Übersetzung: AufbDer Bau des North Domingo Baca Schwimmzentrums Übersetzung: Der Bau des North Domingo Baca Schwimmzentrums

Das Wort "Aufbau" verwendet man für Dinge wie IKEA Möbel, die aus Fertigteilen zusammengesetzt werden. Bei Gebäuden spricht man einfach vom "Bau."

Jahrzehnte nach ihrer Verder Ankündigung kommt der AufbBau des North Domingo Baca Schwimmzentrums anhaltendstetig aber langsam voran. Jahrzehnte nach der Ankündigung kommt der Bau des North Domingo Baca Schwimmzentrums stetig aber langsam voran.

Eine "Verkündung" ist die Veröffentlichung einer Prophezeiung oder eines Gesetzes. Moses verkündete die zehn Gebote. Wenn man hingegen öffentlich macht, dass etwas passieren wird, dann ist das eine Ankündigung. "Anhaltend" beschreibt einen konstanten Zustand. Das warme Wetter ist weiter anhaltend. Um einen Prozess zu beschreiben, der immer weiter fortschreitet, benutzt man "stetig."

Die Stadträtin, die für das Projekt einstehanführt, erklärte wieso sein Originalpreis bis zu fast das Vierfache explodiertarum der Preis auf fast das Vierfache der ursprünglichen Kosten angestiegen ist. Die Stadträtin, die das Projekt anführt, erklärte warum der Preis auf fast das Vierfache der ursprünglichen Kosten angestiegen ist.

"Explodiert" klingt eher reißerisch, in einem sachlichen Artikel ist "ansteigen" besser.

In der Nähe vondes Paseo del Norte und des Wyoming Boulevard fährschreitet der Bau einer Einrichtung fort, auf die ihre Nachbarn schon mehr als zwanzig Jahren gewartet haben. In der Nähe des Paseo del Norte und des Wyoming Boulevard schreitet der Bau einer Einrichtung fort, auf die ihre Nachbarn schon mehr als zwanzig Jahren gewartet haben.

Ein Bau fährt nicht fort, er schreitet fort. Das ist eine stehende Wendung.

Der North Domingo Baca Schwimmzentrum wurde zum ersten Mal inursprünglich im Jahr 2005 verangekündeigt, und zwar ist der Einbaumit Plänen für eines 60-meter-langen Wettkampfbeckens, eines Tieftauchbeckens und eines getrenntens Innentherapiebeckens geplant. Der North Domingo Baca Schwimmzentrum wurde ursprünglich im Jahr 2005 angekündigt, mit Plänen für ein 60-meter-langen Wettkampfbecken, ein Tieftauchbeckens und ein getrenntes Innentherapiebecken.

Hier haben Sie mitten im Satz die Zeitform gewechselt. Die Planung war vor über zwanzig Jahren, kann also nicht im Präsenz stehen.

"Es wird mit Umkleideräume haben, einer Einkaufszone mitm Verkaufsbereich für Schwimmzeugbedarf und einem Food-Court ausgestattetInbissbereich und draußen kommtwird es ein Freizeitschwimmbad dazugeben, das, so stelle ich mir es vor, meistengrößtenteils von neuerjungen Familien genossutzt werden wird, wo sich die Kinder inauf den Wasserrutschen und in den Wasserspielen austoben können", so Albuquerque-Stadträtin Brooke Bassan aus Bezirk 4vier. "Es wird Umkleideräume haben, einem Verkaufsbereich für Schwimmbedarf und einem Inbissbereich und außen wird es ein Freizeitschwimmbad geben, das, so stelle ich mir es vor, größtenteils von jungen Familien genutzt werden wird, wo sich die Kinder auf den Wasserrutschen und in den Wasserspielen austoben können", so Albuquerque-Stadträtin Brooke Bassan aus Bezirk vier.

Familien mit kleinen Kindern heißen im Deutschen "junge Familien," nicht "neue Familien."

Sobald esWenn sie fertig wirdist soll diese Einstellung mitrichtung auch Platz für 800 Zuschauer für einenbieten und eines Tages als Austragungsort für USAA-Wettkaämpf hinreiche dienen, aber nach Angaben dervon Stadträtin Bassan ist ihrmusste die Fertigstellung wegen zunehmender HerstellungskKosten und unzureichender finanzieller Förderung verschoben woerden. Wenn sie fertig ist soll die Einrichtung auch Platz für 800 Zuschauer bieten und eines Tages als Austragungsort für USAA-Wettkämpfe dienen, aber nach Angaben von Stadträtin Bassan musste die Fertigstellung wegen zunehmender Kosten und unzureichender finanzieller Förderung verschoben werden.

DazuSie fügt sie hinzu, dass ihre Wähler um VeräÄnderungen des originalen Plans batursprünglichen Plans gebeten haben, die die OriginalkKosten um Millonen erhöhe steigerten. Sie fügte hinzu, dass ihre Wähler um Änderungen des ursprünglichen Plans gebeten haben, die die Kosten um Millonen erhöhten.

"Am Anfang des Projekts, als es sich nur um ein 50-meter-langes Schwimmbad handelte, war die Kostenschätzun war der Kostenvoranschlag siebzehn Millionen Dollar für ein fünfzig Metwa $17 Millioner Schwimmbecken, aber dieas wäre nicht unbedingt drinnen gewesen und es fehlte viel vom jetzigen Schnickschnack, zum Beispn einige Extras, wiel das Tieftauchbecken, dass wir hinzugefügt haben. "Am Anfang des Projekts war der Kostenvoranschlag siebzehn Millionen Dollar für ein fünfzig Meter Schwimmbecken, aber das wäre nicht unbedingt drinnen gewesen und es fehlten einige Extras, wie das Tieftauchbecken, dass wir hinzugefügt haben.

Hier habe ich den Satz in meiner Korrektur unstrukturiert, damit er dem englischen Ursprungstext ähnlicher ist.

Inzwischen ist das geplanten Schwimmbad auf 60ecken auf sechzig Meter verlängert worden," erläuterte Stadträtin Bassan. Inzwischen ist das geplanten Schwimmbecken auf sechzig Meter verlängert worden," erläuterte Stadträtin Bassan.

Die Gesamtkosten des Projekts sind schon auf mehr als $70siebzig Millionen Dollar angestiegen und Stadträdin Bassan schätzt die verbleibende Kosten umauf etwa $36sechsunddreißig Millionen Dollar. Die Gesamtkosten des Projekts sind schon auf mehr als siebzig Millionen Dollar angestiegen und Stadträdin Bassan schätzt die verbleibende Kosten auf etwa sechsunddreißig Millionen Dollar.

Durch Kapitalaufwand von dems Landkreises und dems Landtag undes zuwie möglicherweise auch zusätzlichen KommunalobligationKommunalanleihen und Zuschüssen hofft sie, diese Kosten zu bedecken. Durch Kapitalaufwand des Landkreises und des Landtages zuwie möglicherweise Kommunalanleihen und Zuschüsse hofft sie, diese Kosten zu decken.

"Mir ist bewußt, es wird schon ziemlichdass die Sache schon frustrierend wird, aber jeddennoch glaube ich, dass sich die Mühe sich lohnen wird," sagte Stadträtin Bassan. "Mir ist bewußt, dass die Sache schon frustrierend wird, aber dennoch glaube ich, dass sich die Mühe lohnen wird," sagte Stadträtin Bassan.

Laut der Stadträtin fokusskonzentriert man sich zuerst auf das Innenteilim Moment auf die Fertigstellung des Innenbereiches des Schwimmzentrums und danach kommenauf die Freibecken. Laut der Stadträtin konzentriert man sich im Moment auf die Fertigstellung des Innenbereiches des Schwimmzentrums und danach auf die Freibecken.

Sie könne nicht bestätigen, biskeine Angaben machen, wann es eröffnet wird, weil dies davon der benötigten Förderung abhängtabhängt, ob die Fördermittel bewilligt werden. Sie könne keine Angaben machen, wann es eröffnet wird, weil dies davon abhängt, ob die Fördermittel bewilligt werden.