JakobT's avatar
JakobT

Oct. 6, 2021

0
Etwas schönes II

Ich habe diese schöne Zitate auf Spanisch gefunden und ins Deutsche übersetzt:

"Du weißt nicht der Einfluss den du in die Leben von andere Menschen gehabt hast. Auch für die Personen der du schon nicht erinnern kannst, weil in einige Ort in diese riesige Welt werden sie dich immer noch erinnern. Vielleicht wegen einem Detail, einem Parfüm, einer Mensch den mit ihre Weg gekreuzt hat und ihn an dich erinnert. Durch einem Lied, ein Paar die Augen, eine Kaffee, etwas was dich gefallt und ihn an dich erinnert. Du hast keine Ahnung von der Einfluss so enorm und großartig den du zu anderen haben könntest. Du bist das Licht den, obwohl es ausgegangen ist, einer Weg der Sterne hinter sich lasst." ~ Die Symphonie der Seele (La sinfonía del alma)


“No sabes el impacto que has tenido en la vida de las personas. Incluso en la gente que tal vez ya ni siquiera recuerdas tú, porque en alguna parte de este inmenso mundo, ellos siguen recordándote a ti. Tal vez por un detalle, un perfume, una persona que se pareció a ti cruzándose por su camino, a través de una canción, de unos ojos, de un café, de algo que a ti te encante y a ellos les recuerde tu esencia. No tienes ni idea del impacto tan grande y maravilloso que puedes tener en las personas. Eres una luz que aunque se vaya, deja un camino de estrellas por dónde pasó.” - La sinfonía del alma

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.
Kindred Spirit

~ Die Symphonie der Seele (La sinfonía del alma)

JakobT's avatar
JakobT

Oct. 9, 2021

0
Kindred Spirit

Oct. 9, 2021

JakobT's avatar
JakobT

Oct. 10, 2021

0
JakobT's avatar
JakobT

Oct. 10, 2021

0
Kindred Spirit

Oct. 11, 2021

JakobT's avatar
JakobT

Oct. 11, 2021

0
Kindred Spirit

Oct. 11, 2021

JakobT's avatar
JakobT

Oct. 11, 2021

0

~ Die Symphonie der Seele (La sinfonía del alma)

JakobT's avatar
JakobT

Oct. 9, 2021

0

Etwas schönes II


Etwas sSchönes II Etwas Schönes II

Etwas sSchönes II Etwas Schönes II

Etwas Schönes II

Ich habe diese schöne Zitate auf Spanisch gefunden und ins Deutsche übersetzt:


Ich habe diese schönen Zitate auf Spanisch gefunden und ins Deutsche übersetzt: Ich habe diese schönen Zitate auf Spanisch gefunden und ins Deutsche übersetzt:

Ich habe diese schönen Zitate auf Spanisch gefunden und ins Deutsche übersetzt: Ich habe diese schönen Zitate auf Spanisch gefunden und ins Deutsche übersetzt:

schöne <> schönen: - schöne Zitate - die schönen Zitate - diese schönen Zitate

"Du weißt nicht der Einfluss den du in die Leben von andere Menschen gehabt hast.


"Du weißt nicht der, welchen Einfluss den du in diem Leben (oder auf das Leben) von anderen Menschen gehabt hast. "Du weißt, welchen Einfluss den du im Leben (oder auf das Leben) von anderen Menschen gehabt hast.

"Du weißkennst nicht dern Einfluss, den du in dieauf das Leben von anderen Menschen gehabt hast. "Du kennst nicht den Einfluss, den du auf das Leben von anderen Menschen gehabt hast.

"Du kennst nicht den Einfluss, den du auf das Leben von anderen Menschen gehabt hast. du kennst X X = Akkusativ > du kennst den* Einfluss der = Nominativ *den = Akkusativ

Auch für die Personen der du schon nicht erinnern kannst, weil in einige Ort in diese riesige Welt werden sie dich immer noch erinnern.


Auch fürauf die Personen der du, an die du dich schon nicht mehr erinnern kannst, weil in einigen Orten in dieser riesigen Welt werden sie d sich immer noch an dich erinnern. Auch auf die Personen, an die du dich schon nicht mehr erinnern kannst, weil in einigen Orten in dieser riesigen Welt werden sie sich immer noch an dich erinnern.

Auch fürauf die Personen der du , an die du dich (schon) nicht mehr erinnern kannst, weil isie an einigen Orten in dieser riesigen Welt werden sie dsich immer noch an dich erinnern. Auch auf die Personen, an die du dich (schon) nicht mehr erinnern kannst, weil sie an einigen Orten in dieser riesigen Welt sich immer noch an dich erinnern.

Auch auf die Personen, an die du dich (schon) nicht mehr erinnern kannst, weil sie an einigen Orten in dieser riesigen Welt sich immer noch an dich erinnern. impacto en X = Einfluss auf X > (Einfluss) auf die Personen ya no, not anymore ≈ schon nicht mehr ≈ nicht mehr (Kas see oleks "mitte enam" eesti keeles?)

Vielleicht wegen einem Detail, einem Parfüm, einer Mensch den mit ihre Weg gekreuzt hat und ihn an dich erinnert.


Vielleicht wegen einem Detail, einem Parfüm, einerrinnerst du dich an einen Mensch den, mit ihre Weg gekreuzt hat und ihn an dich erinnerdem dein Weg sich gekreuzt hat. Vielleicht wegen einem Detail, einem Parfüm, erinnerst du dich an einen Menschen, mit dem dein Weg sich gekreuzt hat.

Ich hoffe, ich verstehe den Satz richtig (es war etwas schwer)

Vielleicht wegen einem Detail, einem Parfüm, einer Mensch den mit ihre Weg gekreuzt hat und ihn an dich erinnert. Vielleicht wegen einem Detail, einem Parfüm, einer Mensch den mit ihre Weg gekreuzt hat und ihn an dich erinnert.

Vielleicht wegen einem Detail, einem Parfüm, einer Person, die dir ähnlich sah, als du ihren Weg gekreuzt hast.

Durch einem Lied, ein Paar die Augen, eine Kaffee, etwas was dich gefallt und ihn an dich erinnert.


Durch einem Lied, ein Paar die Augen, einen Kaffee, etwas w, das dichr gefaällt und ihn an dichdich an ihn erinnert. Durch ein Lied, ein Paar Augen, einen Kaffee, etwas, das dir gefällt und dich an ihn erinnert.

Durch einem Lied, ein Paar die Augen, einen Kaffee, etwas was dichr gefaällt und ihn an dich erinnert. Durch ein Lied, ein Paar Augen, einen Kaffee, etwas was dir gefällt und ihn an dich erinnert.

Durch ein Lied, ein Paar Augen, einen Kaffee, etwas was dir gefällt und ihn an dich erinnert. durch X X = Akkusativ > durch ein Lied > durch einen Kaffee etwas gefällt X X = Dativ > etwas gefällt dir

Du hast keine Ahnung von der Einfluss so enorm und großartig den du zu anderen haben könntest.


Du hast keine Ahnung von der Einfluss som enormen und großartigen Einfluss, den du zuauf anderen haben könntest. Du hast keine Ahnung von dem enormen und großartigen Einfluss, den du auf andere haben könntest.

Du hast keine Ahnung von der Einflussm so enormen und großartigen Einfluss, den du zuauf anderen haben könntest. Du hast keine Ahnung von dem so enormen und großartigen Einfluss, den du auf andere haben könntest.

Du hast keine Ahnung von dem so enormen und großartigen Einfluss, den du auf andere haben könntest. del impacto¹ tan grande² y maravilloso³ ≈ von dem so enormen² und großartigen³ Einfluss¹

Du bist das Licht den, obwohl es ausgegangen ist, einer Weg der Sterne hinter sich lasst."


Du bist das Licht, denas, obwohl es ausgegangen ist, einer Weg der Sterne hinter sich laässt." Du bist das Licht, das, obwohl es ausgegangen ist, einer Weg der Sterne hinter sich lässt."

"einer Weg der Sterne" verstehe ich leider nicht..

Du bist (das) / ein Licht, den,as – obwohl es ausgegangen ist,erlischt – einern Weg der Sterne hinter sich laässt." Du bist (das) / ein Licht, das – obwohl es erlischt – einen Weg der Sterne hinter sich lässt."

Du bist ein Licht, das – obwohl es erlischt – einen Weg der Sterne hinter sich lässt." (Hier bin ich mir auch nicht ganz sicher.) Zweiter Versuch: Du bist ein Licht, das – obwohl es erlischt – einen Weg aus Sternen hinter sich lässt."

~ Die Symphonie der Seele (La sinfonía del alma)


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium