kikokun's avatar
kikokun

today

2
Le pêche

Le typhon est passé, mais malheureusement la seule pêche que portait cet arbre est tombée.
Je le prenais grand soin depuis longtemps.


台風が去っていった。庭の桃が落ちちゃった。一つの木に一つだけついていて大切に育てていたのだが。

台風
Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Le pêche


Lea pêche La pêche

ou bien "Le pêcher"

Le typhon est passé, mais malheureusement la seule pêche que portait cet arbre est tombée.


Le typhon est passé, mais malheureusement la seule pêche que portait cet arbre es. La pêche du jardin est malheureusement tombée. Le typhon est passé. La pêche du jardin est malheureusement tombée.

Le typhon est passé, mais malheureusement la seule pêche que portait cet arbremon pêcher est tombée. Le typhon est passé, mais malheureusement la seule pêche que portait mon pêcher est tombée.

"cet" dans "cet arbre" indique que le lecteur connaît spécifiquement l'arbre dont vous parlez. Je devine que votre intention était de dire : "l'arbre qui porte ce type de fruit" mais je n'ai pas d'alternative qui me vienne à l'esprit en ce sens. D'autres possibilités "Le typhon est passé, mais malheureusement la seule pêche du jardin est tombée." "Le typhon est passé, mais malheureusement le seul fruit qui s'était développé sur l'unique pêcher de mon jardin est tombé."

Je le prenais grand soin depuis longtemps.


Je lL'unique pêche de l'unique pêcher dont je prenais grand soin depuis longtemps. L'unique pêche de l'unique pêcher dont je prenais grand soin.

Je le'en prenais grand soin depuis longtemps. J'en prenais grand soin depuis longtemps.

Vous parlez bien du fruit ici, non ?Dans ce cas, "longtemps" est un peu étrange, c'est un temps trop "long" pour un fruit... On aura tendance ou bien à donner une durée (par exemple "j'en prenais grand soin depuis deux mois"), ou bien en donnant une origine ("j'en prenais soin quotidiennement depuis que je l'avais repéré.").

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium