Feb. 10, 2021
Colonie de Vacances
C'est une histoire inventée, mais inspiré par le film "À Nous Quatre." :)
Quand j’ai eu 12 ans, mes parents m’ont inscrite en colonie de vacances en Caroline du Nord. C’était un été terrible. Surtout parce qu'il y avait une jeune fille gâtée qui a complètement gâché mon expérience. Malgré le fait que nous nous ressemblions à tel point qu’on pouvait la prendre pour ma sœur, nous ne nous entendions pas. Nous sommes parties sur de mauvaises bases. Tout a commencé quand elle a chopé le lit supérieur de notre lit superposé sans demander ma préférence. Ensuite, elle m’a dupé en insistant que je me baigne à poil après avoir perdu un pari et en piquant mes fringues par la suite. C’est peu dire que je me suis énervée contre elle. Je ne pouvais pas croire qu’il y avait des gens si mal intentionnés au monde! Bien que je n’aime pas enfreindre les règles, je ne pouvais pas la laisser me marcher sur les pieds. Du coup, j’ai complètement chamboulé son lit--en le remplissant plein d'œufs et de plumes. Oeil pour oeil, n’est-ce pas?
This is a made up story, but inspired by the film "The Parent Trap." :)
When I was 12 years old, my parents signed me up for summer camp in North Carolina. It was a horrible summer. Mostly because there was a spoiled girl who completely ruined my experience. Despite the fact that we looked like each other so much that she could be mistaken for my sister, we didn't get along. We got off on the wrong foot. It all started when she took the top bunk of our bunk bed without asking my preference. Then, she tricked me into skinny dipping after having lost a bet and stealing my clothes afterward. It goes without saying that I was angry with her. I couldn't believe that there were people in the world with that bad of intentions! Even though I hate breaking the rules, I couldn't let her walk all over me. So, I completely messed up her bed--filling it full of eggs and feathers. Eye for an eye, am I right?
Correction Settings
Colonie de Vvacances
Colonie de vacances
C'est une histoire inventée, mais inspirée par le film "« À Nous Quatre." » :)
C'est une histoire inventée, mais inspirée par le film « À Nous Quatre » :)
:)
Quand j’ai eu 12 ans, mes parents m’ont inscrite en colonie de vacances en Caroline du Nord.
C’étaitÇa a été un été terrible.
Ça a été un été terrible.
Surtout parce qu'il y avait une jeune fille gâtée qui a complètement gâché mon expérienceséjour.
Surtout parce qu'il y avait une jeune fille gâtée qui a complètement gâché mon séjour.
Alternatives: une sale gosse, une petite pimbêche (sassy bratty girl)
Malgré le fait que nous nous ressemblions à tel point qu’on pouvait la prendre pour ma sœur, nous ne nous entendions pas.
Nous sommes parties sur de mauvaises bases.
Tout a commencé quand elle a chopés'est appropriée le lit supérieur de notre lit superposé sans me demander mace que moi je préférenceais.
Tout a commencé quand elle s'est appropriée le lit supérieur de notre lit superposé sans me demander ce que moi je préférais.
"chopé" works well with illnesses or objects you can grasp in a very concrete sense
Elle s'est appropriée = she took for herself, she made smthg her own
Ensuite, elle m’a dupjoué eun insistant que jemauvais tour en me poussant à me baigner à poil après avoirque j'ai perdu un pari et en piquant mes fringues par la suite.
Ensuite, elle m’a joué un mauvais tour en me poussant à me baigner à poil après que j'ai perdu un pari et en piquant mes fringues par la suite.
This is a subtelty, but "duper" is closer to "deceive" than it is to "trick". "Jouer un mauvais tour" would be better
C’est peu dDire que je me suis énervée contre elle. serait un euphémisme !
Dire que je me suis énervée contre elle serait un euphémisme !
Je ne pouvais pas croire qu’il y avait des gens si mal intentionnés au monde ! Je ne pouvais pas croire qu’il y avait des gens si mal intentionnés au monde !
Bien que je n’aime pas enfreindre les règles, je ne pouvais pas la laisser me marcher sur les pieds.
Du coup, j’ai complètement chamboulsaccagé/dégueulassé son lit-- en le remplissant plein d'œufs et de plumes.
Du coup, j’ai complètement saccagé/dégueulassé son lit en le remplissant d'œufs et de plumes.
"chambouler" would mean you messed it up, but by undoing it or turning it upside down. Since you filled it up with eggs, I'd go until "saccager" or "dégueulasser" (a very colloquial word for "getting smthng dirty")
OeŒil pour oeœil, n’est-ce pas ?
Œil pour œil, n’est-ce pas ?
|
Oeil pour oeil, n’est-ce pas?
|
|
Colonie de Vacances
Colonie de |
|
C'est une histoire inventée, mais inspiré par le film "À Nous Quatre."
C'est une histoire inventée, mais inspirée par le film |
|
:)
|
|
Quand j’ai eu 12 ans, mes parents m’ont inscrite en colonie de vacances en Caroline du Nord. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’était un été terrible.
|
|
Surtout parce qu'il y avait une jeune fille gâtée qui a complètement gâché mon expérience.
Surtout parce qu'il y avait une jeune fille gâtée qui a complètement gâché mon Alternatives: une sale gosse, une petite pimbêche (sassy bratty girl) |
|
Malgré le fait que nous nous ressemblions à tel point qu’on pouvait la prendre pour ma sœur, nous ne nous entendions pas. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous sommes parties sur de mauvaises bases. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tout a commencé quand elle a chopé le lit supérieur de notre lit superposé sans demander ma préférence.
Tout a commencé quand elle "chopé" works well with illnesses or objects you can grasp in a very concrete sense Elle s'est appropriée = she took for herself, she made smthg her own |
|
Ensuite, elle m’a dupé en insistant que je me baigne à poil après avoir perdu un pari et en piquant mes fringues par la suite.
Ensuite, elle m’a This is a subtelty, but "duper" is closer to "deceive" than it is to "trick". "Jouer un mauvais tour" would be better |
|
C’est peu dire que je me suis énervée contre elle.
|
|
Je ne pouvais pas croire qu’il y avait des gens si mal intentionnés au monde! Je ne pouvais pas croire qu’il y avait des gens si mal intentionnés au monde ! Je ne pouvais pas croire qu’il y avait des gens si mal intentionnés au monde ! |
|
Bien que je n’aime pas enfreindre les règles, je ne pouvais pas la laisser me marcher sur les pieds. This sentence has been marked as perfect! |
|
Du coup, j’ai complètement chamboulé son lit--en le remplissant plein d'œufs et de plumes.
Du coup, j’ai complètement "chambouler" would mean you messed it up, but by undoing it or turning it upside down. Since you filled it up with eggs, I'd go until "saccager" or "dégueulasser" (a very colloquial word for "getting smthng dirty") |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium