July 21, 2023
Az ötödik gyerek
Véletlenül rábukkantam egy angol könyvre, német és magyar változatában is. "Az ötödik gyerek" a címe, Doris Lessing írta.
Az írónő Nobel-díjas, de nem könnyűsorsú nő. Elvált és két gyereket otthagyta a férje mellett. Egy gyerekkel visszaköltözött Londonba, és ez a fiú egy életen át vele együtt élt, soha nem házasodott.
"Az ötödik gyerek" egy olyan házaspárról szól, aki mindig egy nagycsaládról álmodozott. Lesz négy gyerekük, akikkel egy óriási házban laknak. A szünetekre elérkeznek a rokonok és boldog nagycsáladi életét élnek.
Azután születik az ötödik gyerek, akivel a családnak mindenféle baja van. Egész kiskorában megöl egy kutyát és egy macskát. Verekszik, nem olyan fogékony, mint a testvérei.
Az írónővel együtt azon gondolkozunk, vajon miért lett vége a családi idillnek.
Túl sokat vártak a szerencsétől? Túl régimódiak?
Mi a véleményem róla? Ebben a könyvben a nyolcvanas évekről van szó. Ebben az időben valamint rossz változás következett be a társadalomban. A második világháború után az emberek valami családi idillbe menekültek, amely következtében a társadalmi problémák egy ideig a felszín alatt maradtak, mígnem megint előbukkantak.
Ma is érezzük, hogy még nem oldottunk meg egy csomó problémát, amely aztán a felszínre buggyan és néha hatalmas összeütközéseket okozhat.
Correction Settings
Az ötödik gyerek
Véletlenül rábukkantam egy angol könyvre, a német és a magyar változatában is.
Véletlenül rábukkantam egy angol könyvre a német és a magyar változatában is.
"Az ötödik gyerek" a címe, Doris Lessing írta.
Az írónő Nobel-díjas, de nem könnyű sorsú nő. Az írónő Nobel-díjas, de nem könnyű sorsú nő.
Elvált és két gyereket otthagyta a férje mellettét a férjénél hagyta.
Elvált és két gyerekét a férjénél hagyta.
EgyAz egyik gyerekkével visszaköltözött Londonba, és ez a fiú egyész életében át vele együtt élt, soha nem házasodott.
Az egyik gyerekével visszaköltözött Londonba, és ez a fiú egész életében vele élt, soha nem házasodott.
Így egy kicsit jobban hangzik :)
"Az ötödik gyerek" egy olyan házaspárról szól, akik mindig egy nagycsaládról álmodozotttak.
"Az ötödik gyerek" egy olyan házaspárról szól, akik mindig egy nagycsaládról álmodoztak.
Lesz négy gyerekük, akikkel egy óriási házban laknak.
A szünetekre elérkeznekben meglátogatják őket a rokonok és boldog nagycsáladi életét élnek.
A szünetekben meglátogatják őket a rokonok és boldog nagycsáladi életét élnek.
Azután születik az ötödik gyerek, akivel a családnak mindenféle baja van.
Egész kKiskorában megöl egy kutyát és egy macskát.
Kiskorában megöl egy kutyát és egy macskát.
Verekszik, nem olyan fogékony, mint a testvérei.
Az írónővel együtt azon gondolkozunk, vajon miért lett vége a családi idillnek.
Túl sokat vártak a szerencsétől?
Túl régimódiak?
Mi a véleményem róla?
Ebben aA könyvben a nyolcvanas évekről van szóben játszódik.
A könyv a nyolcvanas években játszódik.
Nyelvileg helyes, de így szerintem egy kicsit jobban hangzik.
EValamint ebben az időben valamintegy rossz változás következett be a társadalomban.
Valamint ebben az időben egy rossz változás következett be a társadalomban.
A második világháború után az emberek valamiegy családi idillbe menekültek, amely következtében a társadalmi problémák egy ideig a felszín alatt maradtak, mígnem megint előbukkantak.
A második világháború után az emberek egy családi idillbe menekültek, amely következtében a társadalmi problémák egy ideig a felszín alatt maradtak, mígnem megint előbukkantak.
Ma is érezzük, hogy még nem oldottunk meg egy csomó problémát, amely aztán a felszínre buggyan és néha hatalmas összeütközéseket okozhat.
Feedback
Nagyon szép fogalmazás :)
Oct. 12, 2023
Köszönöm szépen a javítást. 🙂
|
Elvált és két gyereket otthagyta a férje mellett.
Elvált és két gyerek |
|
Az ötödik gyerek This sentence has been marked as perfect! |
|
Véletlenül rábukkantam egy angol könyvre, német és magyar változatában is.
Véletlenül rábukkantam egy angol könyvre |
|
"Az ötödik gyerek" a címe, Doris Lessing írta. This sentence has been marked as perfect! |
|
Az írónő Nobel-díjas, de nem könnyűsorsú nő. Az írónő Nobel-díjas, de nem könnyű sorsú nő. Az írónő Nobel-díjas, de nem könnyű sorsú nő. |
|
Egy gyerekkel visszaköltözött Londonba, és ez a fiú egy életen át vele együtt élt, soha nem házasodott.
Így egy kicsit jobban hangzik :) |
|
"Az ötödik gyerek" egy olyan házaspárról szól, aki mindig egy nagycsaládról álmodozott.
"Az ötödik gyerek" egy olyan házaspárról szól, akik mindig egy nagycsaládról álmodoz |
|
Lesz négy gyerekük, akikkel egy óriási házban laknak. This sentence has been marked as perfect! |
|
A szünetekre elérkeznek a rokonok és boldog nagycsáladi életét élnek.
A szünetek |
|
Azután születik az ötödik gyerek, akivel a családnak mindenféle baja van. This sentence has been marked as perfect! |
|
Egész kiskorában megöl egy kutyát és egy macskát.
|
|
Verekszik, nem olyan fogékony, mint a testvérei. This sentence has been marked as perfect! |
|
Az írónővel együtt azon gondolkozunk, vajon miért lett vége a családi idillnek. This sentence has been marked as perfect! |
|
Túl sokat vártak a szerencsétől? This sentence has been marked as perfect! |
|
Túl régimódiak? This sentence has been marked as perfect! |
|
Mi a véleményem róla? This sentence has been marked as perfect! |
|
Ebben a könyvben a nyolcvanas évekről van szó.
Nyelvileg helyes, de így szerintem egy kicsit jobban hangzik. |
|
Ebben az időben valamint rossz változás következett be a társadalomban.
|
|
A második világháború után az emberek valami családi idillbe menekültek, amely következtében a társadalmi problémák egy ideig a felszín alatt maradtak, mígnem megint előbukkantak.
A második világháború után az emberek |
|
Ma is érezzük, hogy még nem oldottunk meg egy csomó problémát, amely aztán a felszínre buggyan és néha hatalmas összeütközéseket okozhat. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium