Mones loisirs Mes loisirs

MiS (posesivo plural) => MES

Comme je suis en vacances, j'ai maintenant le temps pour faire des activités que je kiffe beaucoup. Comme je suis en vacances, j'ai maintenant le temps pour faire des activités que je kiffe beaucoup.

«que je kiffe beaucoup» es colloquialísimo (sólo quiero asegurarme de que lo sepa)

J'ai len jouée depuis que j'ai 6 ans, mais, si je suis pour être honnête, je len'en joue pas beaucoup récemment. J'en joue depuis que j'ai 6 ans, mais pour être honnête, je n'en joue pas beaucoup récemment.

A menos que riesgue algo o aposte dinero, «jouer» se construye con preposiciones => jouer À un jeu, jouer D'un instrument j'EN joue = je joue DU piano El francés como el español introduce oraciones subordinadas con «que» => depuis QUE (j'ai 6 ans) if I'm being honest = pour être honnête

Bien queCependant, il y a une partition que je suis sur le point de terminer mon d'apprentissagdre. Cependant, il y a une partition que je suis sur le point de terminer d'apprendre.

Mesma observación que antes, «bien que» introduce una subordinada Aquí se necesita un adverbio => cependant, toutefois (todos significan «sin embargo, en cambio») Al final se necesita un verbo que puede tener «partition» como objeto => d'apprendre

J'adore lire aussi et j'ai lu vingt-cinq livres cette année. J'adore lire aussi et j'ai lu vingt-cinq livres cette année.

Muchos nativos añadirían un «j'» aquí porque «et» i «ai» se pronuncian de la misma manera, por tanto es un poco complicado para pronunciar si dos /e/ se siguen

Je lis n'importe lequel le genre, ce peuxt être : la non-fiction, lea fantaisiesy, la fiction littéraire ou le mystèrréaliste ou les livres à suspense. Je lis n'importe quel genre, ce peut être : la non-fiction, la fantasy, la fiction réaliste ou les livres à suspense.

cualquier = n'importe quel «quel» ya define el nombre siguiente, por eso no necesita «le» -x nunca es una terminación de la tercera persona en el indicativo => je peuX, tu peuX, il/elle peuT En el sentido del género literario siempre se usa el anglicismo «fantasy». «La fantaisie» es la capacidad de crear con el poder de la imaginación No es una cosa puramente lingüistica pero personalmente prefiero el término «littérature réaliste» para evitar la ambigüedad de la palabra «littéraire» en «fiction littéraire»

Je lui pouris une heure touts les jours. Je lis une heure tous les jours.

je LIS, tu LIS, il LIT lui = ello, él «pour» muy raramente expresa duraciones en francés; se usan «pendant/durant» o nada, en muchos casos (como aquí) «heure» es femenina => unE heure todoS loS díaS = touS leS jourS

Le livre que je luis maintenant est "« The Spear Cuts Through Water" ». Le livre que je lis maintenant est « The Spear Cuts Through Water ».

Finalement, j'étudie le français, évidemment. Finalement, j'étudie le français, évidemment.

Más preciso => j'apprends le français

J'apprends les verbses en -re et révise les flashcards du sujetque j'ai faites sur le sujet/à ce propos. J'apprends les verbes en -re et révise les flashcards que j'ai faites sur le sujet/à ce propos.

les verbes EN -re = los verbos con esa terminación He cambiado el fin para que parezca al texto original en inglés

J'essaye aussi de mater des vlogs en français sur YoutTube pour pratiquer mon écoute et apprendre slang de l'argot [local. ?] J'essaye aussi de mater des vlogs en français sur YouTube pour pratiquer mon écoute et apprendre de l'argot [local ?]

Essayer DE faire quelque chose Supongo que quisiera decir «mater» (que es también muy colloquial)? slang = argot Cantidad indefinida de algo que no se cuenta => de [+artículo] => DE L'argot, DU sable, DE L'eau, DE LA joie... «argot local» sonaría un poco raro porque el «argot local» de Québec no es el «argot local» de Paris en el tiempo de Audiard, que no es el «argot local» de las banlieues de Marseille ahora etc por tanto, ¡hay que precisar el argot local de dónde!