June 17, 2021
Quali cose ci sono state nella tua ultima lista della spesa?
Vivo ancora con i miei e per questo faccio raramente la spesa. Però gli dico sempre i cibi che vorrei da comprare loro. Per esempio, mi piacciono molto ogni tipo di tagliolini: la pasta, il udon, la soba, e specialmente il ramen. Lo mangiamo spesso per pranzo o cena. Mi piace anche il gelato, ma i miei non lo comprano spesso perché pensano che sia troppo malsano.
Quali cose ci sono state'erano/che cosa c'era nella tua ultima lista della spesa?
Vivo ancora con i miei e per questo faccio raramente la spesa.
Però gli dico sempre i cibile cose (da mangiare) che vorrei dami comprare lossero. oppure "gli dico sempre (che) cosa vorrei che mi comprassero".
Per esempio, mi piaccionoe molto ogni tipo di tagliolini: la pasta, il pasta lunga: gli spaghetti, gli/l'udon, la soba, e specialmenteoprattutto il ramen.;
Mi piace -> ogni tipo di... (singolare); mi piacciono -> gli spaghetti (plurale).
Al posto di noodles puoi scrivere pasta lunga, ma ovviamente dovrai sostituire "la pasta" con "spaghetti" (penso che con "pasta" intendevi i "noodles italiani", ossia gli spaghetti... giusto?).
Secondo me è meglio mettere il punto e virgola dopo "e soprattutto il ramen", in questo modo la frase successiva è meno staccata.
Llo mangiamo spesso per pranzo o cena.
Se metti il punto e virgola dopo deve essere minuscolo.
Mi piace anche il gelato, ma i miei non lo comprano spesso perché pensano che sia troppo mal[mangiarne troppo faccia male]/[non sia molto sano].
"non sia molto sano (il gelato) " oppure puoi scrivere "non sia molto sano mangiarne troppo". "Ne" dopo mangiar- si riferisce a "gelato". -> mangiare troppo gelato = mangiarne troppo
Malsano significa che nuoce alla salute: aria malsana (ossia piena di smog), stile di vita malsano (per esempio uno che beve e fuma ogni giorno). Viene usato anche per riferirsi alle persone che non godono buona salute: il ragazzo ha un aspetto malsano.
June 22, 2021
Grazie mille per aver spiegato!
Quali cose ci sono state'erano nella tua ultima lista della spesa?
Secondo me ha più senso l'imperfetto.
Vivo ancora con i miei e per questo faccio raramente la spesa.
Però gli dico sempre i cibile cose da mangiare che vorrei dami comprare lossero.
La parola "cibo" non si usa molto spesso e infatti rendeva questa frase abbastanza innaturale. Io direi "cose" altrimenti "cose da mangiare" se voglio specificare.
Per esempio, mi piaccionoe molto ogni tipo di tagliolini: la pasta, il l'udon, la soba, e specialmenteoprattutto il ramen.
I tagliolini sono un tipo di pasta molto specifico, mentre tu hai usato questa parola per descrivere diversi tipi di alimenti che tra loro hanno poco a che fare a parte la forma e la preparazione. In mancanza di alternative migliori, però, non te l'ho corretto.
Mi piace anche il gelato, ma i miei non lo comprano spesso perché pensano che sfaccia troppo malsanoe.
"Malsano" si usa in altri contesti. Per dire che qualcosa non è salutare, puoi dire che fa male.
June 18, 2021
Grazie mille!! Ho cercato a scrivere "noodles" e il dizionario mi ha detto che "taglioni" è il traduzione giusto, ma sembra che non è corretto.
June 18, 2021
Grazie mille!! Ho cercato a scrivere "noodles" e il dizionario mi ha detto che "taglioni" è il traduzione giusto, ma sembra che non è corretto.
Anche in italiano si dice "noodles". Non c'è una traduzione, purtroppo.
|
Quali cose ci sono state nella tua ultima lista della spesa? Quali cose c Secondo me ha più senso l'imperfetto. Quali cose c |
|
Vivo ancora con i miei e per questo faccio raramente la spesa. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Però gli dico sempre i cibi che vorrei da comprare loro. Però gli dico sempre La parola "cibo" non si usa molto spesso e infatti rendeva questa frase abbastanza innaturale. Io direi "cose" altrimenti "cose da mangiare" se voglio specificare. Però gli dico sempre |
|
Per esempio, mi piacciono molto ogni tipo di tagliolini: la pasta, il udon, la soba, e specialmente il ramen. Per esempio, mi piac I tagliolini sono un tipo di pasta molto specifico, mentre tu hai usato questa parola per descrivere diversi tipi di alimenti che tra loro hanno poco a che fare a parte la forma e la preparazione. In mancanza di alternative migliori, però, non te l'ho corretto. Per esempio, mi piac Mi piace -> ogni tipo di... (singolare); mi piacciono -> gli spaghetti (plurale). Al posto di noodles puoi scrivere pasta lunga, ma ovviamente dovrai sostituire "la pasta" con "spaghetti" (penso che con "pasta" intendevi i "noodles italiani", ossia gli spaghetti... giusto?). Secondo me è meglio mettere il punto e virgola dopo "e soprattutto il ramen", in questo modo la frase successiva è meno staccata. |
|
Lo mangiamo spesso per pranzo o cena.
Se metti il punto e virgola dopo deve essere minuscolo. |
|
Mi piace anche il gelato, ma i miei non lo comprano spesso perché pensano che sia troppo malsano. Mi piace anche il gelato, ma i miei non lo comprano spesso perché pensano che "Malsano" si usa in altri contesti. Per dire che qualcosa non è salutare, puoi dire che fa male. Mi piace anche il gelato, ma i miei non lo comprano spesso perché pensano che "non sia molto sano (il gelato) " oppure puoi scrivere "non sia molto sano mangiarne troppo". "Ne" dopo mangiar- si riferisce a "gelato". -> mangiare troppo gelato = mangiarne troppo Malsano significa che nuoce alla salute: aria malsana (ossia piena di smog), stile di vita malsano (per esempio uno che beve e fuma ogni giorno). Viene usato anche per riferirsi alle persone che non godono buona salute: il ragazzo ha un aspetto malsano. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium