto senza |
|
Se voglio e non posso o non so come, la situazione si presenta difficile, dato che abbiamo un limite umano. This sentence has been marked as perfect! |
|
Se so come aiutare e non voglio e non posso, questa è una libera scelta, ma anche direi che sarebbe anche una situazione un po' sconvolgente per la società. Se so come aiutare e non voglio e non posso, questa è una libera scelta, ma Troppi "anche". L'ultima parte della frase è giusta grammaticalmente, ma sarebbe secondo me più naturale dire qualcosa del genere "...che sconvolgerebbe la società". |
|
C'è l'altro lato della situazione.... C'è l'altro lato della situazione.... Frase giusta, ma sarebbe più idiomatico dire "l'altro lato della medaglia" |
|
La persona aiuta e ci chiede (e a volte anche verifica) se l'altra ha utilizzato l'aiuto per quel suo scopo. La persona aiuta e ci chiede (e a volte anche verifica) se l'altra ha utilizzato l'aiuto per quel suo scopo. Non ho capito. Da come hai strutturato la frase, sembra ci siano 3 persone, ma sono sicuro non è quello che intendevi. Non riesco a capire chi chiede cosa a chi. |
|
Per esempio, qui in Brasile, per ogni passo che uno dà, incontra per strada 3 o 4 persona che chiede elemosina. |
|
Sappiamo tutti che molti vogliono soldi per consumere delle droghe anche se dicono che un suo figlio ha fame. Sappiamo tutti che molti vogliono soldi per consum |
|
Chi dà denaro a questa gente da per il piacere di dare, ma non si chiedono quale sarà la destinazione del denaro. Chi dà denaro a questa gente d Penso sia meglio dire "soldi", ma va bene anche "denaro", specialmente perché stai usando un registro molto "freddo" e non troppo informale. |
|
Una cosa è giusta: quello che gli altri faranno con il tuo aiuto è un problema che riguarda a loro, ma quello che fai tu è un problema fra te e Dio. Una cosa è giusta: quello che gli altri faranno con il tuo aiuto è un problema che riguarda |
|
E voi? This sentence has been marked as perfect! |
|
Cosa ne pensate di questa situazione? This sentence has been marked as perfect! |
|
PS: Vi lascio la domanda enigmatica.... Che fine ha fatto questo cantore? PS: Vi lascio la domanda enigmatica.... Che fine ha fatto questo cant |
|
Mi ricordo che lo ascoltava molti anni fa.... |
|
https://www.youtube.com/watch?v=tVRwn8BLJXo |
|
Mi ricordo che l'ascoltava molti anni fa.... Mi ricordo che l |
|
Io VOGLIO aiutare? This sentence has been marked as perfect! |
|
Io SO COME aiutare? This sentence has been marked as perfect! |
|
Per esempio, qui in Brasile, per ogni passo che uno dà, incontra per strada 3 o 4 persone che chiede elemosina. Per esempio, qui in Brasile, per ogni passo che uno I passi si fanno, non si danno. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium