Qual' è ila cosa più importante, lavorare sodo o avere fortuna?

"Qual" non ha l'apostrofo (tranquillo, è un errore comune che anche gli italiani fanno).

Non puoi dire "il più importante" e basta. Non si capisce a cosa si riferisce l'aggettivo. Puoi farlo se usi "cosa" al posto di quale: "Cos'è più importante, lavorare sodo o avere fortuna?". In tal caso, "importante" si riferisce a "lavorare" e "avere" (verbi sostantivati).

Se lavorare sodo stesse fosse una garanzia di successo, tutti gli schiavi della storia sarebbero stati più ricchi daei padroni che li usavano/sfruttavano!

Non capisco se "stesse" è un errore di battitura o se volessi scrivere qualcos'altro.

Più/meno+aggettivo+ DI (a volte "che", ma mai "da").

"Usare" è giusto, ma "sfruttare" è più preciso se si parla di schiavi.

Mi sembra che «lavora sodo e avrai successo» ésia un mito della nostra società neoliberista, promosso da persone che passano il tempo colsullo smartphone in lunghi incontri durante le presentazioni PowerPoint, in cocktail e diversi congressi, davanti alle telecamere reispondiendo alla pressstampa...

Non capisco cosa intendi con "in cocktail". Forse intendevi "con un cocktail in mano"?

"Mi sembra che... sia". Ricorda che il congiuntivo è il modo della soggettività, tutto ciò che è soggettivo impone l'uso del congiuntivo.

La "pressa" è uno strumento di falegnameria.

Ironicamente, il «lavoro duduro lavoro» che richiedono dagli altri è un'idea un po' astratta per loro!

Non ci avevo mai pensato, ma effettivamente si dice "lavoro sodo", ma "duro lavoro".

Volevo fare lquest'osservazione dopo il commentario recente del nostro ex presidente Nicolas Sarkozy relativo agli insegnanti che (secondo lui) «lavorano 6 mesi nell'anno»... ÈSono già 5 mesi di più che lavorai tu, Nicolas!

"L'osservazione" è un po' vago. Non si capisce a quale osservazione ti riferisci. È meglio aggiungere "questa".

Torniamo al tema principale.

È meglio aggiungere qualcosa.

Competenze, lavoro, fortuna, intelligenza (capacità di gestione, tra l'altro) buon contesto economico (come un mercato favorabile) e politico, un'agendina piena di relazioni che possono aiutarci o darci una possibilità di commerciare o solo di avere un posto... Senza luna bueona opportunità, è inutile lavorare sodo, ma è certo che anche con tutte le migliori occasioni del mondo, non si puóò raggiungere a niente senza determinazione e lavoro.

"Raggiungere" è transitivo.

Il diminutivo "agendina" non è sbagliato, ma a parer mio è superfluo. Un semplice "agenda" basta.

Tuttavia, è difficile dire quale fattore èsia più importante degli altri.

"È difficile dire" denota incertezza, perciò il congiuntivo.

Penso che la risposta varie secondo i casi.

Quando vedo la classe politica del proprmio paese, per esempio, è evidente per me che la maggior parte di quelle persone non devono il proprio incarico nié all'intelligenzea, nié alle competenze... A volte, un incontro con la persona giusta può cambiare tutto.

Aggiungerei "con la persona giusta" per rendere più chiaro cosa intendi.

"Proprio" si usa in due casi:
1) al posto di "suo" per chiarire che un qualcosa appartiene al soggetto (esempio: quelle persone non devono il PROPRIO incarico)
2) quando usi una costruzione di tipo impersonale, per esempio con "ogni", "ognuno" o "nessuno" (esempio: ognuno ha i propri problemi)

Credo no chairos (oggi si parlerebbere di «opportunità»).

Per alcuni, avere successo significa essere ricochi e conosciutoi; per altri, si tratta di trovare dei valori e realizzarsi con un lavoro (perpetumandare avanti/tramandare una tradizione artigianale, aiutare gli altri, insomma, contribuire alla collettività con qualcosa che ha senso).

"Perpetuare" ha il giusto significato, ma non lo userei con "tradizione". Ci sono opzioni migliori.

Quando usi una costruzione impersonale (in questo caso con l'infinito "avere") si è soliti usare il plurale per parlare in generale.

Per altri ancora, soddisfare i beisogni della famiglia basta per dichiarare «ho successo».

Naturalmente, i mezzi per raggiungere a queste situazioni sono molto diversi.

"Aggiungere" e "raggiungere" sono due verbi diversi.

P.S: non volevo usare «fortuna» nel titolo perché la parola si riferisce a coincidenze felici nella vita, ma anchée alla ricchezza materiale, e volevo evitare la confusione (tra entrambii due).

"Entrambi" mi sembra si usa prettamente in funzione di soggetto. Per usarlo come complemento, c'è bisogno che tu abbia già specificato che ci sono due elementi (esempio: i due uomini si sono avvicinati e la donna li ha visti entrambi).