La mia parola straniera preferita non è una parola, ma è(è) una citazione del Purgatorio, dal Canto I di Dante: "Dolce color d'orïental zaffiro" Queste parole mi hansono sempre piaciuto,e, (anche se) non so esattamente perché.

Ma il' azzurro quche Dante vede è diverso, poiché il azzurro di un zaffiro è più profondo dell' azzurro del cielo; è un azzurro intenso, luminoso, ma a dispetto della sua intensità è un azzurro dolce, una descrizione forse contradicttoria.

Qua Dante é appena uscito delall' inferno, dove il aveva solamente vissuto l'oscurità e la luce brutta dellei fuochi infernalei.

...del fuoco infernale (singolare)
...dei fuochi infernali (plurale)

La mia parola straniera preferita non è una parola, ma è una citazione del Purgatorio, Canto I di Dante: "Dolce color d'orïental zaffiro" Queste parole mi hansono sempre piaciuto,e, (anche se) non so esattamente perché.

attento che il soggetto è "parole"

L'azzurro è un colore che mi piace molto, ma è un colore ordinario, un color che ciascunoiunque può vedere neguardando il cielo.

"ciascuno" lo userei più per dire tipo "a testa" nel senso di "a chiunque": "dai due caramelle ciascuno", "hanno un casco ciascuno", "hanno mangiato ciascuno fur caramelle"

Ma il l'azzurro quche Dante vede è diverso, poiché il l'azzurro di un zaffiro è più profondo del l'azzurro del cielo; è un azzurro intenso, luminoso, ma a dispetto della sua intensità è un azzurro dolce, una descrizione forse contradictoria.

Qua Dante é appena uscito del inferno, dove il(egli) aveva solamente vissuto (ne)l'oscurità e la luce bruttatetra/terrificante delle fuochi infernale.

Perciò la luce del l'orïental zaffiro aveva dovutodeve essere stata un sollievo agli occhi di Dante.